Author Topic: Французский язык в России 18-19 веков  (Read 1170 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 44111
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Известно, что примерно в 18-м - начале (или первой половине) 19-го веков российское дворянство массово говорило на французском языке. Большинство или подавляющее большинство усваивало его с детства, при этом, как я понимаю, для многих он был первым языком, а русский - вторым. Мне интересен вот какой момент. Насколько я понимаю, многие дворяне усвоили французский от своих учителей-французов, то есть, от носителей ФЯ. Но были ведь и такие, которые усваивали его от родителей, которые сами либо выучили его, как иностранный, либо усвоили от своих родителей, также изучавших французский как иностранный, а также от русских преподавателей французского. И хотя эти люди также использовали ФЯ при общении между собой, могли думать на нем, однако не было ли между таким французским языком и литнормой, принятой во Франции, серьезных различий? Вообще, как слышался самим французам (и вообще франкофонам, ведь таковые, как я понимаю, и из Швейцарии приезжали) тот ФЯ, на котором говорили в России? Что-то я об этом не нашел никакой информации.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Online Мечтатель

  • Posts: 20162
  • Gender: Male
Известно, что примерно в 18-м - начале (или первой половине) 19-го веков российское дворянство массово говорило на французском языке.

Если точнее, галломания распространилась во второй половине 18 в, в екатерининскую эпоху.
В остальном присоединяюсь к вопросу. Не резал ли слух натуральным французам россійскій акцент?


Offline Hellerick

  • Posts: 28339
  • Gender: Male
Русофранцузский язык должен был быть несколько архаичным относительно собственно французского, особенно после революции 1788-92 годов, когда изысканный язык Франции начал уступать место просторечному говору. В этом смысле российский диалект должен был быть чуточку ближе к квебекскому.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: