Author Topic: Влагалище  (Read 1367 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286
on: April 26, 2016, 08:46
Почему в теме указанное слово получило анатомическое значение? Явлется ли сие калькою с латинского Vagina? Я лично встречал оное в значении сумы, ножен, колчана.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55041
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: April 26, 2016, 10:51
Почему в теме указанное слово получило анатомическое значение? Явлется ли сие калькою с латинского Vagina? Я лично встречал оное в значении сумы, ножен, колчана.

Калька. Лат. vagīna «влагалище», «ножны», также «женский половой орган». В русском языке слово влагалище вышло из употребления в разговорном языке, а у медиков сохранилось, и от медиков оно опять пришло в общий язык, но  соответственно, в медицинском значении. В других отраслях деятельности влагалище тоже осталось, например, есть дамские, походные сумки, очешники, сумочки для телефонов — влагалища, но с медициной сталкиваются все постоянно, а с классификацией сумок — почти никто, отсюда вот так. Кроме того, медицинско-анатомические значения часто используются как экспрессивные, что значительно увеличивает вероятность утраты исходного значения слова.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ильич

  • Posts: 8306
  • Gender: Male
Reply #2 on: April 26, 2016, 14:03
В медицине кроме просто "влагалища", используют термин "влагалище сухожилий", что тоже калька с латыни.
Пример.

Offline maristo

  • Posts: 7748
  • Gender: Male
Reply #3 on: April 26, 2016, 16:34
В ботанике, в описании суставов травинок, тоже есть влагалище.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline zwh

  • Posts: 19037
  • Gender: Male
Reply #4 on: April 26, 2016, 16:54
То есть получается, что если фразу "джентльмен вложил шпагу в ножны" перевести на просконно-русский, получится что-то вроде "хорошилище вложил дрын во влагалище"?

Offline Bhudh

  • Posts: 57426
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #5 on: April 26, 2016, 17:41
Только не дрын, а уколище, наверное.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 19037
  • Gender: Male
Reply #6 on: April 26, 2016, 18:03
Только не дрын, а уколище, наверное.
Таки да, "уколище" поархеолексичней будет!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55041
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #7 on: April 26, 2016, 21:05
То есть получается, что если фразу "джентльмен вложил шпагу в ножны" перевести на просконно-русский, получится что-то вроде "хорошилище вложил дрын во влагалище"?

Дрын (< и.-е. drūnos «деревянный»), это просто дубина. Шпагу назвать дубиной, конечно, можно, но как-то это не это. И потом, чем это ножны менее исконны? Поисконнее будут.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 57426
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #8 on: April 26, 2016, 21:26
Поисконнее будут.
Для ножа. :eat:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 19037
  • Gender: Male
Reply #9 on: April 26, 2016, 21:41
Решил чуть расширить: "джентльмен взял шпагу за эфес и вложил ее в ножны" => "хорошилище взял уколище за держалище и вложил его во влагалище".

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55041
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #10 on: April 26, 2016, 21:43
Для ножа. :eat:

Праслав. *nožь «вонзатель». :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Karakurt

  • Posts: 20767
  • Gender: Male
Reply #11 on: April 27, 2016, 16:32
нозить?
͡° ͜つ ͡°

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55041
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #12 on: April 27, 2016, 17:13
нозить?

Праслав. *nьsti, *nьzǫ, итератив *nizati. Отсюда jo-основное имя деятеля *nožь (формально — производное от о-аблатуного имени действия).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 57426
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #13 on: April 27, 2016, 23:50
Хе. Так значит, «Я насквозь тебя *пронзу?»?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55041
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #14 on: April 28, 2016, 00:50
Хе. Так значит, «Я насквозь тебя *пронзу?»?

Ничего, что пронзить — глагол второго спряжения?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 57426
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #15 on: April 28, 2016, 00:54
А где я писал, что это будущее время?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55041
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #16 on: April 28, 2016, 00:58
А где я писал, что это будущее время?

А писать не нужно. Я русский язык немного знаю, и знаю, что приставочные глаголы от неитеративов в русском — совершенного вида, а формы наст. времени последнего имеют значение будущего.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: