Автор Тема: Совпадения в языках  (Прочитано 260719 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 64368
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это не совпадение, окститесь. Это когнаты.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн bvs

  • Сообщений: 13449
сколько < съколико. коликъ - образование с суффиксом -ик- от коли. *koli < *ko- + частица *li. Франц. quelque < quel + que < quālem + quid. Когнаты только начальные k-.

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 60112
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
сколько < съколико. коликъ - образование с суффиксом -ик- от коли. *koli < *ko- + частица *li. Франц. quelque < quel + que < quālem + quid. Когнаты только начальные k-.

Слова однокоренные. Корень *kʷe- у обоих. Не подходит. :stop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн bvs

  • Сообщений: 13449
Корень *kʷe- у обоих
Я об этом и написал. Совпадение по трем фонемам, из которых одна когнатная. А так и в сикъ/sīc есть когнаты.

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 60112
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
А так и в сикъ/sīc есть когнаты.

Ну тут корни всё-таки разные. А энклитика латинского оказалась родственной корню славянского — ну ладно, зато она оказалась неродственной суффиксу славянского. А там именно корни родственны.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Мечтатель

  • Сообщений: 32305
  • Пол: Мужской
урду/хинди маhи:на: "месяц" - гавайск. Mahina "Луна"
(wiki/haw) Mahina
থাকে শুধু অন্ধকার
कितनी नावों में कितनी बार...

греч. mélos "песня, напев" (отсюда "мелодия") - гавайск. mele "песня"
থাকে শুধু অন্ধকার
कितनी नावों में कितनी बार...

тамил. பூ (pu) "цветок" - полинез. pua "цветок"
থাকে শুধু অন্ধকার
कितनी नावों में कितनी बार...

санскр. man- "думать" - таит., гавайск. manao "думать"
থাকে শুধু অন্ধকার
कितनी नावों में कितनी बार...

Оффлайн Tys Pats

  • Сообщений: 7934
тамил. பூ (pu) "цветок" - полинез. pua "цветок"

Лтш. puķe "цветок"

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 51059
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
Лтш. puķe "цветок"
Offtop
Напомнило:
"Мы пук, мы пук, мы пук цветов нарвали,
Нас ра, нас ра, нас радует весна".
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Tys Pats

  • Сообщений: 7934
Лтш. puķe "цветок"
Offtop
Напомнило:
"Мы пук, мы пук, мы пук цветов нарвали,
Нас ра, нас ра, нас радует весна".

Цитировать
др.-русск. пукъ, укр., белор. пук, чешск., словацк. рuk «росток, почка», польск. рęk «пук», рąk «почка», в.-луж. pukawc «вид гвоздики с лопающимся цветком», н.-луж. рuk «рассыпание при растрескивании»... .

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 51059
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
"Сънно пука въгленче в жарта... " (Българската пионерска песен "Лека нощ".)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 60112
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Цитировать
др.-русск. пукъ, укр., белор. пук, чешск., словацк. рuk «росток, почка», польск. рęk «пук», рąk «почка», в.-луж. pukawc «вид гвоздики с лопающимся цветком», н.-луж. рuk «рассыпание при растрескивании»... .

А при чём древнерусский-то? Ракун, чай, не на нём писал стишок. ;D

Цитата: БТС
1. ПУК, -а; мн. пуки, -ов; м. Связка, небольшая охапка чего-л.; пучок. П. соломы. Нарвать целый п. ботвы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Poirot

  • Сообщений: 72526
  • Пол: Мужской
"Сънно пука въгленче в жарта... " (Българската пионерска песен "Лека нощ".)
Laku noć?
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн ivanovgoga

  • Сообщений: 29031
  • Пол: Мужской
Вот "пучок"  и грузинское "бучки"-куст
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 51059
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
Вот "пучок"  и грузинское "бучки"-куст
Плюс к грузинскому англ. bush с тем же значением.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 60112
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вот "пучок"  и грузинское "бучки"-куст
Плюс к грузинскому англ. bush с тем же значением.

С английским словом грузинское похоже и по форме, и по значению — узнаваемо. А вот с русским пучком оба никак — никто не распознает сходства.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн ivanovgoga

  • Сообщений: 29031
  • Пол: Мужской
А вот с русским пучком оба никак — никто не распознает сходства
:???
"пуч(о)к"  и грузинское "бучк(и)
А еще Фамилия Лучко не похожа на "лучок" ;D
И пучок веток не похож на кустик?  :)
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Оффлайн Tys Pats

  • Сообщений: 7934
А вот с русским пучком оба никак — никто не распознает сходства
:???
"пуч(о)к"  и грузинское "бучк(и)
А еще Фамилия Лучко не похожа на "лучок" ;D
И пучок веток не похож на кустик?  :)



Пучки травы

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 60112
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
"пуч(о)к"  и грузинское "бучк(и)
А еще Фамилия Лучко не похожа на "лучок" ;D
И пучок веток не похож на кустик?  :)
Смысл данной ветки — слова, которые «обычными» людьми были бы с ходу сочтены похожими по форме и — важно — значению. Если бы груз. бучки значило «пучок» — да, похоже. Но «куст»… Да, они семантически пересекаются, но совсем не в первом «осмыслении».

Пучки травы
Пучки травы в русском «кустами» не называются.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 2369
  • Пол: Мужской
"Сънно пука въгленче в жарта... " (Българската пионерска песен "Лека нощ".)
А попкорн по-болгарски "пуканки"  ;)
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 51059
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
Груз. baq'aq'i "лягушка" - оджибве omakakii то же.
Где-то в этой теме уже упоминались инесеньо (чумашск.) waqaq' и кауилья (юто-ацт.) wáxachill.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 60112
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Гавайск. hulu «волос» ~ хеттск. hulana-, hulii̯a- «шерсть».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 51059
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
Гавайск. hulu «волос»
А по-маорийски huru, тут уже и до нем. Haar недалеко...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: