-швили, -адзе, -идзе и т.д.

[zwh]

Наверно, это где-то уже здесь обсуждалось (если да, дайте pls ссылочку)... "Джугашвили" -- это от осетинского "Джугаев" или нет?

[Nevik Xukxo]

Гахуташвили. Фамилия кахетинская по происхождению. Видимо, связана с корнем хут- "обнимать".

Хм. Не все грузинские фамилии имеют ясные этимологии?

[Tibaren]

Гахуташвили. Фамилия кахетинская по происхождению. Видимо, связана с корнем хут- "обнимать".

Хм. Не все грузинские фамилии имеют ясные этимологии?

Конечно не все.

[Tibaren]

Наверно, это где-то уже здесь обсуждалось (если да, дайте pls ссылочку)... "Джугашвили" -- это от осетинского "Джугаев" или нет?

У осетин есть фамилия Дзугаев (Дзугаты), от дзуг "стадо, отара". Но звук -г- там не соответствует грузинскому фрикативному [γ] в "Джугашвили". Основа джуг- в древнегрузинском означает "злой, уродливый".

[Nevik Xukxo]

Конечно не все.

Сарджвеладзе имеет этимологию?

[zwh]

Наверно, это где-то уже здесь обсуждалось (если да, дайте pls ссылочку)... "Джугашвили" -- это от осетинского "Джугаев" или нет?

У осетин есть фамилия Дзугаев (Дзугаты), от дзуг "стадо, отара". Но звук -г- там не соответствует грузинскому фрикативному [γ] в "Джугашвили". Основа джуг- в древнегрузинском означает "злой, уродливый".

То есть всё же вроде бы грузинского происхождения? А почему -- если предположить, что исходный вариант всё-таки "Дзугаев", -- грузины не могли переделать на более им привычный "г"?  Говорим же мы -- Гитлер, Гиппократ.

[Tibaren]

Сарджвеладзе имеет этимологию?

Зураб Сарджвеладзе что ли? Дык у него аж целый словарь этимологий на пару с Фенрихом...
Сарджвеладзе - от имени собственного Сарджвели/Сарджелиа, букв. "наказание, кара".

[Tibaren]

Наверно, это где-то уже здесь обсуждалось (если да, дайте pls ссылочку)... "Джугашвили" -- это от осетинского "Джугаев" или нет?

У осетин есть фамилия Дзугаев (Дзугаты), от дзуг "стадо, отара". Но звук -г- там не соответствует грузинскому фрикативному [γ] в "Джугашвили". Основа джуг- в древнегрузинском означает "злой, уродливый".

То есть всё же вроде бы грузинского происхождения? А почему -- если предположить, что исходный вариант всё-таки "Дзугаев", -- грузины не могли переделать на более им привычный "г"?  Говорим же мы -- Гитлер, Гиппократ.

Нет, в грузинском нет никаких оснований для перехода обычного велярного /г/ в фрикативный и /дз/ в /дж/. Все эти звуки там есть, и среди них нет преференций.

[Nevik Xukxo]

Сарджвеладзе - от имени собственного Сарджвели/Сарджелиа, букв. "наказание, кара".

Этимологический каратель.

[Tibaren]

Сарджвеладзе - от имени собственного Сарджвели/Сарджелиа, букв. "наказание, кара".

Этимологический каратель.

Прочитал - "этнический картвель"... Пора спать однако.

[Leo]

Сарджвеладзе - от имени собственного Сарджвели/Сарджелиа, букв. "наказание, кара".

Этимологический каратель.

он такой был, суровый 

[Tibaren]

Сарджвеладзе - от имени собственного Сарджвели/Сарджелиа, букв. "наказание, кара".

Этимологический каратель.

он такой был, суровый 

:what:Его немецкий коллега Fähnrich - это знаменосец?

[ivanovgoga]

Fähnrich - это знаменосец?

Прапорщик по-русски

[Leo]

Ну да, хорунжий в общем носитель хоругви

[laeidni]

Здравствуйте,

что вы можете рассказать о фамилии Гуджеджиани?

[zwh]

Интересно, а почему в фамилии Гамсахурдиа на конце "а"? Чем ее грузинское написание отличается от таких как Кантария, Бокария, Цурцумия?

[ivanovgoga]

Интересно, а почему в фамилии Гамсахурдиа на конце "а"? Чем ее грузинское написание отличается от таких как Кантария, Бокария, Цурцумия?

Это написано русскими.
Найдите  в грузинском алфавите букву "Я" 

[zwh]

Интересно, а почему в фамилии Гамсахурдиа на конце "а"? Чем ее грузинское написание отличается от таких как Кантария, Бокария, Цурцумия?

Это написано русскими.
Найдите  в грузинском алфавите букву "Я" 

Не, ну я и предполагал, что ничем принципиально не отличается, так что если бы по-привычному транскрибировать, то можно было бы и "я" писать. Просто хотел в этом убедиться. (Кстати, пардон, описался -- Бокерия.)

[Leo]

а чё дамцерлоба неполная ?

[ivanovgoga]

а чё дамцерлоба неполная ?

дык нонешняя.

[Leo]

а чё дамцерлоба неполная ?

дык нонешняя.

в традиционной больше выбора 

[Tibaren]

а чё дамцерлоба неполная ?

дык нонешняя.

в традиционной больше выбора 

:yes:А в традиционной грузинской северокавказице полный выбор всех звуков...

[Лаша]

здравствуйте уважаемые форумчане!!! помогите узнать значение фамилий: Бобохидзе, Мушкудиани и Авидзба!!! помогите очень надо, заранее спасибо!!"!!!
если можно ответьте на почту genacvale7051@gmail.com

[Dada]

Наверно, это где-то уже здесь обсуждалось (если да, дайте pls ссылочку)... "Джугашвили" -- это от осетинского "Джугаев" или нет?

У осетин есть фамилия Дзугаев (Дзугаты), от дзуг "стадо, отара". Но звук -г- там не соответствует грузинскому фрикативному [γ] в "Джугашвили". Основа джуг- в древнегрузинском означает "злой, уродливый".

Есть адыгское "дзыгъуэ" - мышь, возможно он Мышкин, чем не версия?

[mjora]

здравствуйте уважаемые форумчане!!! помогите узнать значение фамилий: Бобохидзе, Мушкудиани и Авидзба!!! помогите очень надо, заранее спасибо!!"!!!
если можно ответьте на почту genacvale7051@gmail.com

Мушкудиани -фамилия имеющая сванские корни букв."Кузнецов". "Мы-шкыд"-Кузнец.
Авидзба -  возможно появилась из топонима "Аю-дзы"-букв. "2 реки".
Бобохидзе -имеет сложные корни. "Бобо" -имя . Далее "Бобо-хе"в мингр. букв. жена "Бобо",а оформление -дзе по груз. "потомок".