Author Topic: Клэйпеда?  (Read 2205 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Меццофанти

  • Posts: 163
  • Gender: Male
on: May 2, 2015, 14:39
Гощу в Литве. Почему литовцы говорят Клэйпеда, а не Клайпеда??? Я правильно понимаю, что ai произносится как "эй"? (Не только в "Клэйпеде")

Offline zalktis

  • Posts: 54
Reply #1 on: May 2, 2015, 15:16
Почему литовцы говорят Клэйпеда, а не Клайпеда???
не говорят, если бы они говорили Клэйпеда - л было бы мягкий, как здесь Elektrenai.

но в Клайпеде акцент есть в втором письме: klapėda (о не klipėda), может быть поэтому вам кажется, что там есть э.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63043
  • Gender: Male
Reply #2 on: May 2, 2015, 15:19
Редуцированное "а" там по описаниям (~[ɐ]). Русскоязычными воспринимается как "э".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Reply #3 on: May 2, 2015, 16:39
Гощу в Литве. Почему литовцы говорят Клэйпеда, а не Клайпеда??? Я правильно понимаю, что ai произносится как "эй"? (Не только в "Клэйпеде")
Зависит от ударения. В данном случае ударение приходится на i, поэтому звук а продвигается вперед.  Тоже самое с названием Каунас. Для русского уха звучит скорее как Коунас.
Коартикуляция, надо полагать.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline bvs

  • Posts: 9839
Reply #4 on: May 2, 2015, 16:44
Клэи́педа что ли? Там силовое ударение или тональное?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Reply #5 on: May 2, 2015, 16:46
Клэи́педа что ли? Там силовое ударение или тональное?
Тональное. Циркумфлексное. Восходящий дифтонг. Клэи́педа, как-то так. Хотя это услышать надо.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Меццофанти

  • Posts: 163
  • Gender: Male
Reply #6 on: May 2, 2015, 19:16
Так Клэипеда что ли? Но слышится именно Клэйпеда. Ai там "а/эи" или "а/эй"?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Reply #7 on: May 2, 2015, 20:38
Так Клэипеда что ли? Но слышится именно Клэйпеда. Ai там "а/эи" или "а/эй"?
Там aĩ. Восходящий дифтонг.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: