Author Topic: Колоритное сравнение  (Read 2037 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 18163
  • Gender: Male
on: July 11, 2015, 11:31
Натолкнулся тут на фразу в тексте "She had a little shit eating grin". Попытался себе это представить... Потом обратил внимание, что отсутствует дефис в "shit eating", отчего пришел в легкое бешенство.

И как вообще перевести это на русский лучше?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53574
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Shit eating grin — «ухмылка, будто она ест говно»… ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 18163
  • Gender: Male
Shit eating grin — «ухмылка, будто она ест говно»… ;D
Ну вот у меня тоже получилось "По ее лицу пробежала легкая говноедская ухмылка"...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53574
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ну вот у меня тоже получилось "По ее лицу пробежала легкая говноедская ухмылка"...

 ;D ;D ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
А что, говно едят с ухмылкой?

Offline zwh

  • Posts: 18163
  • Gender: Male
А что, говно едят с ухмылкой?
Без понятия. Надо у копрофагов поспрашивать.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: