Антисовпадения в языках

[_Swetlana]

Смотрю в словаре: Aquila - орёл.

Одна из первых запомненных мной латинских пословиц — aquila non captat muscas

Орёл не ловит... видимо, мух?
Интересно, мушка - когнат?

[Bhudh]

Как и мышка когнат mūsʼу, естественно.
Полный когнат: мошка < *mŭšьka.

[_Swetlana]

Мошка, мушка
Мошка, мушка. В свое время Н. В. Крушевский выдвигал учение о функции, как основу семантики. По его мнению, вытесняя друг друга, однозначные, а иногда и сходные по значению слова-дублеты или однозвучные омонимы спасаются от гибели лишь тем, что получают новую функцию. Например, «рядом с мошка появилось мушка, более близкое к муха, и отняло у слова мошка его первоначальную функцию – обозначать маленькую муху; слово мошка спаслось от гибели только тем, что стало исполнять новую функцию, а именно – обозначать совершенно другое насекомое» (Крушевский Н. В. К вопросу о гуне. Исследование в области старославянского вокализма. Варшава, 1881, с. 17–18).

Это остроумное замечание, облеченное в форму широкого обобщения, еще не формулирует никакого определенного лингвистического закона. По-видимому, оно не отражает и не охватывает вполне даже реально-исторических смысловых отношений между словами мошка и мушка. Достаточно обратиться за справками к этимологическим словарям отдельных славянских языков (Преображенского, Фасмера и др.), к толковым – литературным и диалектным – словарям отдельных языков, чтобы усомниться в полной точности наблюдений Н. В. Крушевского. Однако, дифференциация основы, несомненно, содействовала семантическому обособлению слова мошка от муха – мушка. Этому есть многочисленные примеры.

(Виноградов В. В. К изучению вопросов омонимии // Slawisch-deutsche Wechselbeziehungen in Sprache, Literatur und Kultur. Berlin: Verlag Academie, 1969, с. 272).

Честно говоря, так и не поняла, что произошло с мушкой и мошкой 

[Бенни]

Разные таксоны двукрылых. Мухи - Brachycera, мошки - Simulidae из Nematocera, ближе к комарам.

[_Swetlana]

Разные таксоны двукрылых. Мухи - Brachycera, мошки - Simulidae из Nematocera, ближе к комарам.

Поняла, спасибо.

[Bhudh]

А мошка́ вообще все подряд.

[_Swetlana]

nihilō (латин.) нисколько.
нехило
значение (1): совсем неплохо.
значение (2): много.
(2) Нехило народу сразу набралось! Для приобретения полной версии Вам придется отстегнуть нехилую сумму.

[piton]

Родственный же язык.

[_Swetlana]

Родственный же язык.

не поняла

[piton]

Эней був парубок моторный
И хлопец хоть куды козак

[_Swetlana]

Этимология hīlum (малость, пустяк):

Unknown, possibly from a Semitic source.

[Kamil]

Ну, классическое: "сарай" в русском является полной противоположностью этого слова в тюркских языках.

Есть версия, что сарай в значениях "настил, навес, поднавес, сарай, поветь" - чувашизм в некоторых стандартных тюркских, из чув. saraj "настил, навес (из жердей), стойло, надворные постройки"<*särgi äj букв. "поднавес(ье)".
Т.е. к персизму со значением "дворец" отношения не имеет

[Poirot]

Сарой.

[Agnius]

Nom. galina dura
Gen. galinae durae
Dat. galinae durae
Acc. galina dura
Ins. galinam duram
Voc. galinā durā

Только не Ins., а Abl., и перепутаны строчки, надо
Acc. galinam duram
Abl. galinā durā
И в вокативе краткая а

Долготы в памяти остались только в вокатива ед. ч. 

Так там нет долготы 

[Alexandra A]

Nom. galina dura
Gen. galinae durae
Dat. galinae durae
Acc. galina dura
Ins. galinam duram
Voc. galinā durā

Только не Ins., а Abl., и перепутаны строчки, надо
Acc. galinam duram
Abl. galinā durā
И в вокативе краткая а

Долготы в памяти остались только в вокатива ед. ч. 

Так там нет долготы 

А в слове dûrus разве нет долготы в корне? Так даёт Дворецкий.

[Poirot]

Так там нет долготы 

А широта есть?

[zwh]

Долготы в памяти остались только в вокатива ед. ч. 

Так там нет долготы 

Видимо, в учебнике была ошибка, потому что мне тоже помнится долгота в вокативе.

[RockyRaccoon]

"Dūra gallīna, sed gallīna".
(Видите, я, чтобы сделать приятное Меншу, даже долготы соблюл.  )

[RockyRaccoon]

Так там нет долготы 

А широта есть?

Переделав немножко песню про Родину:
"За твою широту,
За твою долготу
Я люблю тебя, лингва латинская!"
Это песня для Менша. 

[bvs]

"Dūra gallīna, sed gallīna".

Это когда старая?

[RockyRaccoon]

"Dūra gallīna, sed gallīna".

Это когда старая?

Ну или недоваренная.

[Poirot]

Мурғ паранда нест, Муғулистон хориҷа нест.

[RockyRaccoon]

Мурғ паранда нест, Муғулистон хориҷа нест.

Зан одам нест.

[Agnius]

А в слове dûrus разве нет долготы в корне? Так даёт Дворецкий.

Я обозначил долготы только в окончаниях, так то она и в gallīna есть 

[zwh]

Вспомнил, что когда я впервые встретился с английским словом "host", я сразу подумал: "'Гость', что ли?.."