Автор Тема: Славянизмы в турецком  (Прочитано 7573 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57593
  • Пол: Мужской
В Галичине "пироги́".
А в Подолье? Просто Подолье входило в состав Османской империи.

(wiki/ru) Турецкое_Подолье

Оффлайн Sandar

  • Сообщений: 8698
  • Пол: Мужской
В Галичине "пироги́".
А в Подолье? Просто Подолье входило в состав Османской империи.

(wiki/ru) Турецкое_Подолье
Нe знаю, вeроятно, тожe.

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11424
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
в хорватском - "Piroge"
Получается, что в ед.ч. "piroga"?
Хотелось бы источник слова Piroge. Например, этикетку.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Онлайн Poirot

  • Сообщений: 69361
  • Пол: Мужской
в хорватском - "Piroge"
Получается, что в ед.ч. "piroga"?
Хотелось бы источник слова Piroge. Например, этикетку.
Не видел такого.
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн jvarg

  • Сообщений: 16188
  • Пол: Мужской
в хорватском - "Piroge"
Получается, что в ед.ч. "piroga"?
Хотелось бы источник слова Piroge. Например, этикетку.

(wiki/hr) Piroge
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57593
  • Пол: Мужской
(wiki/en) Pierogi
Цитировать
Pierogi also known as varenyky
Получается у кого пироги а у кого вареники.

Причём если посмотреть на (wiki/ru) Вареники то статьи не пересекаются. Кто там с Википедией дружит, может подправит?

Offtop
По-татарски, кстати, (wiki/tt) Туаруг_пирмәнкәсе Попробуйте угадать русский оригинал. :)

Оффлайн true

  • Сообщений: 20430
  • Пол: Мужской
Offtop
Творожные пельмени?

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57593
  • Пол: Мужской
Нашёл ещё одно слово - pelin (полынь), хотя тюркское yavşan тоже существует.
Словарь GTS пишет что это не просто полынь (Artemisia), а полынь горькая (Artemisia absinthium) и что слово из румского, то есть греческого Анатолии.
Нишаньян пишет что либо из болгарского пелин либо из сербского pelin.
В турецко-русском словаре ещё есть такое:
Цитировать
pelin ruhu — а) полынная настойка; б) полынная водка
Абсент?

Offtop
Творожные пельмени?
Совсем забыл написать, что угадали.

Правда уже не помню, точно ли пирмәнкә от пельмень.

Словарь GTS пишет что это не просто полынь (Artemisia), а полынь горькая (Artemisia absinthium)
Из Вики: у ботаника и фармацевта Турхана Байтопа есть словарь названий растений на турецком (Türkçe Bitki Adları Sözlüğü), там приводятся названия видов полыни в Анатолии:
        Artemisia abrotanum → erkek pelin, kara pelin
        Artemisia absinthium → acı pelin, acı yavşan, ak pelin
        Artemisia campestris → kara yavşan
        Artemisia herba-alba → yavşan
        Artemisia santonica → deniz pelini, deniz yavşanı, kokulu yavşan
        Artemisia songarica → yavşan

Оффлайн jvarg

  • Сообщений: 16188
  • Пол: Мужской
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Оффлайн basta

  • Сообщений: 3062
  • Пол: Мужской
pelin - полынь, хотя тюркское yavşan тоже существует. GTS пишет что это не просто полынь (Artemisia), а полынь горькая (Artemisia absinthium) и что слово из румского, то есть греческого Анатолии. Нишаньян пишет что либо из болгарского пелин либо из сербского pelin.
Нашёл ещё одно слово - pelin (полынь), хотя тюркское yavşan тоже существует.
:)

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57593
  • Пол: Мужской
pelin - полынь, хотя тюркское yavşan тоже существует. GTS пишет что это не просто полынь (Artemisia), а полынь горькая (Artemisia absinthium) и что слово из румского, то есть греческого Анатолии. Нишаньян пишет что либо из болгарского пелин либо из сербского pelin.
Нашёл ещё одно слово - pelin (полынь), хотя тюркское yavşan тоже существует.
:)
Я немного воспользовался права модератора и отредактировал первое сообщение. :)

Онлайн piton

  • Сообщений: 42240
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57593
  • Пол: Мужской
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=N_ym1KBl_mM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=N_ym1KBl_mM</a>

Любопытный факт, многие думают что semaver это из персидского, наподобие cengaver или dilaver. Вот тут про semaver, с 3:58
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Xt2H8rlTf4E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Xt2H8rlTf4E</a>

Оффлайн LUTS

  • Сообщений: 28310
  • Пол: Мужской
В Галичине "пироги́".
А в Подолье? Просто Подолье входило в состав Османской империи.

(wiki/ru) Турецкое_Подолье
Нe знаю, вeроятно, тожe.
Да нет, вареники.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Оффлайн Ion Borș

  • Сообщений: 9588
  • Пол: Мужской
  • Decebalus (Музей Ватикана)
çete - "банда" или "партизанский отряд" GTS пишет что из болгарского, но Нишаньян отрицает славянизм (правда почему-то из сербского) и пишет что исконное - TTü çat-/çet- ударять, красть +A

(wikt/en) Reconstruction:Proto-Slavic/četa
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: