Курдский

[Ömer]

Начал изучать курдский (курманджи). Пользуюсь пока вот этим:

Грамматика Thackston Kurmanji Kurdish http://www.fas.harvard.edu/~iranian/
Видеоуроки курдского http://www.youtube.com/watch?v=MXr8vX40VZk

С фонологией и орфографией можно ознакомиться на примере озвученных текстов вот здесь:

http://modersmal.skolverket.se/nordkurdiska/index.php/materyalen-perwerdeye/cirok/303-cirok-bi-wene-tekst-u-deng
(тыкаем на сказку и слушаем).

Переводим песню и знакомимся с грамматикой:

Şahê Bedo - Çawreşa Min
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=OpbUyS0Smr4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=OpbUyS0Smr4</a>

Слова: http://kurtcesarkisozu.com/2012/03/sahe-bedo-cavresa-min-sozleri.html

Çavreşa min - Черноглазая моя
çav - глаз
reş - чёрный
çavreş - черноглазый/ая

Прилагательные и притяжательные местоимения присоединяются к существительному так:
Существительное в конструктном (status constructus) падеже + неизменённое прилагательное

Окончания конструктного падежа в единственном числе:

Мужской род	-ê
Женский род	-a

Li pey te pir geriyam
Li pey te pir geriyam
За тобой очень искал (Я тебя долго искал)

Li pey - составной предлог. В курдском очень распространены составные предлоги и "вокруглоги" (circumpositions), например:
bi ... re - вместе с
bi te re - вместе с тобой

di ... de - в
di gundan de - в деревнях

После (или внутри) предлога существительные и местоимения ставятся в косвенный (oblique) падеж.
Окончания косвенного падежа в ед.ч.

Мужской род	- (отсутствует)
Женский род	-ê, -yê (после гласной)

Min te pirsî li her jiyan
Min te pirsî li her jiyan
Я тебя спрашивал к каждой жизни (Я спрашивал о тебе у каждого живого существа)

min : агент
te : пациент

В прошедшем времени транзитивных глаголов наблюдается эргативность. Агент стоит в косвенном падеже, пациент в номинативном падеже, а глагол согласуется с пациентом. В этом примере
Min te pirsî
глагол стоит во 2 л. ед.ч. ("мной ты спрашивалась")

Но я не понимаю, почему te в косвенном падеже, а не в номинативном.  По правилам должно быть min tu pirsî. Пример из грамматики Тэкстона:
wî tu dîtî - он тебя увидел.

Wek kewa ser baniya
Wek kewa ser baniya
Как куропатка на высоте (Как куропатка в небе)

wek - как
ser - на
kew - куропатка, kewa - косвенный падеж
bani - высота, baniya - косвенный падеж

Çavreşa min
Черноглазая моя

[Малехар]

Если кто в ладах с языком лягушатников, то есть вот такая краткая грамматика - https://yadi.sk/i/EGazP0H_fmgwS
Случайно наткнулся, возможно, кому-то пригодится. Язык таки интересный.

[Türk]

Моя основная ближайшая цель -- научиться общаться на курдском "на бытовом уровне". Сейчас я живу в Стамбуле ("курдской столице"), поэтому практиковаться есть с кем.

Заодно вы сможете узнать насколько реально взаимопонятны курдские диалекты между собой.

[Ömer]

Если кто в ладах с языком лягушатников, то есть вот такая краткая грамматика - https://yadi.sk/i/EGazP0H_fmgwS
Случайно наткнулся, возможно, кому-то пригодится. Язык таки интересный.

Spas! Zimanê kurdî pir pir xweş e. (Спасибо! Курдский язык очень красивый).

Заодно вы сможете узнать насколько реально взаимопонятны курдские диалекты между собой.

Мои курдские друзья говорили, что турецкий курманджи (Диярбакыр, Батман) и иракский сорани (Эрбиль) понятны плохо.

Çavreşa min were ba min
Черноглазая моя, иди ко мне

Ez nexweş im tu sebeba min
Я нехороший есмь, ты причина (CONST.FEM.) моя (Мне плохо, ты причина этому)

Спряжение глагола "быть" в настоящем времени:
После согласной:

ez kurd im я курд	em kurd in мы курды
tu kurd î ты курд	hun kurd in вы курды
ew kurd e он/она курд	ew kurd in они курды

После гласной:

ez bi wî re me я c ним	em bi wî re ne мы с ним
tu bi wî re yî ты с ним	hun bi wî re ne вы с ним
ew bi wî re ye он/она с ним	ew bi wî re ne они с ним

В номинативе единственное и множественное число существительных не различается (я курд, мы курды - ez kurd im, em kurd in).

Çavreşa min were ba min
Ez bêhal im tu sebeba min
Я безформенный есмь, ты причина моя.

Знакомые с турецким, фарси или арабским узнают арабские корни:
sebeb - ар. سبب причина
hal - ар. حال форма; состояние
Приставка be-, полагаю, родственна персидскому bi- без. Например, прс. بيخبر (bihaber), тур. bihaber несведомый ("без новостей")

[heckfy]

Стамбул - курдская столица? Константинополь-то?

[bvs]

ew kurd e он/она курд

Странно, что род есть у сущ-ных, но нет у местоимений. В английском наоборот.

[Ömer]

Стамбул - курдская столица? Константинополь-то?

Да, по некоторым данным, Стамбул -- город, где курдского населения больше всего.
http://www.timeturk.com/tr/2010/03/25/en-buyuk-kurt-sehri-istanbul.html

[Iskandar]

ew kurd e он/она курд

Странно, что род есть у сущ-ных, но нет у местоимений. В английском наоборот.

Как в хинди. Да и склонение похоже.

[Ömer]

В курдском языке 4 падежа:

	Мужской род	Женский род	Используется как
Именительный (Nominative)	-	-	1) субъект или предикат именных предложений 2) субъект непереходных глаголов 3) пациент переходных глаголов в прошедшем времени
Косвенный (Oblique)	-	-ê	1) прямой объект глаголов в настоящем времени 2) после предлога 3) второй элемент в изафете 4) агент переходных глаголов в прошедшем времени
Конструктный (Construct)	-ê	-a	первый элемент в изафете
Звательный (Vocative)	-o	-ê

Примеры всех падежей, кроме звательного, мы уже видели в песне Çavreşa min.

Пример звательного падежа:

Aram Serhad - Eman Dilo
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vjaKCTmeuxQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vjaKCTmeuxQ</a>

Слова: http://kurtcesarkisozu.com/2013/08/aram-serhad-eman-dilo-sozleri.html

Eman dilo - Ох, сердце!
Eman - о! ах! (тур. aman)
dil - сердце, dilo - звательный падеж

[Iskandar]

Интереснее в множественном числе

А вот в сорани склонение и роды утрачены

В номинативе единственное и множественное число существительных не различается (я курд, мы курды - ez kurd im, em kurd in).

Строго говоря, именные части сказуемого — не очень релевантные примеры, в фарси в этом случае тоже одинаковые формы, хотя в подлежащем числа различаются.

[Ömer]

Да, в турецком было бы тоже одинаково.
Ben Türküm.
Biz Türküz.

Печаль: В виндоус нет встроенной курдской раскладки (по крайней мере в семёрке, на восьмой не проверил).

[Iskandar]

А в курманджи ещё и
min jin dît «я увидел женщину»
min jin dîtin «я увидел женщин»
(NB эргатив)

Печаль: В виндоус нет встроенной курдской раскладки (по крайней мере в семёрке, на восьмой не проверил).

Соберите сами по заветам Менша в Microsoft Keyboard Creator

[Ömer]

Можно собрать, но хочется ещё, когда придёшь на новый компьютер, щелкнуть двумя кнопками, и чтобы было готово (там, где установка постороннего софта ограничена).

[Bhudh]

Тогда можно свой html/js-файлик с транслитератором/клавиатуркой принести на флэшке и открыть в браузере .

[арьязадэ]

Eman dilo - Ох, сердце!
Eman - о! ах! (тур. aman)
dil - сердце, dilo - звательный падеж

امان دلا - по персидски тоже самое, что в курдском. это не калька из персидского? интересно, что курды транскрибировали выражение точно так же как таджики делают (почти), "амон дило".

никогда не думал, что добавление a/o в конце имен это падеж, причем звательный. это не просто междметие, только после имени?
вот в персидском:
خدایا  - о Аллах (Властитель)
پروردگارا  - о Аллах (Воспитатель)
صنما - о красавицв и тд.

[Iskandar]

В женском роде окончание -ê
Во множественном числе -no

mêro! - эй, мужчина!
jinê! - эй, женщина

yaro - друг!
yarê - подруга!
yarno - друзья!

Полноценная падежная форма

[арьязадэ]

В женском роде окончание -ê
Во множественном числе -no

mêro! - эй, мужчина!
jinê! - эй, женщина

yaro - друг!
yarê - подруга!
yarno - друзья!

Полноценная падежная форма

интересно. в персидском может быть рудиментарный остаток.
можно использовать оба варанта причем вне зависимости от рода:
یارا  - yara
یاری - yarê

[Iskandar]

В курдской турецкообразной латинице никак не отражены «армянские» и «арабские» черты курдского:

противопоставление p, t, k ~ ph, th, kh
противопоставление одноударного и раскатистого r
айнообразный звук и ḥ

çav - глаз

Соответствует перс. čašm

reş - чёрный

Соответствует перс. raхš «гнедой», «тёмно-красный» (и имя коня Рустама)

[Ömer]

Продолжаем знакомиться с грамматикой по песне Eman dilo.

Weka girek nav dilê min
Как рана в моём сердце
gir - рана
nav - в

girek - неопределенное состояние (какая-то рана)
-ek - неопределённый артикль (образован от числительного yek "один")

Окончания неопреденного состояния:

	Именительный	Косвенный
Мужской род	-(y)ek	-(y)ekî
Женский род	-(y)ek	-(y)ekê

nav dilê min : несмотря на то, что dil стоит после предлога, используется конструктный падеж для соединения с притяжательным местоимением min. Это общее правило: конструктный падеж имеет преимущество над косвенным.

Tu xewneke li ber çavê min
Ты - сон перед моими глазами ("моим глазом")
xewn - сон
li ber - перед

Xewneke стоит в конструктном падеже, поскольку последующая фраза с предлогом (перед моими глазами) соединяется с ним как определение (Тэкстон, §4.1).

Rojê'm bê te, şevê'm bê te
Мой день без тебя, моя ночь без тебя
roj - день
şev - ночь

Интересно сокращение rojê'm вместо "стандартного" rojê min. Насколько я помню, такое встречается и в персидском.

Ev dil bê te qet nabe
Это сердце без тебя никогда не будет.

Указательные местоимения:
ev - это
ew - то