Антисовпадения в языках

[Чайник777]

А в мокшанском там вообще всякие кркштадемс и крхкалма...

Так -рх- это просто диграф, то есть фонема тут одна, так что крхкалма и кснав оба имеют в начале три согласных.

[oyo]

про жесты, кажись, ещё не писáли:

кивок (болг. "нет", рус. "да")
мотание головой (болг. "да", рус. "нет")

[Un Ospite]

O в португальском - определённый артикль мужского рода (ср. ит. lo из лат. illum/illud), в румынском - неопределённый артикль женского (из лат. ūna).

[Un Ospite]

Узнал, что в шведском semester в отличие от большинства других языков обозначает не "семестр" - половину учебного года, а как раз наоборот: "каникулы", "отпуск" (и глагол semestra - "проводить отпуск"). Причём в соседних датском и норвежском значение совпадает с русским.