Author Topic: Сыбыр теле — язык или диалект?  (Read 195003 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Сарт

  • Guest
Я это понял когда уже отправил сообщение. Вдогонку ничего не стал писать.
А так:
Он там будет -Ул анта п(б)улацак. Килеп китәцәк. Парып кайтацак.

Offline Хусан

  • Posts: 2605
  • Gender: Male
В хорезмском тоже есть:
бўлажақ, гетажак, қайтажак, қайтажақ.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Он там будет -Ул анта п(б)улацак. Килеп китәцәк. Парып кайтацак.
В живой народной речи?

В хорезмском тоже есть:
бўлажақ, гетажак, қайтажак, қайтажақ.
то то и оно, что это огузская фишка вообще

Seber keşe

  • Guest
И насколько сибирские татары понимают казахский?

Ас-салам алейкум Дана ханум!
Сизни йеңи жил билән тәрбрикләймән! Сизгә мустәһкәм сақлиқ, чоң бәхит ва чоң мүваппәқийәтләр йеңи жилда тиләймән!

Разговорный без проблем, я был знаком с одной казашкой и общались свободно на своих языках. С ТВ бывают проблемы. А Вы где пропадали? Я думал Вы пропали на совсем. :)

Син ник алтап утырасын? Пы тәбрикләү себертатар телтә түгел. Мин монта кән нимәләрне аңнаматым (мустәһкәм сақлиқ, чоң мүваппәқийәтләр - татарца ницек пулаты?)

Сарт

  • Guest
Насчет огузской фишки ничего не могу сказать. У сибирских татар только и есть живая народная речь.

Offline Karakurt

  • Posts: 22123
  • Gender: Male
Так огузизм или архаизм?
͡° ͜つ ͡°

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Так огузизм или архаизм?
Для начала нужно выяснить, не карлукизм ли это заодно. Ежели так, что всё естественно и никаких вопросов

Offline Karakurt

  • Posts: 22123
  • Gender: Male
Карлуки используют -ады, не?
͡° ͜つ ͡°

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Карлуки используют -ады, не?
Будущее время в языке может быть не одно

Offline Хусан

  • Posts: 2605
  • Gender: Male
Карлуки используют -ады, не?
Будущее время в языке может быть не одно
Не знаю, в литературном узбекском, по-моему, нет такой суффикс будущего времени. Но когда-то группа Фарёд пел песню "Нозланажакдир."
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
В хорезмском тоже есть:
бўлажақ, гетажак, қайтажак, қайтажақ.
В татарском и хорезмском, это наверно заимствование из литературного языка златоордынского времени.

Offline Karakurt

  • Posts: 22123
  • Gender: Male
В огузских свое.
͡° ͜つ ͡°

Offline Хусан

  • Posts: 2605
  • Gender: Male
В хорезмском тоже есть:
бўлажақ, гетажак, қайтажак, қайтажақ.
В татарском и хорезмском, это наверно заимствование из литературного языка златоордынского времени.
Не знаю, но у нас нет другого аффикса будущего времени кроме этой.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Zhendoso

  • Posts: 14282
  • Gender: Male
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине


Offline ashirzhan

  • Posts: 1000
  • Gender: Male
И насколько сибирские татары понимают казахский?

Ас-салам алейкум Дана ханум!
Сизни йеңи жил билән тәрбрикләймән! Сизгә мустәһкәм сақлиқ, чоң бәхит ва чоң мүваппәқийәтләр йеңи жилда тиләймән!

Разговорный без проблем, я был знаком с одной казашкой и общались свободно на своих языках. С ТВ бывают проблемы. А Вы где пропадали? Я думал Вы пропали на совсем. :)

Син ник алтап утырасын? Пы тәбрикләү себертатар телтә түгел. Мин монта кән нимәләрне аңнаматым (мустәһкәм сақлиқ, чоң мүваппәқийәтләр - татарца ницек пулаты?)

Илтимас, мени кәчүрүң. Мен сизни оңнадум. Сез кай ярдан боласез? :)
 
мустәһкәм сақлиқ - доброго здоровья
чоң мүваппәқийәтләр - больших успехов :)

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Илтимас, мени кәчүрүң. Мен сизни оңнадум. Сез кай ярдан боласез? :)
 
мустәһкәм сақлиқ - доброго здоровья
чоң мүваппәқийәтләр - больших успехов :)
Уйгурский???

Offline ashirzhan

  • Posts: 1000
  • Gender: Male
Илтимас, мени кәчүрүң. Мен сизни оңнадум. Сез кай ярдан боласез? :)
 
мустәһкәм сақлиқ - доброго здоровья
чоң мүваппәқийәтләр - больших успехов :)
Уйгурский???

В Одноклассниках меня принимали за узбека. :)

Зарь

  • Guest
Не плачь мой ребёнок, зачем плачешь?

А на литературном татарском? :)

Елама балам, ник елыйсың?

Сагит, татары не скажут "алар киләләр", они скажут "алар килә". Множественное число к глаголам присоединяется в случае, если нет подлежащего.

Значит, татарские книги, которые мне попадались были написаны не на татарском языке? :???

на татарском можно сказать и "алар киләләр", и "алар килә".

Offline ashirzhan

  • Posts: 1000
  • Gender: Male
Сагит, татары не скажут "алар киләләр", они скажут "алар килә". Множественное число к глаголам присоединяется в случае, если нет подлежащего.

Значит, татарские книги, которые мне попадались были написаны не на татарском языке? :???

на татарском можно сказать и "алар киләләр", и "алар килә".

Сибирские татары говорят "алар килядулар" или "алар килятилар"

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Это что-то карлуское :)

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Это что-то карлуское :)
Общетюркское.

Offline heckfy

  • Posts: 6162
  • Gender: Male
Просто напомнило узбекский "улар қиладилар".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: