Author Topic: *Возрождение Yaꞑalif’а  (Read 2877 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Хусан

  • Posts: 2533
  • Gender: Male
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Reply #26 on: November 1, 2015, 15:49
Я вижу текст, там был другой диалект что ли, вместо -га, -ган используется -ға, -ған. У нас в хорезмском тоже -ған используется. Тот диалект более чагатайский, по-моему.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Reply #27 on: November 1, 2015, 15:59
Вот комментарии из предыдущей темы, в пользу яналиф:
Интересно, что читать узбекский на том яналифе мне много легче, чем на кириллице. Как-то знакомо выглядят слова с буквами "ә, ө" :)
Очень похож на татарский и легко читается, в отличии от современного узбекского
Интересно, что читать узбекский на том яналифе мне много легче, чем на кириллице. Как-то знакомо выглядят слова с буквами "ә, ө" :)
Я так понимаю, идея была в частности в том, что тюркИ арабицей каждый народ произносил по-своему, но при этом читать могли более-менее все. Яналиф частично должен был выполнять эту же задачу. Но сталинские идеи по разделению народов привели к тому, что при переходе на кириллицу орфографию делали непохожей на орфoграфию родственных языков.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Reply #28 on: November 1, 2015, 16:10
вместо -га, -ган используется -ға, -ған
Оказывается, там -га тоже есть. Дело сингармонизма.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: