Author Topic: Песни на Эсперанто  (Read 10299 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online wandrien

  • Posts: 10153
  • Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть.
и он мне нужен для чтения полезной информации (как представлю, что 55% мирового интернета на английском, так глаза горят :)) да и по работе может пригодиться.
Для этих целей к вашим услугам гуглпереводчик, соответствующие расширения есть для каждого браузера.
Какой посоветуете?  :)
Конечно эсперанто. Строгость немецкого, красота звучания итальянского, простота китайского, никакой другой не сможет с ним сравниться ;D

BormoGlott, в каком месте это звучание итальянского?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qJUYODkEr-o" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=qJUYODkEr-o</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kibIM8WjAMo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=kibIM8WjAMo</a>

Online BormoGlott

  • Posts: 11132
  • Gender: Male
BormoGlott, в каком месте это звучание итальянского?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LeHbkgLTZYg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=LeHbkgLTZYg</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IEHunj1navQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=IEHunj1navQ</a>
Песни и устная речь вещи не сравнимые. А в эсперанто особенно. В эсперанто-поэзии стало модным отбрасывать субстантивное окончание -о. Поэтому в песнях эсперанто приобретает несколько германский акцент. А вот если бы -о не отбрасывалось, то было бы совсем другое дело
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DOMKSDfIdVU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DOMKSDfIdVU</a>
напостил BormoGlott


Online wandrien

  • Posts: 10153
  • Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть.
В эсперанто-поэзии стало модным отбрасывать субстантивное окончание -о. Поэтому в песнях эсперанто приобретает несколько германский акцент. А вот если бы -о не отбрасывалось, то было бы совсем другое дело
Дело не только в -о.

Тогда уж, https://archive.org/details/TanteMeAmorasTu

Online BormoGlott

  • Posts: 11132
  • Gender: Male
В эсперанто-поэзии стало модным отбрасывать субстантивное окончание -о. Поэтому в песнях эсперанто приобретает несколько германский акцент. А вот если бы -о не отбрасывалось, то было бы совсем другое дело
Дело не только в -о.
На какой язык эсперанто больше похож по звучанию?
Найдите ответ в котором звучание эсперанто находят схожим с немецким
Quote
Тогда уж, https://archive.org/details/TanteMeAmorasTu
это не эсперанто. да и на немецкий не похоже совсем
напостил BormoGlott

Online wandrien

  • Posts: 10153
  • Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть.
это не эсперанто. да и на немецкий не похоже совсем
О том и речь.

На какой язык эсперанто больше похож по звучанию?
Найдите ответ в котором звучание эсперанто находят схожим с немецким
Ох уж этот пиар. Итальянский красивый, давайте скажем, что эсперанто как итальянский.

Корни слов похожие, да. Некоторые.

Окончания слов -a/on, -a/ojn, -is, -as, -os, -us, звук ux; в коррелятивах частотные iu, io, ia, ie с зияниями -- в итальянском ничего такого нет. В обратную сторону: нет удвоенных согласных, нет такого обилия -e в окончаниях, и вообще на конце слов слог почти всегда должен быть открытый, что в эсперанто не соблюдается. Какой-нибудь -s вы вообще не встретите так просто. Всё это сразу слышно хорошо, столь же отчётливо как латинские корни. С тем же успехом можно сравнивать с румынским или португальским. Ну да, вы скажете, там фонетика другая, так она ведь и в итальянском другая.

Online BormoGlott

  • Posts: 11132
  • Gender: Male
С тем же успехом можно сравнивать с румынским или португальским.
а что, разве их звучание не похоже?
напостил BormoGlott

Online wandrien

  • Posts: 10153
  • Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть.
С тем же успехом можно сравнивать с румынским или португальским.
а что, разве их звучание не похоже?
Похоже в целом на романские, плюс-минус километр.

Offline ENS7759

  • Posts: 560
  • Gender: Male
Тогда напрашивается...

Интересно попытаться постепенно создать из эсперанто язык будущего. Он должен быть очень мелодичным, красивым. Что для этого нужно? ИМХО.
1. Выбрать мелодичные, красивые слова из народных песен, классической оперы, общепризнанной поэзии.
2. Поэтапно вводить их в обиход в эсперанто, выпуская новые учебники с такой лексикой. Особенно обращать внимание на замену трудно произносимых слов.
3. Работа не такая уж и трудоёмкая. Взять академический словарь из 5000 слов, выделить труднопроизносимые или немелодичные (имхо, таковых будет меньше 700). Подыскать варианты замены (поэты, музыканты, академики имеются). Устроить разборки критиков, затем несколько голосований в AdE, на UK. Понятно, что слова из Фундаменто будут в словарях, а изменённые получат отметки архаизмов.

Вообще, Красота оказалась сложным явлением/понятием, см., например, дискуссию. https://vk.com/topic-42815027_42047493. Может быть добавите там что-нибудь...

Online BormoGlott

  • Posts: 11132
  • Gender: Male
О том и речь.
Когда русские говорят на эсперанто, сквозь эсперантскую речь слышно русский язык. Вы слушаете музыку в исполнении немецких певцов, поэтому слышите немецкий. Послушайте других музыкантов.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jSYGkZiotxo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=jSYGkZiotxo</a> аргентинец
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=F4uuf90k5ow" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=F4uuf90k5ow</a> француз
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=W8WVKE8OZeI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=W8WVKE8OZeI</a> американец
Похоже на немецкий язык?
напостил BormoGlott

Offline Vertaler

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11296
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Я ні при чім, воно саме: погане в мене реноме.
Зроблю будь-що, пройду будь-де — про мене все село гуде.
© Жорж Брассенс

Online BormoGlott

  • Posts: 11132
  • Gender: Male
Датчанин
Буду знать
напостил BormoGlott

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mZvJ5wl3Nkw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=mZvJ5wl3Nkw</a>
Vin logu for'

Kunprenu vi
oldan vinon, gitaron ne pli.
Vin logu for',
nun forgesu pri via labor'.

For la deprim',
tutan mondon vi lasu sen tim'.
Forkuru nun
al la loko kun brilanta sun'.

Ventpelu vi,
amikar' invitas al feri'.
Eksonu kant',
vin atendas verdula la band'.

Varias cel',
tamen nia kun la verda stel'.
Rigardu for
senbedaŭre pri pasinta hor'.

Jen tie ĉi
ekmalstreĉu nun via konsci'.
Kaj for prudent'.
Ĉarmas ĝi, do daŭru la moment'.

Ĉe vitro-son'
kaj de l' ruĝa vino glasduon',
en amikar'
ĉiam pli belsonas la gitar'.
напостил BormoGlott

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=30vKxrTtmi8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=30vKxrTtmi8</a>
Томасу должно понравиться
напостил BormoGlott

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: