Author Topic: Віршомазанка - хатинка віршомазів.  (Read 9948 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2799
......................
Мала комаха на світло летить,
Бджола де трави знайде вона,
.........................

Бджіл це хто?
Хлопець бджоли?


Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7321
  • Gender: Male
......................
Мала комаха на світло летить,
Бджола де трави знайде вона,
.........................

Бджіл це хто?
Хлопець бджоли?
А де ви бачите бджіла? Може тоді бджоль?

Бджоль до бджоли, бджоль до бджоли,
Бджоль до бджоли залицявся...
Бджоль ту бджолу, бджоль ту бджолу,
Бджоль ту бджолу обійняти намагався...

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2799
Нема на світі більш сумнішого вірша
Ніж вірш про бджОла коханнЯ


Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
єдина логічна частина цього тексту:
Коли самі будете на п'ятдесятгривневій банкноті, то зможете таке говорити.  :smoke:  :)

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2799
Буду до Вас у ночі приходити моторошним жахіттям і нести потойбічним голосом римовану маячню.

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7321
  • Gender: Male
Товариші, не переймайтесь. Безмежжя на всіх вистачить.  :)

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2799
Ото якби ж безмежигір’я.

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7321
  • Gender: Male
дядьку Федосю, твори чудеса!  :)

Quote
Встань за Правду Красна Орда,
Хай помнять, що Правда побіждає всєгда!

Встань за Правду Красна Орда,
З Тобою не страшна ніяка біда!

Встань за Правду Красна Орда,
За Сонцем Правдивим до Степу гайда!

Якщо надоїло вам воювать,
Пора Прапор Правди вам піднімать!

Встань за Правду Божа Орда,
Хай Сонце Правди світить всєгда!


Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2799
Красна Орда – це хто?
Орден метросексуалів?

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7321
  • Gender: Male
Красна Орда – це хто?
Орден метросексуалів?

Це щось типу Вічна Божа Орда, Військо Боже, що у Степу (Лісах, Горах), на Землі Піднебесній і у Всесвіті вічно за Правду воює і про яку з давніх давен люди казки розповідали, в т.ч. діди Подніпров'я. Вічна Божа Орда як Військо Сонця Красного, Сонця Правди. При цьому орди діда Аттіли, діда Чингіза і діда Леніна (Червона Орда) тлумачаться як прояви цієї Вічної Орди, як Вічна Орда під Красним Прапором (Прапором Правди). Деякою мірою це заперечення слів Дмитра Донцова, який пророкував розвал Червоної Орди, в якій він бачив винятково земне, але не бачив Вічного:

Маги і бонзи „прогресу і демократії" можуть згубити рештки свого розуму в подиві перед московською потугою; можуть у них викликати істерію ентузіазму або страху московські „songs" і „bombs", не вплине це одначе на невблаганний хід подій. А цей останній ворожить неминучий і скорий вже розвал червоної орди

Іншими словами - ніщо в світі не відбувається просто так. Дивна для багатьох перемога Червоної Орди на початку 20 ст. мала під собою певне підгрунтя. Так само як і перемога Степової Орди діда Чингіза над ордами (арміями) Сходу і Заходу. І так само як перемога Майдану 2 роки назад. Неісповідимі шляхи Господні.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2799
Спробував зробити стислий варіант перекладу:                                                       

 Sara Teasdale  (1884–1933)
THERE WILL COME SOFT RAINS…

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

Вийшло щось більш схоже на пісню під "ЧарКу":

Тхнучи ґрунтом, дощитиме тихо,
Шелестітимуть небом стрижи,
І співатимуть жаби ставками
Уночі, уночі, уночі
Тріпотітимуть терени білим,
І вільшанки палаючи пір’ям,
Позабувши останню війну,
Вередливо співатимуть пісні
У колючім сталевім дроту.
Ні птахи, ні дерева за людство
Хвилюватись не буде ніхто.
І весна, прокидаючись вранці,
Чи згадає як з нами було.


Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 39244
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Quote
стрижи
стрижи — наказова форма від стригти, але мались на увазі стрижі?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2799

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Вередливо співатимуть пісні
У колючім сталевім дроту.
пІсні - однина, род. відм.
у дротУ нема. є у дрОті.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2799
Добре. Заміню «пісні» на «вранці» чи «зранку».

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Тріпотітимуть терени білим,
якщо терен -- рослина, то вживається лише у однині.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2799
А якщо це дерева?

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
А якщо це дерева?
Терни - зарості колючих рослин, не обов'язково терну.
ТерЕни - території.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2799
А якщо «терники»?

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
А якщо «терники»?
терникИ підходять, та треба вважати на наголос

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2799
І дощитиме тихо, і пахнути буде землею,
Й шелестітимуть ластівки вдень кружачи,
І співатимуть жаби ставками вночі.
Будуть терники білим цвісти навесні,
І в колючому дроті Останньої  в Світі Війни
Вередливо співатимуть вранці,
Палаючи пір’ям, вільшанки пісні.
Ні птахи, ні дерева за людством
Сумувати не буде ніхто.
І весна, прокидаючись вранці,
Чи згадає як з нами було.

Вирішив зробити химеру добавивши в більш стислий варіант рядки з менш стислого варіанту.



Слова «дощитиме» і «ніхто» надихнули мене не такий безособовий вірш.


Землею пахнучи, дощитиме пестливо,
Днем ластівками шелестітиме вгорі
Вночі ропухами співатиме в воді,
А повесні цвістиме терниками,
І вдосвіта терновими птахами,
С палаючими як вогонь грудьми
Вередуватиме колючими дротами,
Що залишилися з Забутої Війни.

Ні птахи, ні дерева за людством
Хвилюватись не буде ніщо.
Й повесні прокидаючись вранці
Чи згадає як з нами було?



 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: