Author Topic: Вопросы по японскому языку  (Read 56025 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Amby

  • Guest
А вот так?
千明
美和
光,
清水

小百合

中島


Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53833
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Я тоже надорвал животики от «значят». Amby, зачем вам японские иероглифы, если у вас с русским такой напряг?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline captain Accompong

  • Posts: 5168
  • Gender: Male
  • too bad
    • гэнго-тян
ничего не значат. это фамилии/имена или топонимы. они обычно не переводятся.
племя эторо негодуе...


А вот так?
千明
美和
光,
清水

小百合

中島

забавно это переводит эта площадка -


Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
Amby, зачем вам японские иероглифы, если у вас с русским такой напряг?
Как я понял, Amby где-то увидел(а) эти названия/имена и очень интересуется их этимологией/значением.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53833
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Просьба модераторам: исправьте, наконец, ошибку в названии. Позорно же для Лингвофорума.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 56623
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Просьба модераторам: исправьте, наконец, ошибку в названии. Позорно же для Лингвофорума.
Вы так часто смотрите на название темы в разделе? В посте можно менять ручками.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline usagi

  • Posts: 10
  • Gender: Female
вопрос по адаптации американизмов в японском на комбинаторном уровне.

например, носитель русского языка не скажет "исключительное интервью", но, скорее, "эксклюзивное интервью".

по возможности, киньте, пожалуйста, пару простых словосочетаний, когда какой-либо элемент языка сочетается с ваго/канго, а  сблизким к ним по значению гайрайго не сочетается

нужно для примера в дипломе
спасибо

можно спросить, все ли в порядке с прочтением иероглифов в этом предложении?
проверяла по словарю, но не совсем уверена..

完全有機栽培のファッショナブルな作物で、エコ・コンシャスなガールフレンドたちのハートをゲット」,
 Кандзэн ю:ки сайбай но фассёнабуру-на сакумо: дэ эко-консясу на га-руфурэндотачи но ха:то о гэтто;

(«С помощью модных полностью натуральных зерновых культур покорить сердца подруг, которые бережно относятся к природе»).



Offline RostislaV

  • Posts: 1722
  • Gender: Male
"фа" не бывает, только "фу" - опечатка?

"чи" - это ""ти".

Offline poj_ntxo

  • Posts: 103
"фа" не бывает, только "фу" - опечатка?

ファ фа, フィ фи, フ фу, フェ фэ, フォ фо.

молиться, поститься, слушать радио "радонеж"

作物сакумо:


культуры - сакумоцу

молиться, поститься, слушать радио "радонеж"

Offline RostislaV

  • Posts: 1722
  • Gender: Male
"фа" не бывает, только "фу" - опечатка?

ファ фа, フィ фи, フ фу, フェ фэ, フォ фо.

это я знаю, там в тексте нет терминов просто, поэтому только "фу", тем более там именно "фу" и есть хоть и катаканой.

Offline poj_ntxo

  • Posts: 103
"фа" не бывает, только "фу" - опечатка?

ファ фа, フィ фи, フ фу, フェ фэ, フォ фо.

это я знаю, там в тексте нет терминов просто, поэтому только "фу", тем более там именно "фу" и есть хоть и катаканой.

нет, позвольте, там в конце концов отчетливо читается именно "фа", хотя набор конечно очень странный.
молиться, поститься, слушать радио "радонеж"

Offline RostislaV

  • Posts: 1722
  • Gender: Male
ファ - да точно, не заметил я различия, отвык я от японики просто.

Offline Нэд

  • Posts: 14
  • Gender: Female
Как по-японски будет "вверх", "вниз", "вправо" и "влево"?
Пожалуйста, с транскрипцией!
Или хотя бы в ромадзи!

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
вверх 上に уэ ни 上へ уэ э
вниз 下へ сита э
вправо 右へ миги э
влево 左へ хидари э
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Нэд

  • Posts: 14
  • Gender: Female
Спасибо огромное ^^
А то я почти ничиго не разобрала, когда услышала.

Подскажите, пожалуйста, как с японского на русский переводится слово "sekai"?

Offline GaLL

  • Posts: 5527
  • Gender: Male
Мир (в смысле world).

Offline Нэд

  • Posts: 14
  • Gender: Female
Большое спасибо за такой точный ответ ^^

Господа, пожалуйста, подскажите, как по - японски будет "тысяча", "миллион" и "миллиард"?

Offline Bhudh

  • Posts: 56623
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Нэд

  • Posts: 14
  • Gender: Female
Мне от этого яснее не стало ОО
Мне бы как - нибудь с транскрипцией ОО
Хотя, может, я не заметила просто ОО

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: