Pages: 1 2 [3]   Go Down

Author Topic: Мерседес  (Read 7266 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Суматранский тигр

  • Posts: 268
  • Поҍхавшій ятефреникъ =)))
Reply #50 on: March 17, 2017, 23:00
Кстати, обнаружил интересную вещь: сокращённое названием сабжевой марки - "Мерс" почти всегда произносят через "Э". Но в то же время в песне Валерия Шунта поётся: "МерсЫ и бээмвухи пришлось на ВАЗ менять" - с мягким [МЕ] и с ударением на втором слоге. Кто-нибудь ещё слышал такое произношение???
Logged
"22-й автобус это Автолайн, предмета для дискуссии нет" (© Касым)
"Небо, бытие и надежда - это нерусские слова" (© СанСаныч)
Пора бы мне прекращать питие этих лекарств - извините за иностранное слово. =)))

В разделе "Украинский язык" просьба отвечать мне по-русски =)))

Offline watchmaker

  • Posts: 2264
  • Gender: Male
Reply #51 on: March 17, 2017, 23:05
С таким ударением произнести Э в первом слоге тут трудно, будет звучать как Ы.
Logged

Offline Toman

  • Posts: 13722
  • Gender: Male
Reply #52 on: March 18, 2017, 14:55
Quote from: Суматранский тигр on March 17, 2017, 23:00
Кстати, обнаружил интересную вещь: сокращённое названием сабжевой марки - "Мерс" почти всегда произносят через "Э".
Пока не слышал такого для сокращённого. Вот в полном названии в последнее время слышу постоянно (и каждый раз почти передёргивает - я элементарно не узнаю это слово в таком виде).

Quote from: watchmaker on March 17, 2017, 23:05
С таким ударением произнести Э в первом слоге тут трудно, будет звучать как Ы.
В говорах с неразличением невыделенных безударных "и" и "е" так и должно быть, и в этом самом по себе не было бы ничего страшного. В мягком варианте оно точно так же неотличимо от "и", и что? Просто твёрдый вариант этих названий звучит, на мой взгляд, слишком уж по-дурацки, комично.
Logged
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline zwh

  • ⚐
  • Posts: 22998
  • Gender: Male
Reply #53 on: March 18, 2017, 16:00
Всегда произношу /мэрсэдэс/, но /мерс/.
Logged

Offline Andrew

  • Posts: 1263
Reply #54 on: March 18, 2017, 23:03
Quote from: Суматранский тигр on March 17, 2017, 23:00
"Мерс" почти всегда произносят через "Э".
Ни разу не слышал. Всегда через Е.
Logged
Дякую тобі Боже що я москаль

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 47995
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #55 on: March 19, 2017, 10:31
Quote from: Andrew on March 18, 2017, 23:03
Quote from: Суматранский тигр on March 17, 2017, 23:00
"Мерс" почти всегда произносят через "Э".
Ни разу не слышал. Всегда через Е.
+1.
Logged
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Суматранский тигр

  • Posts: 268
  • Поҍхавшій ятефреникъ =)))
Reply #56 on: March 19, 2017, 21:41
Ну не знаю, лично я пока что слышал "мерс" только через "Э":

- Владимир Нежный в песне "Давай за ВАЗ" поёт: "Мэрсы и Форды, Хонды с Тойотами": https://www.youtube.com/watch?v=ohA9m5ldFhU (на 0:47)
- Когда я в мае прошлого года лежал в больнице, один сопалатник с другим разговаривал про покупку машин на Авито, и сказал: "Там, короче, Мэрс шестисотый можно купить за столько-то".
- Как-то случайно по каналу "Че" увидел один из старых выпусков КВНа, и там в пародии на песню "Яблочко" чувак спел что-то про "мэрсы белые".
- Ну, и на Forvo это слово тоже сказали через "Э": https://ru.forvo.com/word/мерс/#ru
Logged
"22-й автобус это Автолайн, предмета для дискуссии нет" (© Касым)
"Небо, бытие и надежда - это нерусские слова" (© СанСаныч)
Пора бы мне прекращать питие этих лекарств - извините за иностранное слово. =)))

В разделе "Украинский язык" просьба отвечать мне по-русски =)))

Offline Rafiki

  • Posts: 1021
Reply #57 on: April 24, 2017, 19:15
Мэрсэдэс, как и положено, благо испанское имя в основе.
Logged

Offline Toman

  • Posts: 13722
  • Gender: Male
Reply #58 on: April 25, 2017, 16:37
Quote from: Rafiki on April 24, 2017, 19:15
Мэрсэдэс, как и положено, благо испанское имя в основе.
А что, в испанском языке есть гласный Э?
Logged
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline Драгана

  • Posts: 15847
  • Gender: Female
Reply #59 on: April 25, 2017, 21:15
Наверно, "мерседэс". Хотя и "мерсэдэс" и даже "мэрсэдэс" в уши бросаться не будут, воспримутся как аллофоны.
Logged

Offline Rafiki

  • Posts: 1021
Reply #60 on: April 26, 2017, 12:42
Quote from: Toman on April 25, 2017, 16:37
А что, в испанском языке есть гласный Э?

В испанском есть твёрдый гласный E и как "е" он практически не произносится.
Logged

Offline Драгана

  • Posts: 15847
  • Gender: Female
Reply #61 on: April 26, 2017, 14:41
Quote from: Rafiki on April 26, 2017, 12:42
Quote from: Toman on April 25, 2017, 16:37
А что, в испанском языке есть гласный Э?

В испанском есть твёрдый гласный E и как "е" он практически не произносится.
Обычный нейтральный (средний) е после твердых согласных. Это в русском все куда более резко выражено так, что некоторые голову ломают.
Кстати, а ударение на конечный слог в слове "мерседес" только в русском и французском языках или везде так перенеслось со временем? Пошла гуглить и слушать...что-то англоязычные и прочие рекламы этого дела у меня прошли мимо ушей.
Logged

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 71972
  • Gender: Male
Reply #62 on: April 26, 2017, 15:31
Quote from: Драгана on April 26, 2017, 14:41
Кстати, а ударение на конечный слог в слове "мерседес" только в русском и французском языках или везде так перенеслось со временем?
У англичан произношение максимально близко к немецкому оригиналу (~Мерце́дес), насколько вообще позволяет фонология.
Logged
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Rafiki

  • Posts: 1021
Reply #63 on: April 26, 2017, 18:22
Quote from: Драгана on April 26, 2017, 14:41
Обычный нейтральный (средний) е после твердых согласных.

По-моему, только после l и ñ перед гласными, в остальных случаях - довольно твёрдое "э". Но здесь ещё нужно учитывать регион: в самой Испании - это Э, а в ЛА - Е.
https://es.forvo.com/word/es/mercedes/

Quote from: Awwal12 on April 26, 2017, 15:31
У англичан произношение максимально близко к немецкому оригиналу (~Мерце́дес), насколько вообще позволяет фонология.

Оригинал, вообще-то, испанский - МэрсЭдэс :) Немцы, кстати, тоже по-разному говорят: и мерЦедес, и мерцИдес.
https://de.forvo.com/word/de/mercedes/
Logged

Offline Poirot

  • Posts: 68134
  • Gender: Male
Reply #64 on: April 26, 2017, 18:43
Quote from: Awwal12 on April 26, 2017, 15:31
У англичан произношение максимально близко к немецкому оригиналу (~Мерце́дес), насколько вообще позволяет фонология.
Это Мёрсэдис близко?
Logged
"О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом." (с)

Offline Toman

  • Posts: 13722
  • Gender: Male
Reply #65 on: April 27, 2017, 14:37
Quote from: Rafiki on April 26, 2017, 18:22
По-моему, только после l и ñ перед гласными, в остальных случаях - довольно твёрдое "э". Но здесь ещё нужно учитывать регион: в самой Испании - это Э, а в ЛА - Е.
https://es.forvo.com/word/es/mercedes/
Послушал - во всех трёх записях только мягкие Е (и выраженное смягчение согласных, в т.ч. начального М), никаких Э и близко не наблюдается. Разницы в качестве гласных и степени смягчения между записями из Испании и ЛА в данном случае тоже не вижу.
В испанском языке на Э тянет, пожалуй, только соответствующая часть дифтонга ue (не знаю, всегда ли).
Logged
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!
Pages: 1 2 [3]   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: