Author Topic: Что вы видите в китайских иероглифах?  (Read 4889 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Мечтатель

  • Posts: 18593
  • Gender: Male
Давайте поговорим о том, какие зрительные ассоциации вызывают у вас те или иные знаки китайской идеографической письменности.
Значение многих иероглифов просматривается достаточно чётко. Например, знак "большой" изображает человека, раскинувшего в стороны руки ("во-о-от такую большую рыбу я чуть было не поймал"), "река" похож на струи воды, "высокий" изображает многоэтажное строение-башню, в "гора" угадываются очертания горного хребта.
 
"мужчина" - знак составной (сочетание "поля" и "силы"), но напоминает кряжистого крестьянина с мотыгой и в широкополой шляпе, защищающей от палящего солнца
"женщина" - независимо от истинного происхождения иероглифа, у меня ассоциируется с переплетением тел в любовном объятии
"сосна" - также составной знак, но похоже на дерево (разумеется) и тонкие иголочки-хвою

Предлагайте ваши оригинальные варианты видения. Не стоит относиться слишком серьёзно, это всего лишь игра в ассоциации.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
"сосна" - также составной знак, но похоже на дерево (разумеется) и тонкие иголочки-хвою
木 - это и есть дерево. 公 - фонетик
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Damaskin

  • Posts: 14064
Вид этих китайских знаков тягостен для моего сердца.
Πάντα πλήρη θεών είναι

Offline Мечтатель

  • Posts: 18593
  • Gender: Male
"сосна" - также составной знак, но похоже на дерево (разумеется) и тонкие иголочки-хвою
木 - это и есть дерево. 公 - фонетик

Это понятно, я и написал "разумеется". Новизна в узрении там "хвои".

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Это понятно, я и написал "разумеется". Новизна в узрении там "хвои".
Я не вижу там хвои :(
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Вид этих китайских знаков тягостен для моего сердца.
У - Угроза
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Мечтатель

  • Posts: 18593
  • Gender: Male
Это понятно, я и написал "разумеется". Новизна в узрении там "хвои".
Я не вижу там хвои :(

Черты фонетика похожи на опавшую хвою сосны.

Кстати, такой подход к иероглифике может быть эффективен как мнемоническое средство.

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег
大 — башня ЛЭП
川 — забор
山 — вилы
男 — окно, а под ним плуг; окно, а под ним человечек на карачках
女 — часть плуга; перекрещенные ноги, когда стоишь, одна нога прямо, другая согнута, а носок стопы в землю
松 — облезлая ёлка, а рядом что-то непонятное

Черты фонетика похожи на опавшую хвою сосны.
Черты большинства иероглифов похожи на опавшую хвою.

Вид этих китайских знаков тягостен для моего сердца.
+1

Offline Мечтатель

  • Posts: 18593
  • Gender: Male
大 — башня ЛЭП
川 — забор
山 — вилы
男 — окно, а под ним плуг; окно, а под ним человечек на карачках
女 — часть плуга; перекрещенные ноги, когда стоишь, одна нога прямо, другая согнута, а носок стопы в землю
松 — облезлая ёлка, а рядом что-то непонятное

Интересное, самобытное видение :yes: Башня ЛЭП, плуг под окном - хорошо!
Но недостаток в том, что эти зрительные ассоциации в основном не находятся в связи со значением иероглифов. Ну какая, в самом деле, связь между забором и рекой или горой и вилами?

"красота" - человеческое существо со сложной рогатой причёской на голове
"снег" - дождь (), оставляющий слои
"древний" - крест, возвышающийся над могильной плитой
"течение" - пенные струи водопада, падающие со скалы

Само собой, во многих знаках-ключах можно разглядеть их первоначальное значение.
Однако к большинству знаков, особенно сложных, невозможно подобрать ассоциации.

Online Geoalex

  • Posts: 16173
  • Gender: Male
Иероглифы 男 и 女, как самые полезные в китайском языке, я запоминал так: мужчина - глава семьи, много думает, у него большая голова; женщина - продолжательница рода, у неё живот беременной.  :)
Один дурак может задать столько вопросов, что на них не ответит и сотня мудрецов.

Offline Мечтатель

  • Posts: 18593
  • Gender: Male
женщина - продолжательница рода, у неё живот беременной.  :)

Да что ж такое то. Только мне, что ли, видится там сцена из Кама-сутры?

Offline Damaskin

  • Posts: 14064
женщина - продолжательница рода, у неё живот беременной.  :)

Да что ж такое то. Только мне, что ли, видится там сцена из Кама-сутры?

Видимо да :)
Πάντα πλήρη θεών είναι

Online Geoalex

  • Posts: 16173
  • Gender: Male
Да что ж такое то. Только мне, что ли, видится там сцена из Кама-сутры?
В ситуации, когда надо понять где мужской туалет, а где женский, ассоциация "сцена из камасутры" вас только запутает.
Один дурак может задать столько вопросов, что на них не ответит и сотня мудрецов.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
- проблемы с потенцией
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Online Lodur

  • Posts: 28839
  • Gender: Male
日 - дверь
皿 - одеяло
田 - окно
白 - динамит
自- тортик
血 - арбуз
巛 - крутой поворот налево
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Bhudh

  • Posts: 54567
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Тортик = 1,5 динамита. ;D
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Мечтатель

  • Posts: 18593
  • Gender: Male
日 - дверь
皿 - одеяло
田 - окно
白 - динамит
自- тортик
血 - арбуз
巛 - крутой поворот налево

Та же проблема, что и у Rwseg'а: ассоциации не отражают значение иероглифа. Смысл-то заключается в том, чтобы ассоциации помогали запомнить знаки, это мнемонический метод. "Динамит" вряд ли поможет вспомнить значение иероглифа "белый", а "одеяло" "тарелку".
Если мы, конечно, не Рене Магритты.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
巛 - крутой поворот налево
не, это какая-то порнушная трисомия. Возможно, что М+М+Ж (слева направо). :what:

Offline Мечтатель

  • Posts: 18593
  • Gender: Male
Вид этих китайских знаков тягостен для моего сердца.

По-моему, очень красивая письменность, несмотря на всю её сложность.
Quote
...письменность Торманса представляла собою систему сложных знаков — идеограмм, на овладение которыми даже острым умам землян понадобилось бы много времени. Начертание знаков соответствовало эстетическому чувству экипажа звездолета. Их сложные переплетения казались изящными абстрактными рисунками.
— Как красиво в сравнении с убогой простотой нашего линейного алфавита! — восхищалась Олла Дез. — Может быть, по возвращении следует представить алфавит Торманса в СВУ — Совет Всеобщих Усовершенствований?
— Не думаю, — возразила Фай Родис, — алфавитами этого вида уже пользовались на Земле, и по многу веков. Консерваторы всех времен и народов отстаивали их преимущество перед чисто фонетическими, подобными тем, какие дали начало нашему линейному письму, поскольку «буквы» такого алфавита становятся не только абстрактными знаками, но и символами конкретного смысла — вот почему их такое огромное количество. Но их всё равно слишком мало для всего объема расширяющейся экспоненциально человеческой мысли. Сложное красивое письмо, выражающее тысячи оттенков мысли там, где их нужны миллионы, становится архаизмом, подобием пиктограмм людей каменного века, откуда оно, несомненно, и произошло...

Иван Ефремов "Час Быка"

Впрочем, возможно и иное восприятие:
Quote
...Гутлук не знал силы обрядов, не понимал железных цепей церемоний, поклонов, могущества будто бы пустых слов, которые, будучи вколочены в людскую память, превращаются в оружие. Не понимал, что для сунов согласие монголов на обряд перед троном есть признание ими подданства. Так же не понимал, как не постигал силы знаков – цзыров, – нарисованных на длинных полосах бумаги, которые висели на стенах и колоннах дворца, утомляя монгольский глаз, как черные скопища невероятных насекомых...

Валентин Иванов "Русь Великая"

В иероглифах есть что-то от глубокой древности, если не сказать от вечности. Что-то за пределами суеты суматошного мира.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=fEqBisWbOWk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=fEqBisWbOWk</a>

Online Lodur

  • Posts: 28839
  • Gender: Male
Та же проблема, что и у Rwseg'а: ассоциации не отражают значение иероглифа.
:donno:
Предлагайте ваши оригинальные варианты видения. Не стоит относиться слишком серьёзно, это всего лишь игра в ассоциации.

Ей же ей, ассоциации тем и отличаются, что логику в них часто искать невозможно. Особенно в чужих ассоциациях. Это особенно относится к пиктограммам. Разные люди видят в них разное. Да, есть какие-то более массовые ассоциации. Например, для знака @ в русском массовом ассоциативном сознании победила "собака". Хотя я помню времена, когда не менее часто, а кое-где локально и более часто его называли "лягушкой". И ещё не менее полудюжины других названий встречал. А лично у меня первой ассоциацией была "белка в колесе".
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Например, для знака @ в русском массовом ассоциативном сознании победила "собака". Хотя я помню времена, когда не менее часто, а кое-где локально и более часто его называли "лягушкой". И ещё не менее полудюжины других названий встречал. А лично у меня первой ассоциацией была "белка в колесе".
У китайцев это знак называется 小老鼠 - мышка.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: