Author Topic: Семитати < тур. simit?  (Read 4233 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline shravan

  • Posts: 3006
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
on: July 5, 2007, 17:12
Бублики-семитати, так называли (в Одессе, как минимум) бублики с кунжутом. В цитате (а в моём посте приведена цитата из рассказа Бабеля «Фроим Грач»), очевидно, семитать — тот самый бублик с кунжутом. Вы найдёте упоминания этого слова (семитати) и в произведениях Ильфа, Чуковского, Жаботинского.
Сто раз слышал это слово :scl: и никогда не замечал следующего сходства:
simit - бублик, баранка; спасательный круг; рулевое колесо (турецк.)
Правда, не уверен, что и в турецкий это слово не было заимствовано из какого-либо другого языка. В других тюркских встречается что-либо похожее?
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User

http://www.nisanyan.com/sozluk/search.asp?w=simit&x=0&y=0

Quote
~ Ar samīd  [sf.] ince bulgur veya irmik
~ Aram samīdā un
~ Akad samīdu a.a. < Akad samādu öğütmek
———————
EŞKÖKENLİLER:
Akad samidu : semolina, simit
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline shravan

  • Posts: 3006
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/

http://www.nisanyan.com/sozluk/search.asp?w=simit&x=0&y=0

Quote
~ Ar samīd  [sf.] ince bulgur veya irmik
~ Aram samīdā un
~ Akad samīdu a.a. < Akad samādu öğütmek
———————
EŞKÖKENLİLER:
Akad samidu : semolina, simit

И еще раз спасибо!  :)
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: