Совпадения в языках

[mnashe]

анг. gammon "_сленг. бессмыслица, чушь" : рус. гомон

Английское gammon, если правильно понял, связывают с анг. game "игра" (ср. рус. гам "нестройный гул голосов; гомон").

Кстати, «гомон» в южнорусском произношении довольно близко к ивр. ɦɑ̄mōn (одна гласная и ударение отличаются). По значению очень близко, ɦɑ̄mōn — это чаще всего нестройный шум голосов (но также волн и т.п.).
Глагольный корень ɦmy; -ōn — суффикс.

[Tys Pats]

... -ōn — суффикс.

Где об этом суффиксе можно почитать? Какие у него этимология, значение, места применения?

[Wolliger Mensch]

анг. gammon "_сленг. бессмыслица, чушь" : рус. гомон

Английское gammon, если правильно понял, связывают с анг. game "игра" (ср. рус. гам "нестройный гул голосов; гомон").

Что значит «связывают»? Gammon — старая форма косвенных падеже имени game. В среднеанглийском они семантически обособились.
Русск. гомон < праслав. *gomonъ (ономатопейного происхождения) не имеет сюда никакого отношения.

[Tys Pats]

...
Русск. гомон < праслав. *gomonъ (ономатопейного происхождения) не имеет сюда никакого отношения.

Так тема же о совпадениях.

[mnashe]

Где об этом суффиксе можно почитать? Какие у него этимология, значение, места применения?

Общесемитский, емнип. Исходно -ān-, просто в западносемитских /ā/ > ō.
Значение очень широкое, довольно часто используется в разных прозводных как от глаголов, так и от имён. Из общеизвестных — Шамшон ≈«Солнышко» (в масоретском произношении Шимшон, в Септуагинте Самсон) от шамш- «Солнце». В современном иврите вообще он часто используется для образования диминутивов, но вообще это не главное его значение.
Примеры:
Отымённые: rīšōn «первый» от rōš (<*raʔš-) «голова» (ō → ī — диссимиляция), ʔaḥa̯rōn «последний» от ʔaḥar «за, после», tīḵōn «средний» от tōḵ (<*tawk-) «нутрь», qallōn «позор» от qall- «лёгкий».
Отглагольные: уже упомянутый ɦɑ̄mōn от ɦɑ̄mɑ̄, ḥɑ̄rōn «жар» (обычно в переносном смысле, о гневе: ḥa̯rōn ʔap̄) от ḥɑ̄rɑ̄.

[Tys Pats]

...
Общесемитский, емнип. Исходно -ān-, просто в западносемитских /ā/ > ō....

Спасибо! Интересно.

[Wolliger Mensch]

Так тема же о совпадениях.

А я ничего и не говорю, что не совпадение.

[huaxia]

Немного не в тему, но:
кэргэн (як. семья, жена, муж, жениться, выйти замуж) vs kekkon (яп. брак, женитьба) или gyeolhon (кор. 결혼 - брак, женитьба), ср.кит. "/ket̚  huən/

[.]

каз. бетер (хуже) - анг. better (лучше)

Казахское бетер из персидского badtar, сравнительная степень от bad "плохой".
Сюда также классическое совпадение: персидское bad - английское bad.

Казахское баста /basˈta/ «начинай» — итальянское basta /ˈbasta/ «кончай».

Bastare по-итальянски означает хватать в смысле быть достаточным. (Хватать в смысле схватить и удерживать - это afferrare, fermare, catturare.)

Вот примеры из итальянско-русского словаря, которые показывают истинное значение это слова (а вовсе не заканчивать; заканчивать по-итальянски - finire, compiere).

Надо было, наверно, написать basta! «хватит!», «довольно!», «кончай!», «заканчивай!», «прекращай!».

[.]

Немного не в тему, но:
кэргэн (як. семья, жена, муж, жениться, выйти замуж) vs kekkon (яп. брак, женитьба) или gyeolhon (кор. 결혼 - брак, женитьба), ср.кит. "/ket̚  huən/

Японское и корейское заимствованы из китайского, а что известно о якутском? Как этимологизируется?

[pomogosha]

Немного не в тему, но:
кэргэн (як. семья, жена, муж, жениться, выйти замуж) vs kekkon (яп. брак, женитьба) или gyeolhon (кор. 결혼 - брак, женитьба), ср.кит. "/ket̚  huən/

Японское и корейское заимствованы из китайского, а что известно о якутском? Как этимологизируется?

В якутском монголизм, по-видимому: монг. гэр "дом, домашнее хозяйство, хозяйка", гэргий "жена".

[RockyRaccoon]

Цыг. чирикли́ "птица" - тараумара churukí c тем же значением.

[Tibaren]

тараумара churukí c тем же значением.

Эускара txoriki [чорики] "кусок птицы (жареной)".

[лад]

Цыг. чирикли́ "птица" - тараумара churukí c тем же значением.

чирик-чирик (рус.)

[Nevik Xukxo]

тараумара churukí c тем же значением.

Эускара txoriki [чорики] "кусок птицы (жареной)".

Давайте пилите баско-юто-ацтекскую семью.

[Wolliger Mensch]

Цыг. чирикли́ "птица" - тараумара churukí c тем же значением.

Алё. Ну зачем сюда ономатопеи?

[Vertaler]

Алё. Ну зачем сюда ономатопеи?

Почему ты так уверен, что это ономатопеи?

[sasza]

Почему ты так уверен, что это ономатопеи?

А что это ещё может быть? Неужели все эти чип-, чир- и пр. - заимствования, а то и когнаты?

[Tibaren]

Баскское txori [чори] "птица" точно не ономатопея, это диминутивная форма от zori [сори].    Иначе придётся признать, что птицы не чирикают, а сирикают.

[Nevik Xukxo]

Иначе придётся признать, что птицы не чирикают, а сирикают.

Сик-сирик, сик-сирик. С - аллофон ч в бореальном.

[SIVERION]

а в украинском чик-чирик "цвінь-цвірінь" так что щебетание птичек может передаваться как угодно

[SIVERION]

Кстати я вот подумал случайно укр. цвірінь и свиристель с сверчком не общего подражательного корня?

[Vertaler]

Почему ты так уверен, что это ономатопеи?

А что это ещё может быть? Неужели все эти чип-, чир- и пр. - заимствования, а то и когнаты?

Цыганское чирикли́ родственно санскритскому caṭaka 'воробей', которое восходит к праиндоарийскому *ćr̥taka-. По крайней мере такие данные приводятся в готовящейся к публикации исторической фонетике цыганских диалектов Ослона. Возможно, ещё раньше было какое-нибудь *ḱr̥t-.

[лад]

Почему ты так уверен, что это ономатопеи?

А что это ещё может быть? Неужели все эти чип-, чир- и пр. - заимствования, а то и когнаты?

Цыганское чирикли́ родственно санскритскому caṭaka 'воробей', которое восходит к праиндоарийскому *ćr̥taka-. По крайней мере такие данные приводятся в готовящейся к публикации исторической фонетике цыганских диалектов Ослона. Возможно, ещё раньше было какое-нибудь *ḱr̥t-.

Возводить это слово к "какому-нибудь *ḱr̥t-" нельзя. *ćr̥taka- тоже ономатопея. Воробей он чирикает. Наберите в гугле слово "чириканье" и он вам выдаст подсказку "воробья".

[Vertaler]

И действительно, Майрхофер предполагает ономатопею, причём не просто ономатопею, а заимствование из дравидийских.