Author Topic: Совпадения в языках  (Read 187538 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
грузинское "bаn" мыться и "баня", sabano(груз), sabonua(мегр) "для мытья" и ие sapun(мыло)

Это не заимствования?
Последнее не «и.-е.», а латинское sāpō, которое само заимствовано из германских диалектов римлянами.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Это не заимствования?
Груз. ban- < ПКарт. *ban-/bar-. sabano - конструкция с циркумфиксом sa-...-o.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26068
  • Gender: Male
славянские "buda",  "budka", немецкое "bude" шалаш, палатка и грузинское "bude" - логово, гнездо, чехол  либо место крепления/хранения предмета.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

жвабу (мегр)-жаба (русск)
жвеп/жваб (мегр)- "мокрое, влажное, пена", груз "капи"-пена   сравните нж.-нем. quabbe, quobbe «влажная масса»
Offtop
может Фасмер не там искал  ::)
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
славянские "buda",  "budka", немецкое "bude" шалаш, палатка и грузинское "bude" - логово, гнездо, чехол  либо место крепления/хранения предмета.

«Славянское» — просто заимствование из немецкого. Нем. Bude < прагерм. *ƀōþō «халупа», от глагола *ƀōwanan «проживать», «находиться».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26068
  • Gender: Male
«Славянское» — просто заимствование из немецкого
я  знаю, просто слово то в русском, украинском и белорусском сейчас есть. Я их потому вместе с немецким и написал.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline BormoGlott

  • Posts: 11583
  • Gender: Male
напостил BormoGlott

Offline tetramur

  • Posts: 1215
Ирландское toitín "сигарета" и славянское (белорусское, например) "тютюн", значит то же самое.

было?
корейское 두 [tuː] и английское two [tuː] — «два».
Айнское tre "три" и итальянское tre, тоже "три"

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Айнское tre "три" и итальянское tre, тоже "три"
Айн. re "3".
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26068
  • Gender: Male
тюркские мен(я), сен(ты) грузинский ме, шен с теми же значениями
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline злой

  • Posts: 13358
  • Gender: Male
славянское (белорусское, например) "тютюн"

На тюркских языках это слово означает "дым".
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26068
  • Gender: Male
В грузинском это "табак". Но это заимствования из тюркских.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Leo

  • Posts: 39061
Айнское tre "три" и итальянское tre, тоже "три"
Айн. re "3".
ну по арамейски три это два :)

Online Poirot

  • Posts: 66785
  • Gender: Male
славянское (белорусское, например) "тютюн"
На тюркских языках это слово означает "дым".
А в с/х "дуван", "духан" откуда?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline злой

  • Posts: 13358
  • Gender: Male
славянское (белорусское, например) "тютюн"
На тюркских языках это слово означает "дым".
А в с/х "дуван", "духан" откуда?
Духан, вроде, арабизм, видимо, слово попало через турецкий. В казахском это магазин (дүкен). Дуван в тюркских - персизм, означает территориальную единицу, также что-то связанное с "общей кассой". А что это слово означает в с/х?
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Online Poirot

  • Posts: 66785
  • Gender: Male
А что это слово означает в с/х?
"Табак" жы.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline злой

  • Posts: 13358
  • Gender: Male
А что это слово означает в с/х?
"Табак" жы.

Может тогда это из славянских, от "дуть"?
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Online Poirot

  • Posts: 66785
  • Gender: Male
Залез в хорватский толковый словарь. Вот, что пишут.

Etimologija
✧ tur. ← arap. duḥān
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline злой

  • Posts: 13358
  • Gender: Male
Интересно. Жаль, не силён в арабском. По этому слову нашёлся город в Катаре, остальное надо по-арабски читать.
Остался у меня на память от тебя портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Offline Ion Borș

  • Posts: 9590
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
sabano(груз), sabonua(мегр) "для мытья" и ие sapun(мыло)
скорее всего в грузинском турецкого происхождения, посредством турецкого.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
скорее всего в грузинском турецкого происхождения, посредством турецкого.
Груз. ban- < ПКарт. *ban-/bar-. sabano - конструкция с циркумфиксом sa-...-o.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Ion Borș

  • Posts: 9590
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
скорее всего в грузинском турецкого происхождения, посредством турецкого.
Груз. ban- < ПКарт. *ban-/bar-. sabano - конструкция с циркумфиксом sa-...-o.
Вам лучше знать. Я имел ввиду sabun (мыло) в турецком, азербайджанском и в крымско-татарском, и в других тюркских (из арабского, из латыни). Потом в адыгском (сабын), абхазском (асапын) и.т.д. в др. кавказских.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Я имел ввиду sabun (мыло) в турецком, азербайджанском и в крымско-татарском, и в других тюркских (из арабского, из латыни). Потом в адыгском (сабын), абхазском (асапын) и.т.д. в др. кавказских.
Всему этому соответствует заимствованное грузинское saṗoni "мыло" (< греч. σάπων).
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Ion Borș

  • Posts: 9590
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Я имел ввиду sabun (мыло) в турецком, азербайджанском и в крымско-татарском, и в других тюркских (из арабского, из латыни). Потом в адыгском (сабын), абхазском (асапын) и.т.д. в др. кавказских.
Всему этому соответствует заимствованное грузинское saṗoni "мыло" (< греч. σάπων).
не знал что в грузинском есть и saṗoni, и sabano.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: