Author Topic: Совместное заявление Папы Римского Франциска и Святейшего Патриарха Кирилла  (Read 2057 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286
Почему ону перевели на какие только можно языки, окромя официальных письменных языков обеих церквей: церковнославянского и латинского?

Offline piton

  • Posts: 38722
А я думал, что всё, изреченное папой, автоматом переводят на латынь. Госязык же.
Ну а у ЦСЛ никаких официальных функций нет, кроме литургической.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286
...Ну а у ЦСЛ никаких официальных функций нет, кроме литургической.

То есть документы на них не пишут? А на каком тогда? На русском?

Offline Flos

  • Posts: 14650
  • Gender: Male
А я думал, что всё, изреченное папой, автоматом переводят на латынь.

Я тоже так думал. Нет, оказывается.
Quote from: Wiki
The joint declaration was published by the Vatican in Italian, Russian, English, German, French, Spanish, Portuguese and Arabic. The Russian Orthodox Church published it in Russian, English, Italian, French, Spanish and Ukrainian.

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7094
  • Gender: Male
Предлагаю тут вспомнить деда Сталина, царство ему небесное, который говорят в свое время высказался по этому поводу и поддержал проект по превращению Москвы в такой себе "православный Ватикан", проект нацеленный на укрепление независимости исторической России как страны и региона, в религиозном, культурном и геополитическом планах от исторической Европы, исторического Запада. Как-никак что-то такое и наблюдается. Структуры стран исторической России за последние 200-300 лет многому научились у Европы, шли к этому во многом целенаправленно. В том числе и в плане  устройства местных структур управления официально представляющих Соборную Вселенскую Церковь в регионе.

Offline alant

  • Posts: 47448
  • Gender: Male
Предлагаю тут вспомнить деда Сталина, царство ему небесное, который говорят в свое время высказался по этому поводу и поддержал проект по превращению Москвы в такой себе "православный Ватикан", проект нацеленный на укрепление независимости исторической России как страны и региона, в религиозном, культурном и геополитическом планах от исторической Европы, исторического Запада. Как-никак что-то такое и наблюдается.
Поддержал выделение Москвы из состава СССР?
Я уж про себя молчу

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7094
  • Gender: Male
Поддержал выделение Москвы из состава СССР?
Называть можно по-разному. Существует точка зрения и есть определенные основания считать, что план полного развала/переформатирования/перестройки Советского Союза, Соединенных Советских Держав также как и тех или иных общественных структур в этом контексте предлагался, рассматривался и прорабатывался еще во времена Сталина. Или точнее советское руководство как таковое ориентировалось на выживание и развитие в любых условиях - мира, войны, ядерных взрывов, восстаний народных масс, нашествия зулусов буржуев и т.д. Просто одни мысли и разработки озвучивались, другие умалчивались или уничтожались, часть направлений было приоритетными, часть второстепенными.  Вариант сделать Московскую Республику в составе Содружества Держав Евразии вполне мог рассматриваться.

Насчет отношений Советского Социал-Демократического Государства с Церковью - в 1920-1930х существовали разные точки зрения на эти отношения. Сначала судя по всему в руководстве СССР преобладающей точкой зрения был полный разрыв государства с церковными структурами, потом, когда уже дошли до ручки, до крайностей в этом направлении - задумались, что церковные структуры от других общественных организаций и структур в общем принципиально не отличаются, они тоже укоренены в обществе, неотъмлемая составляющая общества и общественных отношений - и стали рассматривать возможность сотрудничества на благо государства, общества и отдельных граждан. Вот дед Сталин сотоварищи и дали добро на развитие в этом направлении - также как они давали добро на развитие культуры, науки, литературы, спорта, кинематографа и т.д. Ну вот и получается, что Бог смиловался и период гонений на Церковь и ее представителей потихоньку начал заканчиваться. И дед Сталин желая того или нет фактически сыграл роль орудия в руках Божьих, в т.ч. потому, что уничтожил старых революционеров, среди которых было немало агрессивных безбожников и сторонников гонений на Церковь, которые врядли, будь они при власти дали бы возможность так просто возродить церковную жизнь в ее традиционных формах.

Offline Poirot

  • Posts: 61490
  • Gender: Male
А я думал, что всё, изреченное папой, автоматом переводят на латынь.

Я тоже так думал. Нет, оказывается.
Quote from: Wiki
The joint declaration was published by the Vatican in Italian, Russian, English, German, French, Spanish, Portuguese and Arabic. The Russian Orthodox Church published it in Russian, English, Italian, French, Spanish and Ukrainian.
На арабском-то зачем?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7094
  • Gender: Male
На арабском-то зачем?
В мире же огромное количество арабов-христиан, в т.ч. православных.  В США, Турции, Сирии. Которые скорее всего рассматриваются как потенциальные агенты влияния и культуртрегеры Запада в арабоязычном мире.

Offline Geoalex

  • Posts: 16535
  • Gender: Male
На арабском-то зачем?
Из перечисленных он наиболее близок к языку Христа.  :umnik:
Sui generis

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7094
  • Gender: Male
На арабском-то зачем?
Из перечисленных он наиболее близок к языку Христа.  :umnik:
По букве или по духу?

Offline Bhudh

  • Posts: 55790
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Чего тогда на арамейский с греческим не переводят.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline alant

  • Posts: 47448
  • Gender: Male
А я думал, что всё, изреченное папой, автоматом переводят на латынь.

Я тоже так думал. Нет, оказывается.
Quote from: Wiki
The joint declaration was published by the Vatican in Italian, Russian, English, German, French, Spanish, Portuguese and Arabic. The Russian Orthodox Church published it in Russian, English, Italian, French, Spanish and Ukrainian.
На арабском-то зачем?
Для арабоязычных католиков, не?
Я уж про себя молчу

Offline piton

  • Posts: 38722
В частности, ливанские марониты относятся к католикам. Остальные арабские униаты обзываются мелькитами.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Солохин

  • Posts: 16705
  • Gender: Male
...Ну а у ЦСЛ никаких официальных функций нет, кроме литургической.
То есть документы на них не пишут? А на каком тогда? На русском?
На местном. Напомню, что в организационном смысле Православная церковь представляет собой (здесь на земле) не одну организацию, а свободный союз нескольих независимых друг от друга организаций (афтокефальных церквей).
Их организационное единство обеспечивается только наличием единого Главы - Иисуса Христа.
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline piton

  • Posts: 38722
На местном. Напомню, что в организационном смысле Православная церковь представляет собой (здесь на земле) не одну организацию, а свободный союз нескольих независимых друг от друга организаций (афтокефальных церквей).
Только уточнение, что речь шла конкретно о РПЦ. Понятно, что основной язык - русский, но в УПЦ (МП) еще и украинский, в белорусском экзархате - белорусский (используется мало), в Литовской епархии литовский и т. д.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

арабские униаты
Арабы тоже подписывали унию?
Да. Там много кто подписывал. Есть еще армяно-католики, сиро-католики, халдо-католики.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: