Author Topic: Запозичення діалектних слів vs. запозичення іншомовних слів - в чому різниця?  (Read 2914 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Сергий

  • Posts: 7147
  • Gender: Male
Задумався, що запозичення діалектних слів (скажімо з західних діалектів) української мови і включення їх у розмовну і книжну мову нічим принципово не ріжниться од запозичення інакоязичних словесів. Хотілося би почути вашу гадку з цього випадку. :what:

Offline Sirko

  • Posts: 2496
  • Gender: Male
Хіба мож сам у себе позичати? Сесе є шахрайство якесь, бігме!  :negozhe:

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
Задумався, що запозичення діалектних слів (скажімо з західних діалектів) української мови і включення їх у розмовну і книжну мову нічим принципово не ріжниться од запозичення інакоязичних словесів. Хотілося би почути вашу гадку з цього випадку. :what:
Запозичення з діалектів? Таке буває?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Online Сергий

  • Posts: 7147
  • Gender: Male
Запозичення з діалектів? Таке буває?
Не було значить буде. Уявіть собі - живете ви в Києві, горя не знаєте, тут чуєте від сусіда з іншого регіону України нове слово. Ви берете його і починаєте використовувати. Ось і все запозичення. І вам все одно - чи це лемківська говірка чи московська літературна мова.

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
Запозичення з діалектів? Таке буває?
Не було значить буде. Уявіть собі - живете ви в Києві, горя не знаєте, тут чуєте від сусіда з іншого регіону України нове слово. Ви берете його і починаєте використовувати. Ось і все запозичення. І вам все одно - чи це лемківська говірка чи московська літературна мова.
Так і є: лелека, чорногуз, бусол і гайстер схожий на аиста.

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
Запозичення з діалектів? Таке буває?
Не було значить буде. Уявіть собі - живете ви в Києві, горя не знаєте, тут чуєте від сусіда з іншого регіону України нове слово. Ви берете його і починаєте використовувати. Ось і все запозичення. І вам все одно - чи це лемківська говірка чи московська літературна мова.
Так і є: лелека, чорногуз, бусол і гайстер схожий на аиста.
:what:
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Sirko

  • Posts: 2496
  • Gender: Male
Запозичення з діалектів? Таке буває?
Не було значить буде. Уявіть собі - живете ви в Києві, горя не знаєте, тут чуєте від сусіда з іншого регіону України нове слово. Ви берете його і починаєте використовувати. Ось і все запозичення. І вам все одно - чи це лемківська говірка чи московська літературна мова.
Якщо ви чогось не знали, а потім узнали, то це не запозичення, а вивчення.  :)

Offline Zavada

  • Posts: 3060
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
лелека, чорногуз, бусол і гайстер схожий на аиста.

До речі, бачив у надрукованій російською мовою програмі телеканалу «Культура» (!) фігню — «писатель-сатирик Олег Аист». Ішлося про Олега Чорногуза.
«Культура» не самотня: http://tinyurl.com/jzbamqb
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41379
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
лелека, чорногуз, бусол і гайстер схожий на аиста.

До речі, бачив у надрукованій російською мовою програмі телеканалу «Культура» (!) фігню — «писатель-сатирик Олег Аист». Ішлося про Олега Чорногуза.
«Культура» не самотня: http://tinyurl.com/jzbamqb
Так газетярі навіщось перекладають програму передач з української на російську (вочевидь, гуглом чи прагмою) — ось вам і результат.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

А взагалі, цікаве питання. Скажімо, зараз гуцульські слова в українській мові розглядаються як діалектизми. Уявімо, що в гуцулів почнеться рух за відокремлення від українців, визнання гуцульської окремою мовою і т.д. — після того всі ці чічки-смерічки стануть для нас запозиченнями?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
А взагалі, цікаве питання. Скажімо, зараз гуцульські слова в українській мові розглядаються як діалектизми. Уявімо, що в гуцулів почнеться рух за відокремлення від українців, визнання гуцульської окремою мовою і т.д. — після того всі ці чічки-смерічки стануть для нас запозиченнями?
Ну чічка і так запозичення. А щодо смерічки: є якесь інше слово, щоб це дерево означити?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
А взагалі, цікаве питання. Скажімо, зараз гуцульські слова в українській мові розглядаються як діалектизми. Уявімо, що в гуцулів почнеться рух за відокремлення від українців, визнання гуцульської окремою мовою і т.д. — після того всі ці чічки-смерічки стануть для нас запозиченнями?
А щодо смерічки: є якесь інше слово, щоб це дерево означити?
Ялина.

Offline Sirko

  • Posts: 2496
  • Gender: Male
А взагалі, цікаве питання. Скажімо, зараз гуцульські слова в українській мові розглядаються як діалектизми. Уявімо, що в гуцулів почнеться рух за відокремлення від українців, визнання гуцульської окремою мовою і т.д. — після того всі ці чічки-смерічки стануть для нас запозиченнями?
А щодо смерічки: є якесь інше слово, щоб це дерево означити?
Ялина.
У Желехівського ялина, ялиця Tanne (укр. ялиця), а смерека Fichte (укр. ялина).
http://www.wand-und-beet.de/garten/tannen-und-fichten-unterschied
Тобто ялина в Західній Україні і ялина деінде - різні рослини.

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
А взагалі, цікаве питання. Скажімо, зараз гуцульські слова в українській мові розглядаються як діалектизми. Уявімо, що в гуцулів почнеться рух за відокремлення від українців, визнання гуцульської окремою мовою і т.д. — після того всі ці чічки-смерічки стануть для нас запозиченнями?
А щодо смерічки: є якесь інше слово, щоб це дерево означити?
Ялина.
У Желехівського ялина, ялиця Tanne (укр. ялиця), а смерека Fichte (укр. ялина).
http://www.wand-und-beet.de/garten/tannen-und-fichten-unterschied
Тобто ялина в Західній Україні і ялина деінде - різні рослини.
Яли́на, смерека (Picea) — рід хвойних дерев родини соснових; близько 50 видів, поширених від субтропіків на великій висоті до помірних і холодних районів Північної півкулі. Найпівденніший вид, Picea morrisonicola живе на Тайвані на 23° Пн. широти, на висотах 2500-3000 метрів.
В Україні ялина-смерека третя за поширенністю лісова порода після сосни та дуба.

Offline Sirko

  • Posts: 2496
  • Gender: Male
В Україні ялина-смерека третя за поширенністю лісова порода після сосни та дуба.
У нас ялина і смерека - це різні рослини. Хоч би що мешканці степу собі не вигадували. :D
Ялина-смерека - не ялина-ялиця.
Те саме і з горнятком.
Однакові слова в різних діалектах мають різне значення.

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
В Україні ялина-смерека третя за поширенністю лісова порода після сосни та дуба.
У нас ялина і смерека - це різні рослини. Хоч би що мешканці степу собі не вигадували. :D
Ялина-смерека - не ялина-ялиця.
Поза теревенями є наука ботаніка:
Яли́на, смерека (Picea)
Ялиця (Abies).

Offline DarkMax2

  • Posts: 46617
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Мені нещодавно співробітники заявили, що думали, що смерека то ягода!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Sirko

  • Posts: 2496
  • Gender: Male
В Україні ялина-смерека третя за поширенністю лісова порода після сосни та дуба.
У нас ялина і смерека - це різні рослини. Хоч би що мешканці степу собі не вигадували. :D
Ялина-смерека - не ялина-ялиця.
Поза теревенями є наука ботаніка:
Яли́на, смерека (Picea)
Ялиця (Abies).
У Желехівського: Смерека Fichte (Picea) Abies Excelsa
Ялина, ялиця Tanne (Abies)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: