Author Topic: Граница между литовским и латышским  (Read 6600 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46741
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
У кайкавского со штокавским, кажется, нет мягкого диалектного континуума, но это всё же формально диалекты, а не языки.
А чакавский с ними обоими континуален? :what:

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
А о чем этот набор карт говорит ?

О разнообразии.

Разнообразии чего ? Мне просто ВМ эту ссылку отправил с целью доказательства наличия переходных говоров между литовским и латышским, в чем я изволил усомниться. А их же и правда нет там, Tys Pats ?

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
Разнообразии чего ? Мне просто ВМ эту ссылку отправил с целью доказательства наличия переходных говоров между литовским и латышским, в чем я изволил усомниться. А их же и правда нет там, Tys Pats ?

Мне о таких не известно.  Языки родственны, лексика близка, но переходные говоры, по моему, не сохранились. Возможно, есть отдельные люди, которые говорят на суржике.

Такой вопрос: как средний латыш (литовец) слышит литовский (латышский) ? Что больше всего мешает взаимопониманию, а из-за чего, наоборот, чувствуется родственность ?

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
Такой вопрос: как средний латыш (литовец) слышит литовский (латышский) ? Что больше всего мешает взаимопониманию, а из-за чего, наоборот, чувствуется родственность ?

Мне [носителю латышского языка] в литовском языке не нравится (даже немного бесит) частое употребление окончания -as и инфикса -n-. :)

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Мне почему-то кажется похожей на эту ситуацию языковая граница между польским и чешским после 1945 г. в Силезии
Современный чешский язык создавался методом языкового пуризма деятелями типа Йозефа Добровского, Вацлава Ганки и Йозефа Линды (слышали, наверно, про их поддельные "древние" рукописи). По факту население говорило на полунемецком суржике.

1) До каких пор сей суржик бытовал ? 2) Есть какие-нибудь текстовые записи суржика этого ?

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
1. Говорят, ещё жив в виде Sudeten or Bohemian German.
2. Называют речь персонажей в "Бравом солдате Швейке" в немецком переводе Греты Райнер.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: