Author Topic: Товарищи, помогите перевести слово  (Read 14391 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nikolaus

  • Posts: 1195
Летка-енька - одно из бесчеловечнейших орудий массового уничтожения. Ее использование должно быть запрещено мировым сообществом.
А разве в Женевской конвенции её не запретили?

Offline Pere

  • Posts: 1110
  • Gender: Male
Вас обманули. Чекисты не создавали самбо. Основоположником самбо является один человек, не чекист ни разу. И с дзю-до самбо не имеет ничего общего изначально, поскольку собиралось из самых эффективных приемов самых разных видов борьбы народов, проживающих на территории бывшего СССР.
Вполне возможно я что-то и запамятовал. В юности занимался дзюдо, а самбо у меня разные знакомые увлекались, плюс книжки по самбо читал. Отложилось именно так, как я написал. Но я не специалист, спорить не буду. Хотя сходство многих приёмов, тактики, даже одежды в самбо и дзюдо для меня были явственны, помню. Но ладно, дело такое. Вы говорите, что не чекисты и не из дзюдо, замечательно, разницы в иллюстративности нет.
Нет, ну самбо своего происхождения никогда не скрывало. Не знаю, самбистов, утверждающих, что с помощью самбо наши предки еще Мамая на Куликовом поле гоняли, я не видела.
Собственно, если положиться на сведения Vaelg, то вполне может быть :-) Раз уж оно  пошло от видов борьбы народов СССР. Но самбо не нужен ореол средства свержения ига, у него иная легендарность, и самая натуральная. Пацаны во времена моего детства бредили им, а корни в советских фильмах и книгах, в служивших в СА братьях и отцах, то есть у него была, так сказать, «советская» легендарность.
Ну, не знаю. У меня мотивация порождается другими вещами. Например, капоэйра мне нравится просто потому, что она такая, какая есть и всё.
У вас — да. Но многим важна иллюзия, некая аура окутывающая по сути ещё один в ряду вид спорта. Дух, традиции, обрядовость: как приветствовать учителя и соперника, почему завязать узел на поясе можно только так, а завяжешь по другому, получишь немалую взбучку от учителя за неуважение к традиции, всевозможные мелочи. Это всё направлено на создание определённого типа восприятия борьбы и сопутствующих вещей в ученике, с тем чтобы помочь ему быть морально готовым к тренировкам и спарингу, выработать различные важные моральные качества. У нас это было именно так когда-то, и я думаю, что наблюдаю схожие признаки в этих вот вновь возникших боевых гопаках и тп. Только у нас всё было замешано на японско-китайском востоке, Брюсе Ли и одновременно легендах приносимых из советского ВДВ и спецназа (учителя-то, ясно, где в своё время служили), а здесь на украинской национальной и этнической основе. Что, в целом, лучше. Восток был и остаётся чужим, а Украина — вот она, своя и родная, с традициями впитанными с детства.
Да, абсолютно согласна. Но вот когда некоторые предприимчивые граждане не обременённые излишками совести начинают использовать эти в общем-то хорошие чувства своих соотечественников в личных целях (деньги, власть, популярность) - согласитесь, это неправильно. Хорошо, если сенсей сам верит в то, что говорит. А если нет?
Да, тогда это становится похожим на мошенничество. И думаю, что такого полно. Тут и в обычной жизни, как до финансовых вопросов доходит, только подставляй под лапшу уши, а уж там, где расчёт на пассионарность «клиентов», то и подавно. Спекулянтов от религии, национализма и прочих пассионарных вещей всегда будет сколь угодно много.
Поглянь на дім свій, Янголе ©

Offline Vaelg

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Ну насчет Мамая - это врядли :-) Спиридонов (если я не переврал фамилию) собирал самбо в 20-е годы прошлого века. Впрочем, на эту тему даже фильм есть неплохой. Типичная одежда появилась уже с возникновением спортивного самбо. Ну а насчет тактики не берусь утверждать, поскольку с таковой ни в самбо ни в дзюдо не знаком.
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

Offline Драгана

  • Posts: 15137
  • Gender: Female
Да,тема-то-помогите перевести..Дурацкий м.б.вопрос,но у меня исп.словаря нет.Что такое vajo,dejo,mas,vacio?догадыгюсь,mas-больше,еще;это так?
Это из песен,часто услышать можно(кроме последнего).Кстати,в последнем произношение там у Иглесиаса интересное,

Tu vacio: ci похоже на thi.Диалектное?

Offline Nikolaus

  • Posts: 1195
Что такое vajo,dejo,mas,vacio?догадыгюсь,mas-больше,еще;это так?
vajo -> bajo - низкий
dejo - оставляю, покидаю
mas -> más - больше, ещё
vacio -> vacío - пустой

Tu vacio: ci похоже на thi.Диалектное?
нет, это классическое кастильское произношение

Offline Драгана

  • Posts: 15137
  • Gender: Female
И еще:турец.canima-милая,любимая?Догадка по контексту,но хотелось бы уточнить.
И итал.piu.
Что-то тут в одну кучу все сгребла..

Offline Nikolaus

  • Posts: 1195
piu -> più - больше (лат. plus)

Offline Драгана

  • Posts: 15137
  • Gender: Female
Значит,про mas и piu правильно догадалась..спасибо!А piu che poi-больше чем..(могу,возможно-?)А mas que nada-больше,чем ничего?

Offline Nikolaus

  • Posts: 1195
più che poi - больше чем потом

Quote
mas que nada-больше,чем ничего?
:yes:

Offline Vertaler

  • Posts: 11166
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Имеется в виду песня Più che puoi — больше чем можешь.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Vesle Anne

  • Posts: 16497
  • Gender: Female
Возвращаясь к португальскому. Помогите перевести как можно более дословно:
Sou angoleiro que veio de Angola
Valha meu Deus, minha nossa Sra.
(coro) Sou angoleiro que veio de Angola
Tocando pandeiro, berimbau e viola
(coro) Sou angoleiro que veio de Angola
Olha o jogo de dentro, olha o jogo de fora
(coro) Sou angoleiro que veio de Angola
...
Мне нужно как можно более близко к тексту, т.к. так я и сама понимаю :)

П.С. Еще вопрос, а насколько сильно отличается фонетически португальский Бразилии от португальского Португалии? И как сильно внутри самой португалии разнится произношение? Потому что я тут была удивлена, посмотрев интервью с одним бразильским местре, я поняла практически всё  :donno: По крайней мере, очень много. А обычно я португалький на слух не воспринимаю
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53587
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
П.С. Еще вопрос, а насколько сильно отличается фонетически португальский Бразилии от португальского Португалии?

Очень сильно. Бразильский португальский в целом отражает португальский четырехвековой давности в плане произношения (конечно, там есть и местные инновации, самое характерное — палатализация согласных).

И как сильно внутри самой португалии разнится произношение? Потому что я тут была удивлена, посмотрев интервью с одним бразильским местре, я поняла практически всё  :donno: По крайней мере, очень много. А обычно я португалький на слух не воспринимаю

Португальские диалекты различаются заметно, но не до того, чтобы носители не понимали друг друга.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
И где же граница между португальскими и галисийскими диалектами?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53587
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
И где же граница между португальскими и галисийскими диалектами?

По границе между Португалией и Галисией.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
А разве можно сказать так: вот, в этой деревне говорят по-португальски, а придете в следующую - там уже галего?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53587
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А разве можно сказать так: вот, в этой деревне говорят по-португальски, а придете в следующую - там уже галего?

Можно, наверное. Граница очень старая, — с самого момента образования Портукаленского княжества. Правда, был период, когда Португалия была в составе Испанской монархии, но и он был уже очень давно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vesle Anne

  • Posts: 16497
  • Gender: Female
Португальские диалекты различаются заметно, но не до того, чтобы носители не понимали друг друга.
Я не про носителей, я про себя говорю :) Я ж португальский только в письменном виде понимаю (так он ближе к испанскому :)) а тут сама себе  удивилась
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53587
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Я не про носителей, я про себя говорю :) Я ж португальский только в письменном виде понимаю (так он ближе к испанскому :)) а тут сама себе  удивилась

А я про носителей.

Не сказал бы, что португальский очень сложен на слух. Дикторов не нужно слушать, их речь на родном-то языке не всегда понятна.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vesle Anne

  • Posts: 16497
  • Gender: Female
Ну, наверное :)
А где все португалоязычные? :)  С переводом кто-нибудь поможет мне?
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53587
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Если вам нужен дословный перевод, то чем ждать у моря погоды, воспользуйтесь словарем.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
Возвращаясь к португальскому. Помогите перевести как можно более дословно:
Sou angoleiro que veio de Angola
Valha meu Deus, minha nossa Sra.
(coro) Sou angoleiro que veio de Angola
Tocando pandeiro, berimbau e viola
(coro) Sou angoleiro que veio de Angola
Olha o jogo de dentro, olha o jogo de fora
(coro) Sou angoleiro que veio de Angola
...
Мне нужно как можно более близко к тексту, т.к. так я и сама понимаю :)
я бы перевел так:

Есмь "анголейру" (=игрок Капоэйры Ангола) который прибыл из Анголы
Да защитит мой Б-г, наша Б-городица моя (~ Б-г меня сохрани..?)
(хор) Есмь "анголейру" (=игрок Капоэйры Ангола) который прибыл из Анголы
Играю на бубне, биримбау и скрипке
(хор) Есмь "анголейру" (=игрок Капоэйры Ангола) который прибыл из Анголы
Смотри на игру изнутри, смотри на игру снаружи
(хор) Есмь "анголейру" (=игрок Капоэйры Ангола) который прибыл из Анголы

 :)

http://www.infopedia.pt/
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Offline Vesle Anne

  • Posts: 16497
  • Gender: Female
Lei Ming Xia (reloaded), спасибо :) Только не на бубне и скрипке, а на пандейро и виоле :) Виола - это тоже беримбао. Но это ладно :)
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Lei Ming Xia (reloaded)

  • Posts: 2050
  • Super User
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: