Буквы-паразиты

[Geoalex]

Что с ними не так?

Низкая заинтересованность в чтении литературы вообще, а уж иноязычной тем более.

[Nevik Xukxo]

Как избавиться от букв-паразитов? Да давайте просто на иероглифы перейдём? Или на цифровой код?

[Hellerick]

На мой взгляд, для языков это губительно, так как заимствованные слова не подстраиваются под "принимающий" язык, а оставляют себе образ (и звучание!) "донора".

Зато удобно практически, так как привносит четкую систему заимствования слов из русского языка.

Вот в казахском языке одно и то же слово пишется  "поез", "пойыз" и "поезд". Начав подправлять орфографию под местное произношение потом бывает очень трудно понять, на чем остановиться — наступает разброд и шатание.

Ну и вообще, трудно заставить людей не использовать русские буквы, когда они всегда под рукой.

[Gwyddon]

На мой взгляд, для языков это губительно, так как заимствованные слова не подстраиваются под "принимающий" язык, а оставляют себе образ (и звучание!) "донора".

Зато удобно практически, так как привносит четкую систему заимствования слов из русского языка.

Вот в казахском языке одно и то же слово пишется  "поез", "пойыз" и "поезд". Начав подправлять орфографию под местное произношение потом бывает очень трудно понять, на чем остановиться — наступает разброд и шатание.

Ну и вообще, трудно заставить людей не использовать русские буквы, когда они всегда под рукой.

Так надо выработать стандартизованные правила для заимствованных слов. Кстати, в грузинском много и тюркских, и иранских заимствований. Однако же разброда и шатания нет, да и заимствования эти как родные становятся - неспециалист уже и не отличит. Армянский язык тоже много чего "переварил". Раньше и якутский мог.

[alant]

Что с ними не так?

Низкая заинтересованность в чтении литературы вообще, а уж иноязычной тем более.

Не литература, так турецкие соцсети и форумы, откроют перед ними широкие возможности.

[Geoalex]

Не литература, так турецкие соцсети и форумы, откроют перед ними широкие возможности.

Я слабо себе представляю среднестатистических граждан, регулярно посещающих странички иностранцев в соц.сетях. А если уж это кому и надо, то латинский алфавит они и так наверняка знают (в школе все учились).

[alant]

А если уж это кому и надо, то латинский алфавит они и так наверняка знают (в школе все учились).

Турецкий - это не просто латинский, тут специальные знания нужны.

[Hellerick]

Так надо выработать стандартизованные правила для заимствованных слов. Кстати, в грузинском много и тюркских, и иранских заимствований. Однако же разброда и шатания нет, да и заимствования эти как родные становятся - неспециалист уже и не отличит. Армянский язык тоже много чего "переварил". Раньше и якутский мог.

Не сомневаюсь, что адаптированные/освоенные слова пишут по правилам местных языков.

Но существует же куча терминов типа «муниципального бюджетного учреждения», местного аналога которым нет, не будет, да и не нужны они, а писать на вывеске конторы что-то надо — вот тут и приходит на помощь прямое заимствование.

[Poirot]

Но существует же куча терминов типа «муниципального бюджетного учреждения»,

Да и в русском в этом словосочетании два слова заимствованные.

[Geoalex]

Но существует же куча терминов типа «муниципального бюджетного учреждения», местного аналога которым нет, не будет, да и не нужны они, а писать на вывеске конторы что-то надо — вот тут и приходит на помощь прямое заимствование.

В теории такие слова можно подогнать под фонетику нужного языка, как часто делают в случае с якутским. На практике же, как пишут исследователи вопроса, "в одном из номеров газеты "Кыым" допущены ошибки в написании более 20 заимствованных слов".

[Oleg Grom]

Что с ними не так?

Низкая заинтересованность в чтении литературы вообще, а уж иноязычной тем более.

Не литература, так турецкие соцсети и форумы, откроют перед ними широкие возможности.

В лучшем случае турецкие магазины на диване.

[alant]

Что с ними не так?

Низкая заинтересованность в чтении литературы вообще, а уж иноязычной тем более.

Не литература, так турецкие соцсети и форумы, откроют перед ними широкие возможности.

В лучшем случае турецкие магазины на диване.

Моей жене какие-то турки писали в соцсетях. Хорошо, она языка их не знает.

[LUTS]

Моей жене какие-то турки писали в соцсетях. Хорошо, она языка их не знает.

Они наверное всем особам женского пола пишут.

[Karakurt]

Кстати, 2 похожие гласные в чувашском, татарском/башкирском и казахском/каракалпаксом языках пишутся 4 разными способами. А можно ведь было унифицировать.

[alant]

Кстати, 2 похожие гласные в чувашском, татарском/башкирском и казахском/каракалпаксом языках пишутся 4 разными способами. А можно ведь было унифицировать.

И сейчас не поздно. Или поздно?

[Karakurt]

Никогда не поздно. Но маловероятно. Вот эти гласные (даже не 2, а 3)

Чув.             ĕ     ă   (?)
Тат./баш.    е(э) ы    о
Каз.             i      ы    ұ
Карак.         и     ы    у

Можно предложить: ь  ъ оу

[Rashid Jawba]

Никогда не поздно. Но маловероятно. Вот эти гласные (даже не 2, а 3)

Чув.             ĕ     ă   (?)
Тат./баш.    е(э) ы    о
Каз.             i      ы    ұ
Карак.         и     ы    у

Можно предложить: ь  ъ оу

Охренеть

[Karakurt]

Чой-то?

[Rashid Jawba]

Чой-то?

Предлагаете заменить и на мягкий знак, а ы - на твердый ?

[Karakurt]

Фонетически это не и. Ы тоже не ы. Отсюда и разные буковки. Можно i, но тогда вводится новая буква. Лучше бы чтобы их было не так много -  в казахском алфавите 42 буквы.

[Rashid Jawba]

С и понятно, а с ы шо не так ?

[Karakurt]

Просто разные.  Но для казахского лучше принять совершенно новый алфавит на латинской основе. Вот замены

ә  ғ  қ  ң  ө   ұ   ү  h/х  і  ы  у  й  ж  ш  и
ä  q  k  ñ  ö  w  ü    h    i  u  y   j  x   c   j

[Rashid Jawba]

В целом понятно. Кроме 1. в каз.  2 буквы х ? чем отличаются / с примерами/, 2.  не лучше ли латиницу юзать в общепринятом диапазоне, т.е., напр., у через u, а ы через y и т.п.?
А вообще, думаю, вы все равно перейдете на латиницу, когда финансы позволят. Ваш Назарбай прагматик же:-)

[Hellerick]

перейдете на латиницу, когда финансы позволят. Ваш Назарбай прагматик же:-)

Первое противоречит второму. Прагматизм требует беречь именно финансы.

[Geoalex]

Чувашский алфавит без особых изменений существует уже 150 лет. ИМХО, им нет смысла подгонять графику под тех, кто меняет свою письменность с каждой сменой политического курса.