Author Topic: Совпадения в языках  (Read 187289 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lodur

  • Posts: 36341
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
(Душит, по-моему, не жаба, а жабо).
Душит "грудная жаба", она же стенокардия.
:+1:
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Mona

  • Posts: 1597
  • Gender: Male
А жаба-то что делает, чтобы ономатопеей объяснить?
А жаба сходствует внешне с лягушкой. Этого достаточно.
Этого достаточно, чтоб русская жаба совпала с ме(н)грельской?

Offline Bhudh

  • Posts: 60545
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В смысле?
вроде...
Quote
нж.-нем. quabbe, quobbe «влажная масса»

Цитируете Фасмера — так цитируйте полностью:
Quote from: Фасмер
Праслав. *gēbā родственно др.-прусск. gabawo "жаба"…, др.-сакс. quappa, ср.-нидерл. quappe "налим", ср.-нж.-н. quabbe, quobbe "влажная масса"
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57955
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А жаба-то что делает, чтобы ономатопеей объяснить?
А жаба сходствует внешне с лягушкой. Этого достаточно.
Этого достаточно, чтоб русская жаба совпала с ме(н)грельской?
Выделил цветом то, на что я отвечал. Не нужно выкручивать смысл сообщений.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Этимология "жвабу"-"большеротый, обжора"
Климов 1994
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Leo

  • Posts: 39061
Offtop
а испанское guapa "красотка" тоже оттуда ?

Offline Bhudh

  • Posts: 60545
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
а испанское guapa "красотка" тоже оттуда ?
Эта вроде как родственна вейперам.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Мечтатель

  • Posts: 25673
  • Gender: Male
хинди रूप (rūp) "форма", "красивая внешность", "красота" - раротонгск. ruperupe "красота", "красивый"
Covidwahn-freie Zone

Offline Tys Pats

  • Posts: 7338
хинди रूप (rūp) "форма", "красивая внешность", "красота" - раротонгск. ruperupe "красота", "красивый"

Какая этимология у रूप् (rūp)?

Offtop
Ср. лит. rūpė, rūpestis, лтш. rūpe, rūpests, лтг. reupæ, reupestæ "забота, хлопоты, старание"

Offline Bhudh

  • Posts: 60545
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Какая этимология у रूप् (rūp)?
Неясная.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Tys Pats

  • Posts: 7338
Анг. eagle "орёл": лтш. ērglis "орёл"

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26019
  • Gender: Male
Этимология "жвабу"-"большеротый, обжора"
Климов 1994
Думаю Климов не обращал внимание на некоторые  несоответствия его выводам.
Tibaren, у мегрельской жабы этимология совсем другая, не от "мокроты".
ჟვაბუ (ჟვაბუს) ზოოლ. ბაყაყი; გომბეშო
ჟვაბალ-ი (ჟვაბალ/რს) როშვა, ყრანტალი.
ჟვაბუა (ჟვაბუას) სახელი ჟვაბუნს ზმნისა -- ხარბად ჭამა

то есть семантика по любому связана именно с "большим ртом", обжорством


Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Tys Pats

  • Posts: 7338
Этимология "жвабу"-"большеротый, обжора"
Климов 1994
Думаю Климов не обращал внимание на некоторые  несоответствия его выводам.
Tibaren, у мегрельской жабы этимология совсем другая, не от "мокроты".
ჟვაბუ (ჟვაბუს) ზოოლ. ბაყაყი; გომბეშო
ჟვაბალ-ი (ჟვაბალ/რს) როშვა, ყრანტალი.
ჟვაბუა (ჟვაბუას) სახელი ჟვაბუნს ზმნისა -- ხარბად ჭამა

то есть семантика по любому связана именно с "большим ртом", обжорством

Кстати, этимологи считают, что лит. varlė, лтш. varde, лтг. wardywæ "лягушка" < и.-е. u̯er- : *u̯or- > лит. vardas, лтш. vārds, прус. wirds, лтг. wōrds, анг. word... "слово", рус. врать...

Offline bvs

  • Posts: 12289
Таитянск. ari'i "члены высшей касты" - индийск. arya "члены трех высших каст".

Offline Mona

  • Posts: 1597
  • Gender: Male
Guapa душит... Как-то все пропустили. А ведь они (гуапы) могут!

Offline Драгана

  • Posts: 15826
  • Gender: Female
Насмотрелась видео кореянки Череш, изучающей русский язык.
Говорит, по-корейски "нэ" означает "да". А "кака" - детское слово, означающее сладости, вкусняшки.
Вспомнилось, что в греческом тоже "нэ" (nai) значит "да", а в шведском "кака" (kaka) - пирожное, торт, печенье (родственное английскому cake).

Offline Poirot

  • Posts: 66770
  • Gender: Male
а в шведском "кака" (kaka) - пирожное, торт, печенье (родственное английскому cake).
Согласно моему восприятию, "kaka" это только печенье.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57955
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вспомнилось, что в греческом тоже "нэ" (nai) значит "да",

Часто встречаю это интересное явление. Зачем в скобках давать не оригинальное написание, а ещё одно суррогатное? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26019
  • Gender: Male
А "кака" - детское слово, означающее сладости, вкусняшки
В грузинском тоже самое.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57955
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
а в шведском "кака" (kaka) - пирожное, торт, печенье (родственное английскому cake).
Согласно моему восприятию, "kaka" это только печенье.

А по моему восприятию это совсем не печенье. Визуально ближе к кексу… :tss: :3tfu: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Драгана

  • Posts: 15826
  • Gender: Female
а в шведском "кака" (kaka) - пирожное, торт, печенье (родственное английскому cake).
Согласно моему восприятию, "kaka" это только печенье.
Знакомый из Швеции (мать русская, отец швед, живет в Стокгольме) в другой группе, не на лф, этим словом называл пирожное. И яблочный пирог тоже что-то типа Applekaka. Печенье тоже так называют, но у него под этим словом чаще имелась в виду мягкая выпечка с начинкой.

Зачем в скобках давать не оригинальное написание, а ещё одно суррогатное?
Затем, что у меня раскладка греческая не установлена (и искать и копировать отдельно заманает), но чтобы дать понять, что пишется через диграф альфа+йота, а не через эпсилон.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57955
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Затем, что у меня раскладка греческая не установлена (и искать и копировать отдельно заманает), но чтобы дать понять, что пишется через диграф альфа+йота, а не через эпсилон.

:what: А если, скажем, было бы некое греческое слово, скажем, μη, как бы вы «дали понять» его написание? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Драгана

  • Posts: 15826
  • Gender: Female
Затем, что у меня раскладка греческая не установлена (и искать и копировать отдельно заманает), но чтобы дать понять, что пишется через диграф альфа+йота, а не через эпсилон.
:what: А если, скажем, было бы некое греческое слово, скажем, μη, как бы вы «дали понять» его написание? :pop:
Ми (me) :D А что, в английском так и читается, опять же совпадение в этом плане!

Offline Bhudh

  • Posts: 60545
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Хм. А это идея. Получается по сути обозначение разнесённым диграфом иe.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57955
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ми (me) :D А что, в английском так и читается, опять же совпадение в этом плане!
Вот поэтому надо было не полениться, а открыть таблицу символов и набрать эти жалкие три греческие буковки ναι. Нужно руководствоваться логикой, а не от лени слепо следовать за некогда прочитанными текстами, написанными такими же ленивцами, где оригинальное греческое написание почему-то даётся латинскими буквами. :P
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: