Наиболее оптимальная английская кириллица

[Hellerick]

Чтение текстов на странных письменностях доставляет мне странное удовольствие, но если транслитерация русских представляет собой довольно тривиальную задачу, то к английскому языку подобраться заметно сложнее. Решил вернуться к своему старому проекту, описанному тута.

Потихоньку отрабатываю правила и практикуюсь в чтении.

Алфавит у меня в настоящее время 30-буквенный:


А    а    /æ/
Б    б    /b/
В    в    /v/
Г    г    /g/
Д    д    /d/
Е    е    /ɛ/
Ж    ж    /ʒ/
З    з    /z/
Ѕ    ѕ    /ð/
И    и    /i:/
І    і    /j/, /ɪ/
К    к    /k/
Л    л    /l/
М    м    /m/
Н    н    /n/
О    о    /ɔ/
П    п    /p/
Р    р    /r/
С    с    /s/
Т    т    /t/
У    у    /u:/
Ф    ф    /f/
Х    х    /h/
Ч    ч    /tʃ/
Џ    џ    /dʒ/
Ш    ш    /ʃ/
Ъ    ъ    /ʌ/
Ѳ    ѳ    /θ/
Ѵ    ѵ    /w/, /ʊ/
Ѡ    ѡ    /ɔ:/­


От версии 2012 года отличается тем, что я начал использовать настоящую ижицу (а не латинскую V вместо нее — благо, шрифты потихоньку прогрессируют) и ввел в алфавит омегу для долгого О (обычно при передаче диграфа au).

Сочетания со звуком /r/:


ар = /ɑː(r)/: start, старт
ер = /eə(r)/: square, скѵер
ір = /ɪə(r)/: near, нір
ор = /ɔː(r)/: force, форс
ур = /ʊə(r)/: cure, кіур
ър = /ɜː(r)/: nurse, нърс
­

Принцип орфографии: согласные и ударные гласные записываются фонетически, безударные гласные — этимологически, т. е. обычно, в соответствии с нынешней латинской орфографией: a=а, e=е, i=і, o=о, u=ѵ. Таким образом, практически все безударные гласные произносятся как /ə/ или /ɪ/ в зависимости от их согласного окружения.

Орфография морфем и элементов сложных слов, где это возможно, выверяется по другим словам, где они оказываются в более четком произношении.

Где это возможно, стараюсь разделить орфографию омофонов. Например, see=си при sea=сиі. Но это часто оказывается затруднительно (where, wear, were, ware — как их всех писать!?). Не уверен, как глубоко в это дело мне надо лезть, на какой степени орфографического уродования остановиться.

В качестве подопытной в настоящий момент использую детскую книгу When Marnie Was There: Ѵен Марні Ѵоз Ѕер (PDF, 4,2 МБ). Более-менее вычитаны только первые пара глав, хотя в принципе весь текст уже вполне читабелен. Даже удивительно читабелен — по крайне мере я его читаю довольно бегло. Так что с основной задачей (получить возможность заливать тексты в электронную читалку в 'интересном' виде), думаю, я справился.

[Wolliger Mensch]

Ѕ    ѕ    /ð/

Да как вы могли?! Это что вам, испанский, что ли?

[Wolliger Mensch]

When Marnie Was There: Ѵен Марні Ѵоз Ѕер

«Ѵен»? Хѵен.

[Hellerick]

Да как вы могли?! Это что вам, испанский, что ли?

Звук похожий на Д и З обозначается буквой ДЗ. Ничего лучшего я не придумал.

[Hellerick]

«Ѵен»? Хѵен.

Да, я подумываю об этом. Но не уверен, не станет ли это нарушением принципа фонетичной передачи согласных.
Но, может, придется, а то в фразах типа "Vер iу vер" я несколько путаюсь.

[я пифия]

Плюсую

[bvs]

where, wear, were, ware — как их всех писать!?

were разве не ѵър?

[Hellerick]

were разве не ѵър?

Кстати, да. Спасибо, что заметили.
Одной проблемой меньше.

[bvs]

Таким образом, практически все безударные гласные произносятся как /ə/ или /ɪ/ в зависимости от их согласного окружения.

Там же не только фонетическое окружение, например graduate vs graduate.

[Demetrius]

Да как вы могли?! Это что вам, испанский, что ли?

Звук похожий на Д и З обозначается буквой ДЗ. Ничего лучшего я не придумал.

Башкирское ҙ вам не нравится?

[Toman]

«Ѵен»? Хѵен.

Да, я подумываю об этом. Но не уверен, не станет ли это нарушением принципа фонетичной передачи согласных.

Это будет следованием фонетическому принципу. Я в речи многих современных носителей во всяких ютюбовских роликах частенько замечаю различение в произношении wh и обычного w. И если такое различение есть, то звучит оно действительно больше похоже на "хѵ".

[Toman]

Звук похожий на Д и З обозначается буквой ДЗ. Ничего лучшего я не придумал.

Башкирское ҙ вам не нравится?

Зачем использовать лишнюю диакритику, не используя старинные буквы?

И да, когда я произношу по-русски какое-нибудь английское слово или название, то звонкое th я, чтобы не "ломать язык", т.е. не произносить чуждые русскому языку звуки, так и произношу как "дз". А в раннем детстве - так и вовсе был уверен, что так его и надо произносить в самом английском - потому как на слух воспринимал это звонкое th именно как "дз". Так что я лично воспринимаю такое обозначение этого звука как самое естественное. Вот с глухим такого эффекта никогда не было - он мне никак не напоминает "ц".

[Ыняша]

Зачем использовать лишнюю диакритику, не используя старинные буквы?

Устаревшие буквы стоит вообще выкинуть, забыть как страшный сон и расстреливать всех за их использование.

Ну для стилизации можно оставить, в Беовульфе там.

[bvs]

Башкирское ҙ вам не нравится?

У топикстартера как бы аутентичная кириллица. Хотя џ не вписывается.

[Toman]

Устаревшие буквы стоит вообще выкинуть, забыть как страшный сон и расстреливать всех за их использование.

А у вас есть какая-то более современная кириллическая буква, обозначающая "дз"? Кстати, для латиницы вопрос тоже актуален. В латинице мне кажется заманчивой идея писать "дз" буквой Ʒ, а "дж" буквой Ǯ.

[Ыняша]

А у вас есть какая-то более современная кириллическая буква, обозначающая "дз"? Кстати, для латиницы вопрос тоже актуален. В латинице мне кажется заманчивой идея писать "дз" буквой Ʒ, а "дж" буквой Ǯ.

Писать дз и дж. В хорошем вопросе всегда уже заложен ответ.

[Toman]

Писать дз и дж. В хорошем вопросе всегда уже заложен ответ.

Тогда надо упразднить и лишние буквы Ц и Ч во имя симметрии, чтобы писать ТС и ТШ.

[Wolliger Mensch]

Кстати, а где использование букв ѯ и ѱ? Раз уж омега есть, так и эти тоже нужно пристроить.

[Demetrius]

ТШ

Катшасинъяс, катшасинъяс...

ТС

У антиполивановцев используется.

[Ыняша]

Тогда надо упразднить и лишние буквы Ц и Ч во имя симметрии, чтобы писать ТС и ТШ.

Ўай нот. Всё равно Ц обычно транслитерируется (и объясняестя во всяких вводных курсах) как ts.
Для CH можно оставить Ч. Ибо проще и привычнее. Да и чиз выглядит няшнее чем тшиз. Симметрия не нужна - её всё равно нет.

[Wolliger Mensch]

Вот ещё: как записать book или good, например?

[Y.R.P.]

Катшасинъяс, катшасинъяс...

Гожся шонді чолöмыс 

[bvs]

Вот ещё: как записать book или good, например?

Ѵ    ѵ    /w/, /ʊ/

[Hellerick]

Кстати, а где использование букв ѯ и ѱ? Раз уж омега есть, так и эти тоже нужно пристроить.

Я использовал буквы по мере возникновения в них необходимости. Вместо омеги, например, я сначала использовал диграф "оо". Но потом я увидел слово "ооѳор" (author), и это стало последней каплей.

[Тайльнемер]

Где это возможно, стараюсь разделить орфографию омофонов. Например, see=си при sea=сиі.

Ой, зачем так? Произносится одинаково — пускай и пишется тоже одинаково. А то на многочисленные омофоны вариантов не напасёшься, а потом учи ещё где что. Или вы ориентируетесь на диалекты, где есть разница в произношении?