Author Topic: Сингальский язык  (Read 1205 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline corazon

  • Posts: 96
  • Gender: Male
on: May 3, 2015, 22:12
Скажате, пожалуйста, кто точно знает, какой первый звук в сингальском произношении названия страны Шри-Ланка - [с] или [ш]?

Offline Leo

  • Posts: 33690
Reply #1 on: May 3, 2015, 22:18
насколько я понимаю там ශ śа, которая в разговорном как бы "са"

Offline Neeraj

  • Posts: 4794
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #2 on: May 4, 2015, 12:22
В сингальско-русском словаре даётся вариант с "ш"...

Offline Leo

  • Posts: 33690
Reply #3 on: May 4, 2015, 12:50
Смотря что интересует ТС, литъязык или разгъязык

Quote
На тёмном фоне показаны символы, обозначающие звуки, отсутствующие в разговорном сингальском языке. Эти символы используются при написании слов, заимствованных из других языков (санскрита, пали, английского).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сингальское_письмо

Offline Neeraj

  • Posts: 4794
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #4 on: May 4, 2015, 13:24
Смотря что интересует ТС, литъязык или разгъязык

Quote
На тёмном фоне показаны символы, обозначающие звуки, отсутствующие в разговорном сингальском языке. Эти символы используются при написании слов, заимствованных из других языков (санскрита, пали, английского).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сингальское_письмо
Насчет аспират это точно - но насчет остальных не уверен. Нпр. дентальный "н" на тёмном фоне - явная ошибка...

Offline Leo

  • Posts: 33690
Reply #5 on: May 4, 2015, 13:26
Надо будет глянуть в учебнике сингальского /шото его никак не найду -  после самолёта голова не варит :) /

Offline corazon

  • Posts: 96
  • Gender: Male
Reply #6 on: May 4, 2015, 13:51
Интересует больше литературный вариант. Как в литературном языке правильно - с или ш?
Замечу, что на 23.png эта буква в колонке МФА обозначена как .

Offline Leo

  • Posts: 33690
Reply #7 on: May 4, 2015, 13:57
Думаю, что в литературном однозначно ш, ибо ​[ʃ]​

Reply #8 on: May 4, 2015, 14:12
каггбэ ипа даёт: [ˌɕriːˈlaŋkaː]
т. е. типа русского щ, польского мягкого s шведского kj

Anna92

  • Guest
Reply #9 on: August 23, 2018, 21:52
Помогите для тату перевести фразу на сингальский язык
"Анастасия счастлива и удачлива"

Offline Bhudh

  • Posts: 56296
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #10 on: August 23, 2018, 23:53
Просьбы перевести татуировки размещаются в соответствующем подразделе, вне зависимости от языка.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: