Курдский

[Ömer]

Веселая песня про ШКАФ

Şahe Bedo & Şiyar Botan - Dolabe

[Türk]

Веселая песня про ШКАФ

А может не про шкаф, а про обман, аферу?

[Ömer]

Türk, а вы клип посмотрите, там сумасшедший носится со шкафом.

[Ömer]

Вчера был первый урок моего курса курманджи. Доволен как слон.

Отмечу интересные стороны:
1) Все студенты, кроме меня, курды. Есть три уровня, я записался на самый начальный. Большинство студентов понимает на слух и имеет какой-то минимальный словарный запас, но практически не говорит.

2) Мамоста (преподаватель) дал некоторые теор. сведения о иранских языках и диалектах курдского языка. К последним отнёс также зазаки и горани. Также на примере показал эргативность курдского:
я пошёл - ez çum
я поел - min xwar

Когда студенты спросили, почему так, сказал что мы до этого доберёмся позже.

3) Мамоста отметил, что в курманджи есть различие между придыхательными и непридыхательными p,t,k,g, и звук 'айн', и что ничто из этого не отображается в орфографии.

4) У преподавателя есть склонность к прескриптивизму. Спросил, какие мы песни слушаем, порекомендовал не слушать некоторых исполнителей, у которых курдский "испорченный" (имелся в виду именно диалектный, а не например выученный в зрелом возрасте с плохим произношением). Подозреваю, что все мои любимые исполнители тоже "испорченные".  Из тех, которых он порекомендовал слушать, я знаю только Шивана Первера.

Кстати, я ещё не слышал, чтобы вне телевизора и учебных учреждений кто-то говорил на чем-то подобном стандарту. Стандарт я уже на слух воспринимаю неплохо (понимаю тему), но в "уличном" курдском пока почти ничего не понимаю.

[Vertaler]

3) Мамоста отметил, что в курманджи есть различие между придыхательными и непридыхательными p,t,k,g, и звук 'айн', и что ничто из этого не отображается в орфографии.

Кажется, ещё по два звука обозначается буквами ç и l.

[Ömer]

Вроде бы да. Я с произношением особо не заморачивался, пытаюсь просто повторять как слышу.

[Чайник777]

Кстати, я ещё не слышал, чтобы вне телевизора и учебных учреждений кто-то говорил на чем-то подобном стандарту. Стандарт я уже на слух воспринимаю неплохо (понимаю тему), но в "уличном" курдском пока почти ничего не понимаю.

Так и чему вы довольны? Ну научат вас очередному конлангу, который и на улице не применишь и в учреждении никому не нужен (потому что гос-ва нету). И что, газеты и книги писать будете?

[Iskandar]

Поэтому надо сорани учить в арабской графике.
Там и падежов с родами нету...

[Ömer]

Кстати, я ещё не слышал, чтобы вне телевизора и учебных учреждений кто-то говорил на чем-то подобном стандарту. Стандарт я уже на слух воспринимаю неплохо (понимаю тему), но в "уличном" курдском пока почти ничего не понимаю.

Так и чему вы довольны? Ну научат вас очередному конлангу, который и на улице не применишь и в учреждении никому не нужен (потому что гос-ва нету). И что, газеты и книги писать будете?

Я к этому был готов. Главное для меня на этом курсе -- есть с кем говорить по-курдски (с преподавателями, со студентами других групп, которые знают разговорный язык). Вчера например один из работников института оживлённо пытался мне что-то рассказать про матч Фенербахче-Локомотив на курдском. Не думаю, что там всё было на стандарте.

[Ömer]

Вот так выглядят странички из учебника:

https://drive.google.com/folderview?id=0B-Mgts3tMNX4V1ZrekUycWk4NlE

Коммуникативный учебник, хорошего типографского качества, с кучей картинок. Что понравилось: на фотках типичные курдские морды курды и курдянки, тексты рассказывают про курдов.

(В некоторых коммуникативных курсах вводятся персонажи-иностранцы с экзотичными для изучаемого языка именами, например, в учебнике турецкого появляется Эмили, а тексты внезапно рассказывают про Эйфелеву башню и Колизей. Не люблю такое.)

[Nevik Xukxo]

диалектах курдского языка. К последним отнёс также зазаки и горани.

Великокурдизм.

[alant]

Кстати, я ещё не слышал, чтобы вне телевизора и учебных учреждений кто-то говорил на чем-то подобном стандарту. Стандарт я уже на слух воспринимаю неплохо (понимаю тему), но в "уличном" курдском пока почти ничего не понимаю.

На каком диалекте основан литературный курманджи?

[Ömer]

Не знаю. Вообще к своему стыду про стандартизацию курманджи ничего не знаю (кто, когда, где?), и сходу ничего не могу нагуглить.

Подкиньте ссылок.

[Iskandar]

Говорят, на диалекте Ботана (там был Ботанский эмиратец)

[Ömer]

Вчера в список Google translate языков добавился курдский (курманджи):
http://www.geektime.com/2016/02/17/google-translate-adds-13-new-languages-including-kurdish/

[Iskandar]

Протест Анкары будет?

[Türk]

Протест Анкары будет?

В Турции действует общенациональный курдоязычный тв канал.

http://www.ecanlitvizle.com/trt-6-izle/

[Ömer]

Ну слава Богу за курдский уже никого не сажают.

[Iskandar]

Вот какой дедушка Ленин добрый был... А ведь мог бы и по горлу ножичком...

[Red Khan]

Вот какой дедушка Ленин добрый был... А ведь мог бы и по горлу ножичком...

У дедушки Ленина было слишком много разных "курдов".

[Geoalex]

Мамоста отметил, что в курманджи есть различие между придыхательными и непридыхательными p,t,k,g, и звук 'айн', и что ничто из этого не отображается в орфографии.

Это смотря какая орфография. В "советской" вполне отражается.

[Red Khan]

Это смотря какая орфография. В "советской" вполне отражается.

Латиница или кириллица?

[Ömer]

Да вообще курдский алфавит неудачный. И еще эти i, î сделали как будто назло противоположно турецкому.

[Iskandar]

И еще эти i, î сделали как будто назло противоположно турецкому.

А ç - с? По-моему, черта куда ярче.

[Geoalex]

Это смотря какая орфография. В "советской" вполне отражается.

Латиница или кириллица?

В "яналифной" латинице, кириллице и современной латинице, используемой в Грузии.