Автор Тема: Арабский  (Прочитано 6617 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
Ответ #25 : Ноября 23, 2017, 19:31
Ну этот словарь вряд ли в электронной версии найдете. Хотя это словарь очень хорош - не уступает зарубежным изданиям.
Кстати, очень легко нашёлся.
http://www.imamat-books.ru/dictionaries/409-arabsko-russkiy-slovar-siriyskogo-dialekta.html

Его бы ещё оцифровать...
ya herro, ya merro

Ответ #26 : Декабря 6, 2017, 15:55
Нашёл сирийский сериал с врезанными испанскими субтитрами:
https://www.youtube.com/watch?v=QQEu1KNX424

Испанский это хорошо,.. но я не успеваю и понимать субтитры, и совмещать их в голове с арабским звуком.

Задача: выдрать субтитры, перегнать их гугл-транслейтом в английский, и вклеить обратно (желательно в видео, где субтитров нет, если смогу найти).

Учитывая что субтитры к сирийским сериалам это большая редкость, овчинка стоит выделки. А сериал выглядит интересно, винтажненький такой...

Прогресс: Пытаюсь завести subrip. Пока ругается что каких-то кодеков не хватает.
ya herro, ya merro

Ответ #27 : Декабря 6, 2017, 16:53
Похоже, без шансов :( Там под низом наклеен логотип, и он сбивает анализатор.


Мда, придётся активизировать испанский.
ya herro, ya merro

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5270
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
Ответ #28 : Августа 23, 2018, 17:07
Пара новых учебных пособий по левантийскому в продаже появилась...
 www.chitai-gorod.ru/  и www.chitai-gorod.ru/
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
Ответ #29 : Августа 29, 2018, 00:10
Пара новых учебных пособий по левантийскому в продаже появилась...
Спасибо!

Поразительно, что в Турции нет почти никаких пособий по диалектам, несмотря на огромное количество здесь арабов.
ya herro, ya merro

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 41929
Ответ #30 : Августа 29, 2018, 00:23
Пара новых учебных пособий по левантийскому в продаже появилась...
 www.chitai-gorod.ru/  и www.chitai-gorod.ru/
а так чтоб скачать есть где?

Ответ #31 : Августа 29, 2018, 00:28
когда пытаюсь заказать определяет моё место жительства: Краснодар, микрорайон Немецкая Деревня

Оффлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
Ответ #32 : Января 13, 2019, 23:40
Старый-старый хит на левантийском арабском:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YFq8jL6vnXo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YFq8jL6vnXo</a>

Слова: https://lyricstranslate.com/ru/node/126359
ya herro, ya merro

Ответ #33 : Марта 29, 2019, 01:02
Чтобы улучшить свой арабский, купил себе несколько двуязычных reader'ов (на арабском и турецком). Очень нравится вот этот:


Это пересказ на простом арабском тех сур из Корана, которые рассказывают истории из жизни пророков (Ибрахим, Юсуф, Муса, Иса, ...), с органично вплетающимися оригинальными отрывками из Корана.

Вот эта книга на Амазоне:
https://www.amazon.com/Qasas-Nabiyyeen-Stories-Prophets-Arabic/dp/9695832059

Странно, что я не могу найти другие подобные reader'ы (религиозного содержания и на упрощённом арабском), несмотря на море материалов по арабскому на турецком рынке.

Всё, что мне попадается -- это вот такие детские сказки и рассказы:


Они, может быть, и полезны, но совершенно не соответствуют интересам человека старше 5 лет. Толстовская "Азбука", к примеру, в сто раз интереснее.
ya herro, ya merro

Ответ #34 : Марта 31, 2019, 16:12
Странно, что я не могу найти другие подобные reader'ы (религиозного содержания и на упрощённом арабском), несмотря на море материалов по арабскому на турецком рынке.
Нашёл:
https://arapcakitapevi.com/kitap/kasasu-diniyye-arapca-hikayeler-en-guzel-dini-hikayeler-tacettin-uzun

https://arapcakitapevi.com/kitap/peygamberimizin-hayatindan-kissalar-arapca
ya herro, ya merro

Ответ #35 : Марта 16, 2021, 20:23
Ребята из ветки О сложности арабского языка. вдохновили меня возобновить чтение на арабском.

Попробую силу технологий. Буду читать с помощью Learning with texts: это платформа, позволяющая быстро смотреть в словаре, делать заметки и организовывать незнакомые слова в списки.

Раньше её нужно было ставить на свой комп, а так как это веб-сайт на PHP + MySQL, это было довольно сложно; теперь же можно пользоваться ею прямо в интернете по ссылке выше. Инструкция по пользованию: https://learning-with-texts.sourceforge.io/ (установку пропускаем, она больше не нужна).

Итак, поехали.
Регистрируюсь на сайте https://learningwithtexts.com .

Добавляю арабский язык в разделе My Languages.
Значение для поля RegExp Word Characters: \x{0600}-\x{06FF}\x{0750}-\x{077F}\x{FB50}-\x{FDFF}\x{FE70}-\x{FEFF}Это нужно, чтобы анализатор правильно понимал, что является буквами, и как делить текст на слова.

Значение для поля Dictionary 1 URI: http://aratools.com/dict-service?query={"dictionary":"AR-EN-WORD-DICTIONARY","word":"###","dfilter":true}&format=htmlЭто словарь aratools.com, который ищет по словоформам, и расставляет огласовки.

В разделе My texts добавляю текст рассказа Нагиба Махфуза "Половина дня". Текст рассказа:
http://elmbsm197.yolasite.com/resources/نصف يوم بالعربي.doc
Кликом по любому слову я могу получить перевод, и добавить к этому слову заметки. Картинка под спойлером:

Вполне удобная платформа для анализа текстов. В ней есть собственный тренажёр новых слов по принципу Spaced repetition, но я, пожалуй, попробую экспортировать их в Анки. Анкой гораздо удобнее пользоваться с мобильного телефона.
ya herro, ya merro

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 19448
Ответ #36 : Марта 16, 2021, 20:49
Значение для поля RegExp Word Characters: Код: [Выделить]\x{0600}-\x{06FF}\x{0750}-\x{077F}\x{FB50}-\x{FDFF}\x{FE70}-\x{FEFF}Это нужно, чтобы анализатор правильно понимал, что является буквами, и как делить текст на слова.

Значение для поля Dictionary 1 URI: Код: [Выделить]http://aratools.com/dict-service?query={"dictionary":"AR-EN-WORD-DICTIONARY","word":"###","dfilter":true}&format=htmlЭто словарь aratools.com, который ищет по словоформам, и расставляет огласовки.

Видимо, сайт эксклюзивно для программистов ;)
獨酌復獨酌。
Minister vetuli puer Falerni, inger mi calices...

नाहं देवो न च बुद्धः ॥

Оффлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
Ответ #37 : Марта 16, 2021, 22:02
Видимо, сайт эксклюзивно для программистов
Согласен, интерфейс не особо дружелюбный. К сожалению, не знаю других бесплатных программ подобного рода -- а идея интересная.

Повозился с Anki карточками... в итоге решил остановиться на таком формате.
Передняя сторона карточки: предложение, в котором встретилось слово. Само слово выделено цветом. Нужно вспомнить его значение и чтение.

Задняя сторона карточки: огласовки и перевод.

Рассчитано на тренировку пассивного словарного запаса. Из Learning with texts в Anki -- после настройки всех шаблонов -- переносится двумя кликами.

Почитаю в таком режиме... пока не надоест. Разумеется, Anki, и вообще любое техническое средство -- это не панацея, а способ внести разнообразие.
ya herro, ya merro

Ответ #38 : Марта 16, 2021, 22:12
К сожалению, не знаю других бесплатных программ подобного рода -- а идея интересная.
Хотя знаю, https://readlang.com/
Условно-бесплатная (отличие платной версии только в том, что можно переводить предложения целиком). Устанавливается как расширение к Chrome.

Как там с арабским, интересно? Вряд ли предлагает огласовки, а это важно.
ya herro, ya merro

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 19448
Ответ #39 : Марта 16, 2021, 22:16
Задняя сторона карточки: огласовки и перевод.

Читается "сирт"?
獨酌復獨酌。
Minister vetuli puer Falerni, inger mi calices...

नाहं देवो न च बुद्धः ॥

Ответ #40 : Марта 16, 2021, 22:19
Согласен, интерфейс не особо дружелюбный. К сожалению, не знаю других бесплатных программ подобного рода -- а идея интересная.

Не знаю, на мой взгляд все это как-то избыточно сложно. Я делаю проще - у меня текст в формате ворд, найденные в нем новые слова я вписываю между строк, а по завершении ежедневного урока забиваю их в Anki.
獨酌復獨酌。
Minister vetuli puer Falerni, inger mi calices...

नाहं देवो न च बुद्धः ॥

Оффлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
Ответ #41 : Марта 16, 2021, 22:20
Как там с арабским, интересно? Вряд ли предлагает огласовки, а это важно.

Да, огласовки не даёт, и значения слов при переводе выбирает случайно. Только что попробовал на сайте аль-Джазиры:

Первое слово بعد в контексте означает "после". Если выбрать фразу, переводит правильно (скорее всего, использует Google):

Ограниченно полезна.
ya herro, ya merro

Ответ #42 : Марта 16, 2021, 22:26
Читается "сирт"?
сирту

Не знаю, на мой взгляд все это как-то избыточно сложно. Я делаю проще - у меня текст в формате ворд, найденные в нем новые слова я вписываю между строк, а по завершении ежедневного урока забиваю их в Anki.
Программа делает то же самое, просто с ней быстрее. Перевод находится по клику и в том же окне, и карточки не надо руками создавать. Я когда-то пару дней потратил, чтобы с ней разобраться, почему бы не воспользоваться плодами.
ya herro, ya merro

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 19448
Ответ #43 : Марта 16, 2021, 22:38
сирту

У здесь - это вроде бы окончатение именительного падежа?
Надо же, буквы понимаю и огласовки даже...

Перевод находится по клику и в том же окне, и карточки не надо руками создавать. Я когда-то пару дней потратил, чтобы с ней разобраться, почему бы не воспользоваться плодами.

Я по натуре консерватор ;)
獨酌復獨酌。
Minister vetuli puer Falerni, inger mi calices...

नाहं देवो न च बुद्धः ॥

Оффлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
Ответ #44 : Марта 16, 2021, 23:08
У здесь - это вроде бы окончатение именительного падежа?
Надо же, буквы понимаю и огласовки даже...
Если бы это было существительное, то да, огласовка "у" -- это именительный падеж.

Но это глагол, здесь окончание "ту" означает 1 л. ед.ч "я двигался". Вот спряжение:
(wikt/en) سار#Conjugation
ya herro, ya merro

Ответ #45 : Марта 16, 2021, 23:39
по завершении ежедневного урока забиваю их в Anki
Стало интересно: как давно вы пользуетесь Anki, и насколько, по вашим ощущениям, эта программа полезна для вас?

Я пользуюсь уже давно, лет 10, но урывками, с большими перерывами. Очень быстро надоедает. Но когда пользуюсь -- польза очевидна. Как-то я заморочился и нарезал на текстовые и звуковые фрагменты учебные тексты по сирийскому арабскому с сайта https://gloss.dliflc.edu/ . Месяцев 4-5 их тренировал, и это значительно улучшило моё понимание на слух.

Тренировал в режиме: слышу фразу (на фронтальной стороне карточки текста не было, только звук), и нужно было понять и вспомнить текст и значение (на оборотной стороне карточки был текст, и переводы новых слов).
ya herro, ya merro

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 19448
Ответ #46 : Марта 16, 2021, 23:40
Если бы это было существительное, то да, огласовка "у" -- это именительный падеж.

Но это глагол, здесь окончание "ту" означает 1 л. ед.ч "я двигался". Вот спряжение:

Понятно. До арабских глаголов я не дошел.
獨酌復獨酌。
Minister vetuli puer Falerni, inger mi calices...

नाहं देवो न च बुद्धः ॥

Оффлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
Ответ #47 : Марта 16, 2021, 23:42
нарезал на текстовые и звуковые фрагменты учебные тексты по сирийскому арабскому
Не только их, а ещё добавлял к ним сирийские и ливанские песни, нарезанные на строчки, в таком же формате (на фронтальной стороне карточки -- звук, на оборотной -- текст).

Всё это реально эффективно, но утомительно.
ya herro, ya merro

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 19448
Ответ #48 : Марта 16, 2021, 23:45
Стало интересно: как давно вы пользуетесь Anki, и насколько, по вашим ощущениям, эта программа полезна для вас?

Тоже где-то лет десять или, может быть, чуть больше. До того я пользовался бумажными карточками, так что Anki сильно облегчила мне жизнь. Сейчас у меня уже вошло в привычку каждое утро что-нибудь зубрить по Anki. Хотя, конечно, на мой взгляд, важнее как можно больше читать, даже не заучивая специально слова. То есть Anki наиболее эффективен, в общем-то, на начальном этапе, когда надо "войти" в язык. А потом важнее чтение (ну, слушание и говорение, но на эти аспекты я, обычно, времени не трачу). 
獨酌復獨酌。
Minister vetuli puer Falerni, inger mi calices...

नाहं देवो न च बुद्धः ॥

Оффлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
Ответ #49 : Марта 16, 2021, 23:51
Хотя, конечно, на мой взгляд, важнее как можно больше читать, даже не заучивая специально слова.
Согласен, Anki полезен для таких как я, кто не очень любит читать, и пытается извлечь максимум из минимума текста.
ya herro, ya merro

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: