Татарча

[Red Khan]

Ачып җибәргәндә син, - во введении тобой
Үзлегеннән укылсын. - пусть е его свойствах будут прочитаны.

Тут не то. Но я что-то сам смысла не понял.

Туган тел – иң татлы тел, - родной язык - самый дорогой язык
Туган тел – иң тәмле тел. - родной язык - самый красивый язык
Тәмле дип телең йотма, - красиво говоря, слова не глотай
Туган телне онытма! - родной язык не забывай!

Тут конечно игра слов, но Вы молодец, справились. 

[_Swetlana]

*печально*
Ханыч, где тут игра слов?
проглотить вкусный язык?

[Red Khan]

*печально*
Ханыч, где тут игра слов?
проглотить вкусный язык?

Тәмле тел это и вкусный язык и сладкоречивый:

тәмле тел (сүз) — сладкие речи, сладкие слова
тәмле телле (сүзле) — сладкоречивый, велеречивый, сладкоустный; угодливый
тәмле теллелек — сладкоречивость
тәмле теллеләнү (телләнү) — становиться/стать сладкоречивым, велеречивым

Ну и татлы тел тоже самое:

татлы тел — сладкая речь, сладкоречивость
татлы телле — сладкоречивый

И игра слов основана на этом.

Но повторюсь, Вы довольно неплохо вышли из положения.

[_Swetlana]

А, это я поняла, конечно.
Видишь, тут какое дело. Это из прощания с букварём у первоклассников, оттуда взяла полный текст. Но в час ночи уже адекватно не соображаешь, на какой возраст это рассчитано))
Лучше не сладкий, а сладкозвучный.
Завтра, на свежую голову, покручу ещё немного перевод.

[Red Khan]

Вот только сейчас обратил внимание:

Тәмле дип телең йотма

Почему не телеңне? "Не глотай язык" же, как в выражении "язык проглотил чтоли?".

телен йоту
упорно молчать (букв. проглотить язык)
телен йоткан (йоткандай тора) — упорно молчит; не молвит ни слова (от растерянности, от удивления и т. п.)
телеңне йоттыңмы әллә? — ты что, язык проглотил?

[Руслан14]

Вот только сейчас обратил внимание:

Тәмле дип телең йотма

Почему не телеңне? "Не глотай язык" же, как в выражении "язык проглотил чтоли?".

Художественное окрашивание.

[Toman]

Мой папа говорил моей маме, что она может покупать солёные грузди у неизвестных бабушек и есть их сколько хочет, пока ей не станет плохо, а плохо ей обязательно станет

Как-то раз, наверное, лет 8 назад, на работе сотрудница принесла каких-то солёных грибов странного сине-зелёного цвета. Может быть, и грузди - не знаю, какого цвета они должны быть в солёном виде. Мы все этих грибов поели. Не знаю, как было у других, но у меня где-то чуть ли не дня на 3-4 практически остановилась перистальтика кишечника. Я некоторое время не мог ничего жрать, поскольку желудок наполняется, а дальше ничего не продвигается. Я уж совсем испугался, что трындец мне, если оно не возобновит движение, но всё-таки на четвёртый день кое-как с трудом удалось облегчиться.

А в этом году где-то, вроде, в мае месяце я опять почти так же влетел. Только на этот раз с сушёными бананами. Похоже, они оказались поражены каким-то опять же грибом (конечно, это уже точно были не грузди ). Съел целую упаковку бананов за один присест - и всё застряло напрочь. Причём чуть ли не более надолго. До того ещё пару-тройку упаковок таких же бананов съел, и более-менее успешно - ну, без каких-то катастрофических последствий проходило - но тогда я их ел гораздо более постепенно, чередуя со всякой другой пищей. Но сама по себе целая пачка бананов за один присест - это вроде нормально, я их так неоднократно раньше ел, и с нормальными, не испорченными бананами всё прокатывало без проблем. Обидно, этих бананов там целая куча - и, вероятно, все поражены грибом, придётся выбрасывать.

[_Swetlana]

Томан, прям до смешного. Если это можно назвать смешным 

Позавчера купила небольший пакетик чищеных кедровых орехов. Китайские бы не взяла, они все отравлены и поражены, а тут написано - произведено в Бурятии. Причём произведено в Бурятии, а расфасовано в Магнитогорске. Какое-то ЧП якобы в Бурятии купило, китайские-то никто не возьмёт.
Опуская различные подробности, скажу, что сегодня уже пью детролекс и соблюдаю диету.

[true]

Жру все подряд. И пью тоже. Болею только после водки. Долго и тяжело

[_Swetlana]

пей коньяк

[true]

Босякам не положено

[_Swetlana]

станешь модератором ТЯ - баем станешь, сапожки справишь 

[true]

станешь модератором ТЯ - баем станешь, сапожки справишь 

Йе, какой из меня бай. Я ж лентяй наблюдатель, хе-хе...

[_Swetlana]

Как-то так, "вкусный" заменила на "мягкий", вспомнив слова Әкълимә апы.

Ачып җибәргәндә син, - Когда открыл (книгу),
Үзлегеннән укылсын.  - прочитай свойства языка. (букв. пусть из свойств языка читаются )
Туган тел – иң татлы тел, - родной язык - самый сладкозвучный,
Туган тел – иң тәмле тел. - родной язык - самый мягкий.
Тәмле дип телең йотма, - красиво говори, не глотай слова,
Туган телне онытма! - родной язык не забывай!

[Red Khan]

Там же игра слов в том, что слово тел и language и tounge.
То есть язык (language) сладкий, но ты язык (tounge) не глотай.

[Karakurt]

tounge

tongue

Туган телне онытма! - родной язык не забывай!

телне или телен?

[_Swetlana]

Телне в оригинале.

Родной язык - самый нежный.
Мягко говори, язык не проглоти,
Не забывай родной язык!

[_Swetlana]

После двухдневной мигрени в голове прояснилось, доделала боерык фигыль 
Второе предложение по смыслу перевелаам

14. Мәкаль һәм әйтемнәрне тәрҗемә итегез.
1) Бүгенге эшне иртәгәгә калдырма – сегодняшнюю работу на завтра не откладывай.
2) Эшне башлама, башласаң ташлама – если начал, не бросай, (новое) дело не начинай.
3) Сүзең белән эшең бер булсын – пусть твоё слово не расходится с делом (букв. пусть с твоим словом будет сообща твоё дело).
4) Хезмәт ит тә мактан, уйнап көл дә шатлан – сделал дело – гуляй смело (букв. сделай дело и хвались, смеясь играй и радуйся).
5) Аз сөйлә, күп эшлә – мало говори, много делай.
6) Барма турыдан, бар корыдан – не ходи напрямки, ходи посуху.
7) Кунак булсаң, тыйнак бул – если пришёл в гости, будь скромен.
8) Үзеңне үзең мактама, кеше сине мактасын – не хвали сам себя, пусть другой тебя похвалит.
9) Кешегә чокыр казыма, үзең төшәрсең – не копай яму другому, сам (в неё) упадёшь. 
10) Елаганнан сорама, елмайганнан сора – у плачущего не проси, проси у смеющегося.

[Karakurt]

Как будет незваный гость?

[_Swetlana]

у татар все гости в почёте 

[Red Khan]

Как будет незваный гость?

Урыстан яхшырак кунак. 

Чакырылмаган кунак

[Red Khan]

букв. пусть с твоим словом будет сообща твоё дело

Скорее пусть твоё слово будет одним (целым) с делом

[_Swetlana]

букв. пусть с твоим словом будет сообща твоё дело

Скорее пусть твоё слово будет одним (целым) с делом

точно  щас поправлю

[true]

у татар все гости в почёте 

Чагырылан ере иринме, чагырылмадык ерде гөрүнме 

[TawLan]

Как будет незваный гость?

Урыстан яхшырак кунак. 

Не "татарданда яман" ?