Author Topic: Билингвизм  (Read 7987 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45968
  • Gender: Male
Reply #25 on: February 27, 2016, 22:00
Лично я поступил так - нашёл список произведений, которые изучают на уроках литературы и просто начал читать. Далеко, правда, не продвинулся пока, времени не хватает.

Offline smith371

  • Posts: 8792
  • Gender: Male
Reply #26 on: February 27, 2016, 22:09
палауский билингвизм, бессмысленный и беспощадный:

Quote
Ospitar a run by nurse ra huriping, Fiji, AG, PD office oek and executive a mui ra kmeed el 20 plus Becheleleiu lawyers. Behind every decision made in our island is a red blooded Becheleleiu chad ra merikel el melim ra Kramers every night. Sad tou uts ra rengelked el lo lab a ngarbab el gov title. Typical response sel bora gov office with a question, "a ki mo jek ra chad ra lach..."

литература на языке есть, но в основном детская. Пушкина им определенно с Карамзиным не хватает.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45968
  • Gender: Male
Reply #27 on: February 27, 2016, 22:18
палауский билингвизм
Это скорее продукты билингвизма - переключение кодов и пиджинизация.

Свои пушкины с карамзиными тут не всегда помогают, дело в них. Я вот недавно разговор подслушал на улице:
Ә безнең бакчада ёжик бар икән.
Что, в татарском нету слова для ёжа? Но вот не знает человек этого слова, что тут будешь делать.

Offline Damaskin

  • Posts: 15629
Reply #28 on: February 27, 2016, 22:22
палауский билингвизм
Это скорее продукты билингвизма - переключение кодов и пиджинизация.

Свои пушкины с карамзиными тут не всегда помогают, дело в них. Я вот недавно разговор подслушал на улице:
Ә безнең бакчада ёжик бар икән.
Что, в татарском нету слова для ёжа? Но вот не знает человек этого слова, что тут будешь делать.

А кто у татар за Пушкина?
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline smith371

  • Posts: 8792
  • Gender: Male
Reply #29 on: February 27, 2016, 22:23
Это скорее продукты билингвизма - переключение кодов и пиджинизация.

в этом отрывке сознательно смешиваются два языка. текст не отличается толерантностью к "белым" чиновникам Палау, и самые ядреные эпитеты в их отношении сказаны на белауском. примечательно то, что ошибки есть и в английском, и в белауском. человек реально не знает грамотно ни одного языка.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Agabazar

  • Posts: 4287
  • Gender: Male
Reply #30 on: February 27, 2016, 22:29
А кто у татар за Пушкина?
Много раз слышал и читал рассуждения на подобные темы (не обязательно по отношению к татарам). В таком ключе ничего толкового сказать невозможно.

Offline Tys Pats

  • Posts: 6513
Reply #31 on: February 27, 2016, 22:37
Сегодня гости были у меня - племянник жены с подругой. Они оба из билингвальных семей.
Разговор зашёл о бане, о проблеме с печкой. Тут он говорит: "Ʋyss beƴa nūklõts ar peplu" (Всё было покрыто пеплом). Так и хотелось поправить: "pęȴnim" ... :(

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45968
  • Gender: Male
Reply #32 on: February 27, 2016, 22:51

Reply #33 on: February 27, 2016, 22:56
А кто у татар за Пушкина?
Много раз слышал и читал рассуждения на подобные темы (не обязательно по отношению к татарам). В таком ключе ничего толкового сказать невозможно.
Ну почему, если судить по критерию "самый известный поэт", то вполне можно сказать. Да и сам Тукай сравнивал и стихи его переводил.

Offline Python

  • Posts: 41851
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #34 on: February 27, 2016, 23:10
Так что правило девятки, например, я так и не выучил. :(
Та я Вам тоже не назову те 9 букв. По чувству языка пишу и говорю. Видно, таки носитель я :)
Есть же мнемоника. «Де Ти З'їСи Цю ЧаШу ЖиРу» или «Реве Та Стогне Дніпр Широкий, Човни З Циганами Жене». Впрочем, не самое важное правило, ІМНО.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline derzske

  • Posts: 390
Reply #35 on: February 28, 2016, 19:02
Шас взялся за школьные учебники. Но такое впечатление, что уже не вернуть время и так и придется жить без знания языка. Я в депрессии.
Я бы предложил при возможности окунуться в среду носителей, или читать побольше на языке. Я про родной.

 Неа, не пойдет. Я ж его не изучаю. Владею им на флуент уровне. Просто хочу его обработать. Сделать его стройным, красивым.
Валера дело говорит, я Вам как человек в с похожей ситуацией говорю (правда русский я всё-таки выучил хорошо).
Язык оттачивается именно благодаря чтению хорошей литературы и публицистики - откуда ещё брать "стройность и красивость"?

 Вот это правда. Недавно взялся за школьный учебник родного языка и литературы. А вчера начал читать  историю литературы. И вот школьный учебник дал мне погрузиться в культуру этой страны, дает ее почувствовать, а вторая книга написана так, что чувствую уже язык. Разница в том, что русский очень ловкий язык, такой живой, гибкий. А тот тяжеловат. Надо его хорошо владеть, чтоб придать ему норма вид. Но да. Шас понял, надо окунуться в первую очередь мир этой страны, в ее культуру и цивилизацию, а потом конкретно в сам язык.
Читать книги, написанные теми, кто чувствует его. Не все книги написаны так.
 Спасибо за советы, ребята.

Reply #36 on: February 28, 2016, 19:05
Надеюсь, поможет. Ибо надоело всё время вставлять русские слова и предложения. Или  выражать свои мысли на русском. Когда был подростком, всегда ненавидел когда так делали взрослые. Думал, это снобизм представителей нашей интеллигенции. А шас сам начал. И понял, что это просто проблема человека.

Offline rlode

  • Posts: 1416
  • Gender: Male
Reply #37 on: February 28, 2016, 19:06
а что у вас за родной язык?

Offline derzske

  • Posts: 390
Reply #38 on: February 28, 2016, 19:10
а что у вас за родной язык?

 Тайна же.

 картский  :tss:

Offline Leo

  • Posts: 34576
Reply #39 on: February 28, 2016, 19:25
а почему он азиатский ?
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline derzske

  • Posts: 390
Reply #40 on: February 28, 2016, 19:38
Мне он кажется менталитетом более азиатским, чем европейским.

Offline Damaskin

  • Posts: 15629
Reply #41 on: February 28, 2016, 21:23
картский

Что это за язык? Какой-то диалект грузинского?
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline smith371

  • Posts: 8792
  • Gender: Male
Reply #42 on: February 28, 2016, 21:24
Мне он кажется менталитетом более азиатским, чем европейским.

анатолийско-араксский языковой союз :umnik:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Poirot

  • Posts: 62942
  • Gender: Male
Reply #43 on: February 28, 2016, 21:34
И русские думают, что родным хорошо владеете - дважды красавчик.
Русским это по барабану.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41370
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #44 on: February 28, 2016, 22:02
картский
Картули эна?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline alant

  • Posts: 48086
  • Gender: Male
Reply #45 on: February 28, 2016, 22:44
И русские думают, что родным хорошо владеете - дважды красавчик.
Русским это по барабану.
Вот так взять и все русских обоср обидеть.  :down:
Я уж про себя молчу

Offline Poirot

  • Posts: 62942
  • Gender: Male
Reply #46 on: February 28, 2016, 22:49
Вот так взять и все русских обоср обидеть.
Почему я обидел-то? Какое мне как русскому дело до того, как кто-то говорит на непонятном мне языке?  :what:
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline alant

  • Posts: 48086
  • Gender: Male
Reply #47 on: February 28, 2016, 22:52
Вот так взять и все русских обоср обидеть.
Почему я обидел-то? Какое мне как русскому дело до того, как кто-то говорит на непонятном мне языке?  :what:
Ну не все же русские такие как вы.
Я уж про себя молчу

Offline Poirot

  • Posts: 62942
  • Gender: Male
Reply #48 on: February 28, 2016, 22:53
Ну не все же русские такие как вы.
Ну естественно не все.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
Reply #49 on: February 28, 2016, 23:08
Ну не все же русские такие как вы.
Ну естественно не все.
Если я узнаю, что некто говорит хорошо и по-русски, и на своем каком-нибудь языке -- ну, молодец, конечно. Если узнаю, что он на трех-четырех так fluently балакает -- ну, позавидую слегка.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: