Author Topic: Бабусьою, бабусею  (Read 2345 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sandar

  • Posts: 7562
  • Gender: Male
on: October 5, 2015, 17:36
Сьогодні молода киянка балакала на вулиці з маленькою дочкою і я почув уривок фрази — "з бабусьою?"

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41407
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #1 on: October 5, 2015, 18:06
Не нормативно, хоча подібні відхилення в розмовній мові не рідкість (з тьотьою, з Лесьою і т.п.).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Sandar

  • Posts: 7562
  • Gender: Male
Reply #2 on: October 5, 2015, 18:17
Не нормативно, хоча подібні відхилення в розмовній мові не рідкість (з тьотьою, з Лесьою і т.п.).
Це не відхилення. А норма діалекта. "Пальцьом", "Васильовичом" і так далі...

Reply #3 on: October 5, 2015, 18:18
Та більшість мовців саме в такій формі відмінює. Ви не почуєте ніде і ніколи "тьотею".

Offline Upliner

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Reply #4 on: October 5, 2015, 18:23
Також як і майже всі кажуть "всьо" замість літературного "все".
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Sandar

  • Posts: 7562
  • Gender: Male
Reply #5 on: October 5, 2015, 18:25
Також як і майже всі кажуть "всьо" замість літературного "все".
Багато в кого "все" не "вивчене", а нативне.

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
Reply #6 on: December 6, 2015, 22:46
Сьогодні молода киянка балакала на вулиці з маленькою дочкою і я почув уривок фрази — "з бабусьою?"
В орудному, як на чиє вухо, тягне на похибку.
А в кличному: бабусьо, Марусьо, матусьо?

Offline Upliner

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Reply #7 on: December 7, 2015, 11:36
Ганнусьо, Соньо, Ольо?
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41407
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #8 on: December 7, 2015, 15:49
Сьогодні молода киянка балакала на вулиці з маленькою дочкою і я почув уривок фрази — "з бабусьою?"
В орудному, як на чиє вухо, тягне на похибку.
А в кличному: бабусьо, Марусьо, матусьо?
Ганнусьо, Соньо, Ольо?
Ну, я в дитинстві так кличну форму будував, а батьки мене потім поправляли. Від нормативного «бабусю», «Марусю», «матусю», «Ганнусю», «Соню», «Олю» на слух майже не відрізняється.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Upliner

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Reply #9 on: December 7, 2015, 16:04
Цікаво, а в поляків хтось будує так кличну форму? Хтось казав у дитинстві mamunio замість mamuniu?
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
Reply #10 on: December 7, 2015, 16:19
Сьогодні молода киянка балакала на вулиці з маленькою дочкою і я почув уривок фрази — "з бабусьою?"
В орудному, як на чиє вухо, тягне на похибку.
А в кличному: бабусьо, Марусьо, матусьо?
Ганнусьо, Соньо, Ольо?
Ну, я в дитинстві так кличну форму будував, а батьки мене потім поправляли. Від нормативного «бабусю», «Марусю», «матусю», «Ганнусю», «Соню», «Олю» на слух майже не відрізняється.
А від знахідного цілком не відрізняється)))))
До вчителів, як усі, звертався в називному. Жодне не поправляло. Спитався онука - те саме.

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41407
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #11 on: December 7, 2015, 17:15
А від знахідного цілком не відрізняється)))))
Нормативний кличний відмінок для пестливих іменників м'якої групи І відміни ідентичний знахідному — в обох випадках -ю. В літ. нормі закінчення -ьо не буває ні в кличному, ні в знахідному.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline oveka

  • Posts: 1205
  • Gender: Male
Reply #12 on: December 7, 2015, 23:06
Тільки матір кликали - Ксеньо!

Offline DarkMax2

  • Posts: 46641
  • Gender: Male
  • UeArtemis
До речі, який саме це діалект?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: