Author Topic: Совпадения в языках  (Read 192584 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline bvs

  • Posts: 12405
А адыги разве не могли с греками контактировать?
В адыгском двухтысячелетней давности это слово как выглядело?
Ancient Greek
ψυχή
Etymology:
From ψῡ́χω (psū́khō, “I blow”) +‎ -η (-ē)

Proto-West-Caucasian: *pǝsA
Meaning: soul, spirit
Etymology:
Proto-North Caucasian: *ʡăms_a
Meaning: sky, cloud; soul, breath; god

Notes: An important common NC root, basically meaning 'sky' but with original religious and mystic connotations.
Учитывая, что слово "душа" во многих языках происходит от понятия "дышать", похоже на ономатопею.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9950
  • Gender: Male
этот странный переход тл в кл
Прямо как в новгородском. Англофонам наверное сложно произнести tl-.
Переход tl в kl, насколько мне известно, произошёл в балтийских литовско-латышских говорах и в славянском псковском говоре. Ещё?
Ряд дагестанских, напр., аварские диалекты. Вот вам и типология.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Учитывая, что слово "душа" во многих языках происходит от понятия "дышать", похоже на ономатопею.
Похоже, да.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58234
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Переход tl в kl, насколько мне известно, произошёл в балтийских литовско-латышских говорах и в славянском псковском говоре. Ещё?

В латинском, а потом, после синкопы — в романских.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

А чего вы взяли, что переход tl в kl в АНГЛИЙСКОМ (именно в английском - у нас, по-моему, именно про это речь, а не про аналогичный переход прамандыкольского tl в мудитакыльское kl) языке - это, эээ, фонетическая универсалия? Обоснуйте свою насмешку более внятно. Если получится.

Извините, я посчитал, что вы обо всех языках. :-[ Тем не менее — начальный [tl] иноязычных названий англофоны склонны заменять на [kl]. В середине слова в заимствованиях отмечается [tl > ʔl], в собственно английских словах в середине слова найти [tl], [dl] сложно (всякие beetle, needle лишь на письме содержат такие сочетания).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Karakurt

  • Posts: 21964
  • Gender: Male
Шпаклевка, баклажан - значит и в русском есть?
͡° ͜つ ͡°

Online forest

  • Posts: 5307
  • Gender: Male
адыг. псэ "душа" и греч. Ψυχή
интересно
Лучше сравните адыгскую кашу "пасте" с итальянской  "пастой". Кто у кого спер? :)
А в картвельских как эта каша называется ?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9950
  • Gender: Male
А в картвельских как эта каша называется ?
Гъоми, батоно
:) Ну, тут историки скромно нэ так гавариат щто любая каша виросла на полиях Гурии
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Online forest

  • Posts: 5307
  • Gender: Male
А в картвельских как эта каша называется ?
Гъоми, батоно
:) Ну, тут историки скромно нэ так гавариат щто любая каша виросла на полиях Гурии
У диалектном словаре Ачаряна, написано что эта каша в моём диалекте называлась  " лонтаг" . Думал может с картвельского заимствование , хотя само слово больше похоже на немецкое

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26722
  • Gender: Male
У диалектном словаре Ачаряна, написано что эта каша в моём диалекте называлась  " лонтаг"
Тут, ежли заимствование, то скорей что-то
А в картвельских как эта каша называется ?
Гъоми, батоно
:) Ну, тут историки скромно нэ так гавариат щто любая каша виросла на полиях Гурии
У диалектном словаре Ачаряна, написано что эта каша в моём диалекте называлась  " лонтаг" . Думал может с картвельского заимствование , хотя само слово больше похоже на немецкое
[/quote
Найн, не  с картвельского, херр Форест, их бин капитулмирен!
В мегрельском ლონტკ(უა)-"облизывать", мож в лазском лонтак(уа) :donno:
Кстати, гер Тибарен как вы смотрите на то что "гхуму" (мегр) сильно смахивает на "хумус"
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58234
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Кстати, гер Тибарен как вы смотрите на то что "гхуму" (мегр) сильно смахивает на "хумус"

Ну, значит, сюда подходит, если значение совпадает.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Tys Pats

  • Posts: 7379
Кстати, гер Тибарен как вы смотрите на то что "гхуму" (мегр) сильно смахивает на "хумус"

Что такое "гхуму"?

Online forest

  • Posts: 5307
  • Gender: Male
Кстати, гер Тибарен как вы смотрите на то что "гхуму" (мегр) сильно смахивает на "хумус"

Что такое "гхуму"?
мамалыга

У диалектном словаре Ачаряна, написано что эта каша в моём диалекте называлась  " лонтаг"
Тут, ежли заимствование, то скорей что-то
А в картвельских как эта каша называется ?
Гъоми, батоно
:) Ну, тут историки скромно нэ так гавариат щто любая каша виросла на полиях Гурии
У диалектном словаре Ачаряна, написано что эта каша в моём диалекте называлась  " лонтаг" . Думал может с картвельского заимствование , хотя само слово больше похоже на немецкое
[/quote
Найн, не  с картвельского, херр Форест, их бин капитулмирен!
В мегрельском ლონტკ(უა)-"облизывать", мож в лазском лонтак(уа) :donno:
Кстати, гер Тибарен как вы смотрите на то что "гхуму" (мегр) сильно смахивает на "хумус"
попробовал я этот " хумус" , гадость несусветная, только извращенцы могут его есть :)

Offline Tys Pats

  • Posts: 7379
Для комплекта: лтш. kumõss, лтг. kimyuss/kimūss "кусок еды, еда"

Offline _Swetlana

  • Posts: 19303
  • Gender: Female
Вы, наверно, из Ашана хумус ели.
А мне из Святой Земли на самолёте привезли: объедение  ::)

Online forest

  • Posts: 5307
  • Gender: Male
Вы, наверно, из Ашана хумус ели.
А мне из Святой Земли на самолёте привезли: объедение  ::)
Не знаю , может и из Ашана, брат откуда то притащил.

Offline Basil

  • Posts: 2245
  • Gender: Male
В США, кстати, хумус перестал восприниматься как экзотика и есть в любом продуктовом.

Quote
It's estimated that 25 percent of American homes now stock hummus in the fridge.

Twenty years ago, it’s fair to say most Americans could not pronounce the word “hummus.”

https://www.today.com/food/hummus-quest-conquer-america-one-mouth-time-t87156

--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26722
  • Gender: Male
Кстати, гер Тибарен как вы смотрите на то что "гхуму" (мегр) сильно смахивает на "хумус"
Что такое "гхуму"?
мамалыга
не мамалыга это. Мамалыга-молдавская кукурузная каша на молоке, а эта чисто из проса(чумизы),  которое по мегрельски и называется "гхуму", на воде, и подается с сыром.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline troyshadow

  • Posts: 2388
турецкое kap-mak
латинское cap-ere
оба значат ловить
(отделил суффиксы инфинитива)

Offline Bhudh

  • Posts: 60798
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Тогда уж kaptım и (арх.) KAPTVM.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58234
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
турецкое kap-mak
латинское cap-ere
оба значат ловить
(отделил суффиксы инфинитива)

И.-е. *kʰapʰ  имело параллельную основу *gʰabʰ. Такая парность говорит об ономатопее. Там ещё и *a в основе, что добавляет в копилку междометного происхождения.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Bhudh

  • Posts: 60798
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Хап! И тигры ноги мои съели…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58234
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Хап! И тигры ноги мои съели…

Праслав. *xopiti, итератив *xapati. А также *gabati и «переходная» основа в глаголе *xabiti «трогать руками».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Bhudh

  • Posts: 60798
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Гобино?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: