Author Topic: португальские semana и pelo  (Read 3114 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Эти два слова в португальском языке сохраняют интервокальные -n- и -l-, которые в других словах обычно выпадали. Как можно объяснить это сохранение? Эти слова случайно не испанские заимствования? И имеются ли еще слова такого рода?

Offline Irisha

  • Newbie
  • Posts: 2
Всем привет!
Я всё пытаюсь выбрать, какой язык начать учить: итальянский или испанский. Испанский уже учила где-то десять месяцев, но в связи с переездом уже год им не занимаюсь. Мне кажется, для работы в России лучше учить итальянский: российские компании часто работают с итальянскими поставщиками или сами итальянцы открывают представительства в России. Но если мыслить глобально, то испанский становится всё более распространённым. Короче говоря, просто не знаю, что делать. Я сейчас учу английский (уже почти выучила :) ) и немецкий и не хочется затягивать с третьим языком.

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Начните учить китайский. Не прогадаете.

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
Эти два слова в португальском языке сохраняют интервокальные -n- и -l-, которые в других словах обычно выпадали. Как можно объяснить это сохранение? Эти слова случайно не испанские заимствования? И имеются ли еще слова такого рода?
попытаюсь найти ответ на твой/ваш вопрос
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Quote from: Антиромантик
Эти слова случайно не испанские заимствования?

Совершенно правильно, оба слова вошли в португальский позже:

- вместо "semana" (somana, sumana) использовалось "domaa";

- "pêlo", скорее всего, из испанского.

Quote from: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa
Semana... certamente por via eclesiástica...

Pêlo.. do lat. pilu-.. cast. pelo, como parece deduzir-se da presença do -l- intervocálico...
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Спасибо за объяснения! А что за domaa еще?
Сейчас еще вспомнил слово gelo и его производное gelado - тут как? Уже явно не испанизм.
+ feno

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
domaa < hebdomas

gelo & feno - латинизмы (см. DELP)

PS: @feno: Насколько я понял, раньше употреблялось другое слово (что-то типа "feio").
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: