Author Topic: Технічні терміни  (Read 1372 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45960
  • Gender: Male
  • UeArtemis
on: November 24, 2015, 11:54
Займаючись перекладом одного тексту, натрапив на страшненьке слово високоимендаНСНое і задумався.
Якась недолуга калька виходить - високоімендансний. Логічніше було б високоімпеданцовий (стан).
Взагалі, -ce красивіше передавати, як у принЦі.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Zavada

  • Posts: 2795
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #1 on: November 24, 2015, 12:52
Але імпеданс (як і резонанс) — загальновживаний термін.
Резонанцовий контур? :-)
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline DarkMax2

  • Posts: 45960
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #2 on: November 24, 2015, 13:02
Ні, -цний. Не буду здивованим, якщо ц форма використовувалася в ХІХ столітті.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Reply #3 on: November 24, 2015, 13:09
Хоча, склалося, як склалося. Я ж не видавництво "Перун"...
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Reply #4 on: November 24, 2015, 20:02
До речі, про Ц: ще шкода, що фрілансер усталилося, а не фреланцер чи фриланцер.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: