*Флаги и гимны

[Лукас]

Типа "Четыре таракана и сверчок".

Песенка энтомолога?

Скорее жителей коммуналок.

Пробегали четыре таракана,
Им в след бросали тапки,
Коммуналка такая яма,
Где живёшь как на свалке.

[RockyRaccoon]

2. Если бы дело обстояло так, то СССР битловских времён был бы просто завален битловскими песнями с русскими текстами. Ан нет. При всей популярности не пели их по-русски.

Вроде как некий Ободзинский "Girl" по-русски перепевал.

А, ну да. Впридачу к "Старенькому автомобилю" (Drive My Car) "Весёлых ребят". Говорю ж - единицы. И то не распространились.

[RockyRaccoon]

Типа "Четыре таракана и сверчок".

Песенка энтомолога?

Скорее жителей коммуналок.

Если в Италии были коммуналки.

[Лукас]

Типа "Четыре таракана и сверчок".

Песенка энтомолога?

Скорее жителей коммуналок.

Если в Италии были коммуналки.

Бараки точно были.

[Poirot]

Типа "Четыре таракана и сверчок".

Песенка энтомолога?

Скорее жителей коммуналок.

Если в Италии были коммуналки.

Бараки точно были.

И Обамы были?

[alant]

2. Если бы дело обстояло так, то СССР битловских времён был бы просто завален битловскими песнями с русскими текстами. Ан нет. При всей популярности не пели их по-русски.

Вроде как некий Ободзинский "Girl" по-русски перепевал.

А, ну да. Впридачу к "Старенькому автомобилю" (Drive My Car) "Весёлых ребят". Говорю ж - единицы. И то не распространились.

Кирковов  адаптацию зарубежных песен поставил на широкую ногу.
А в какой стране это явление не единично?

[RockyRaccoon]

2. Если бы дело обстояло так, то СССР битловских времён был бы просто завален битловскими песнями с русскими текстами. Ан нет. При всей популярности не пели их по-русски.

Вроде как некий Ободзинский "Girl" по-русски перепевал.

А, ну да. Впридачу к "Старенькому автомобилю" (Drive My Car) "Весёлых ребят". Говорю ж - единицы. И то не распространились.

Кирковов  адаптацию зарубежных песен поставил на широкую ногу.
А в какой стране это явление не единично?

Адаптацию с какого языка?
Какое явление? Трудность сочинения текстов на мелодии песен на определённом языке?

[Poirot]

Адаптацию с какого языка?

Слышал с турецкого. Что-то про "Шикадам".

[RockyRaccoon]

Адаптацию с какого языка?

Слышал с турецкого. Что-то про "Шикадам".

Я к тому, что Алант, похоже, потерял нить разговора. Напомню, что мы говорили про трудности сочинения русских текстов на мелодии англоязычных песен, а не трудности адаптации зарубежных песен вообще.

[alant]

Адаптацию с какого языка?

Слышал с турецкого. Что-то про "Шикадам".

Я к тому, что Алант, похоже, потерял нить разговора. Напомню, что мы говорили про трудности сочинения русских текстов на мелодии англоязычных песен, а не трудности адаптации зарубежных песен вообще.

А так вы решили проблему узко поставить. Тогда, трудно.

[piton]

Русских вариантов английских песен было великое множество, но это скорее, элементы дворовой культуры. Были и суржикомовные произведения.

Нас привезли в колхоз Ивановкю, а это рядом с Николаевкю,
И поселили нас в одном хэлвью, где нежно распевают I love you.

Припев:
I'm wrot in ebal you, everybody lady na khuyu,
Everybody lady game - оtvis today.

[Unicum]

Уж если есть такая тема, то представлю некоторые интересные факты.
Для гимна Израиля использована музыка из молдавской песни "Carul cu boi" (несколько изменённая).
Для гимна Албании использована музыка из песни "Pe-al nostru steag e scris Iubire Unire" румынского композитора Чиприана Порумбеску (уже после его смерти).
Интересно получается с гимном США. У него та же мелодия что у русской песни "Хезболлах удалой". Но в статье о гимне (например, в Википедии) ничего об этом не сказано. Об этом не принято говорить, стыдно признаться? Неужели случайно ещё раз придумали ту же мелодию?
Ну и в качестве гимна Европы используется музыка из 9-й симфонии Бетховена.

[Hellerick]

Хезболлах удалой

Жуть какая.

[VagneR]

Интересно получается с гимном США. У него та же мелодия что у русской песни "Хезболлах удалой". Но в статье о гимне (например, в Википедии) ничего об этом не сказано. Об этом не принято говорить, стыдно признаться? Неужели случайно ещё раз придумали ту же мелодию?

Ничего, что музыка американского гимна была написана лет на 100 раньше?

[Unicum]

Интересно получается с гимном США. У него та же мелодия что у русской песни "Хезболлах удалой". Но в статье о гимне (например, в Википедии) ничего об этом не сказано. Об этом не принято говорить, стыдно признаться? Неужели случайно ещё раз придумали ту же мелодию?

Ничего, что музыка американского гимна была написана лет на 100 раньше?

Ну ничего себе, однако! Покопался в интернете - да, действительно. Ну вот видел в интернете видео "Плагиат года", так там гимн США был представлен как самый крутой плагиат. Значит, тоже чего-то не знали. Тогда что, для русской песни использовали музыку Джона Смита? Или случайно ещё раз создали ту же мелодию, не зная что она уже существует?

[Poirot]

Хезболлах удалой

Жуть какая.

Хесболла удалая.

[VagneR]

Ну вот видел в интернете видео "Плагиат года", так там гимн США был представлен как самый крутой плагиат. Значит, тоже чего-то не знали. Тогда что, для русской песни использовали музыку Джона Смита? Или случайно ещё раз создали ту же мелодию, не зная что она уже существует?

На самом деле там разные мелодии, приблизительно совпадают только первые два такта (4 ноты из 6), далее темы расходятся вообще в разную степь.

[Wolliger Mensch]

Интересно получается с гимном США. У него та же мелодия что у русской песни "Хезболлах удалой". Но в статье о гимне (например, в Википедии) ничего об этом не сказано. Об этом не принято говорить, стыдно признаться? Неужели случайно ещё раз придумали ту же мелодию?

Мелодии разные. Есть немного сходства в начале, но не более. Таких сходств — вагонами по мировой музыке.

Ничего, что музыка американского гимна была написана лет на 100 раньше?

Ничего. Я так понимаю, её автор тоже не прочь был упростить себе работу.

[VagneR]

Ничего, что музыка американского гимна была написана лет на 100 раньше?

Ничего. Я так понимаю, её автор тоже не прочь был упростить себе работу.

Не прочь упростить или упростил?

[Poirot]

Помню, когда в первый раз услышал "Марсельезу", подумал: "Фигасе, как "Битлов" сплагиатили!"

[Unicum]

Вообще-то гимны могут быть чего угодно и кого угодно. Вот, например, гимны профессий. Гимн милиции (полиции) - "Наша служба и опасна, и трудна...". Гимн лётчиков - "Мы рождены чтоб сказку сделать былью...". Гимн врачей - "Люди в белых халатах". Гимн шахтёров - "Спят курганы тёмные" (донецких шахтёров, у других могут быть иные).
А вот вам такая песня, самая красивая песня Евровидения-2016: https://www.youtube.com/watch?v=3pvhx0z3ZFI . Такая позитивная песня о какой-то райской стране. Так её же можно сделать гимном романтиков.

[VagneR]

Вообще-то гимны могут быть чего угодно и кого угодно. Вот, например, гимны профессий. Гимн милиции (полиции) - "Наша служба и опасна, и трудна...". Гимн лётчиков - "Мы рождены чтоб сказку сделать былью...". Гимн врачей - "Люди в белых халатах". Гимн шахтёров - "Спят курганы тёмные" (донецких шахтёров, у других могут быть иные).
А вот вам такая песня, самая красивая песня Евровидения-2016: https://www.youtube.com/watch?v=3pvhx0z3ZFI . Такая позитивная песня о какой-то райской стране. Так её же можно сделать гимном романтиков.

Я ошибаюсь, что один и тот же пост посылать в разные темы неприлично?

[Unicum]

Вообще-то гимны могут быть чего угодно и кого угодно. Вот, например, гимны профессий. Гимн милиции (полиции) - "Наша служба и опасна, и трудна...". Гимн лётчиков - "Мы рождены чтоб сказку сделать былью...". Гимн врачей - "Люди в белых халатах". Гимн шахтёров - "Спят курганы тёмные" (донецких шахтёров, у других могут быть иные).
А вот вам такая песня, самая красивая песня Евровидения-2016: https://www.youtube.com/watch?v=3pvhx0z3ZFI . Такая позитивная песня о какой-то райской стране. Так её же можно сделать гимном романтиков.

Я ошибаюсь, что один и тот же пост посылать в разные темы неприлично?

Извините, случайно написал не в ту тему (правильно - именно в эту). Пробовал лишний пост удалить - не получается. Попросил модератора сделать это. Но вернёмся к гимнам и флагам.

[Poirot]

Вообще-то гимны могут быть чего угодно и кого угодно. Вот, например, гимны профессий. Гимн милиции (полиции) - "Наша служба и опасна, и трудна...". Гимн лётчиков - "Мы рождены чтоб сказку сделать былью...". Гимн врачей - "Люди в белых халатах". Гимн шахтёров - "Спят курганы тёмные" (донецких шахтёров, у других могут быть иные).
А вот вам такая песня, самая красивая песня Евровидения-2016: https://www.youtube.com/watch?v=3pvhx0z3ZFI . Такая позитивная песня о какой-то райской стране. Так её же можно сделать гимном романтиков.

Я ошибаюсь, что один и тот же пост посылать в разные темы неприлично?

А что тут неприличного-то?

[VagneR]

Я ошибаюсь, что один и тот же пост посылать в разные темы неприлично?

А что тут неприличного-то?

Не принято. Это я несколько образно выразилась.