Author Topic: Перевод на чеченский язык  (Read 1750222 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
асалам аллейкум а переведите пожалуйста на чеченский- я пошутила а ты влюбился
Ва алейкум ассалам, это будет так:"Аса забар йира, ткъа хьоьга безам бахара" или еще можно так: "Аса забар йича хьоьга безам бахара"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline dzama

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Магомед-хаджиМагомед-хаджи,спасибо

Мелек

  • Guest
помогите пожалуйста
у нас скоро праздник языков. и мне нужно поздравление на чеченском языке.ну  типо здраствуйте дорогие друзья. поздравляю вас с таким прекрасным днем.праздник языков. желаю вам счастье,всего хорошего и т.д. и еще нужно на плакат написать слова поздравление ну конечно же на чеченском

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
помогите пожалуйста
у нас скоро праздник языков. и мне нужно поздравление на чеченском языке.ну  типо здраствуйте дорогие друзья. поздравляю вас с таким прекрасным днем.праздник языков. желаю вам счастье,всего хорошего и т.д. и еще нужно на плакат написать слова поздравление ну конечно же на чеченском
Будет это так:"Марша догIийла, хьомсара доттагIий! Меттан хIокху дезачу денца декъал до ас шу! Дала ирс-аьтто бойла шун!"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline dzama

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
помогите пожалуйста нужен перевод-: Хеда хьо ёцуш хаз дац Нохчичохь. Заранее огромное спасибо

Offline DIAS

  • Posts: 14
  • Gender: Male
помогите пожалуйста нужен перевод-: Хеда хьо ёцуш хаз дац Нохчичохь. Заранее огромное спасибо
Хеда , без  тебя не красиво в Чечне !

И мне интересно одно восклицание, на чеченском .У нас говорят :"Дог1 даг1ахь , ткъо беттахь ".Слово ,"ткъо" ,что означает ? И ещё  ." Чов -чардо йоцуш" . Чов ,понятно(рана) ,а чардо что? Баркалла .

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
И мне интересно одно восклицание, на чеченском .У нас говорят :"Дог1 даг1ахь , ткъо беттахь ".Слово ,"ткъо" ,что означает ? И ещё  ." Чов -чардо йоцуш" . Чов ,понятно(рана) ,а чардо что? Баркалла .
DIAS, я знаю слово "ткъов". Оно означает что-то вроде мокрого снега или же снега, сопровождаемого дождем. Как-то так. А "чардо", по-моему, означает какую-то дырявую вещь, чаще всего изношенную одежду.
Хотя могу ошибаться
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline dzama

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
DIAS спасибо

Offline DIAS

  • Posts: 14
  • Gender: Male
И мне интересно одно восклицание, на чеченском .У нас говорят :"Дог1 даг1ахь , ткъо беттахь ".Слово ,"ткъо" ,что означает ? И ещё  ." Чов -чардо йоцуш" . Чов ,понятно(рана) ,а чардо что? Баркалла .
DIAS, я знаю слово "ткъов". Оно означает что-то вроде мокрого снега или же снега, сопровождаемого дождем. Как-то так. А "чардо", по-моему, означает какую-то дырявую вещь, чаще всего изношенную одежду.
Хотя могу ошибаться
Баркалла ,Магомед !На счёт 1-го согласен ,это  в  полне вероятно так оно и есть ,я написал как слышиться . А во втором случае ,реза ца  хила меги ))), (шучу) .У нас ведь говорят :"Чов чардо йоцуш, г1азот ца хуьлу".Значит ,это должно быть ,что-то связаное с телесным или душевным .Нет? Это всего лишь догадки мои .Баркал хьун ,Магомед-Хаджи !

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Баркалла ,Магомед !На счёт 1-го согласен ,это  в  полне вероятно так оно и есть ,я написал как слышиться . А во втором случае ,реза ца  хила меги ))), (шучу) .У нас ведь говорят :"Чов чардо йоцуш, г1азот ца хуьлу".Значит ,это должно быть ,что-то связаное с телесным или душевным .Нет? Это всего лишь догадки мои .Баркал хьун ,Магомед-Хаджи !
Массарна а, сан ваша. Со словом Чардо все зависит от контекста. Например, "Чардо йолу бедарш" означает "Изношенная (дырявая) одежда". А в случае с "Чов чардо йоцуш, г1азот ца хуьлу" это скорее телесное ранение. Но факт один - это означает повреждение в той или иной степени
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline DIAS

  • Posts: 14
  • Gender: Male
Баркалла ,Магомед !На счёт 1-го согласен ,это  в  полне вероятно так оно и есть ,я написал как слышиться . А во втором случае ,реза ца  хила меги ))), (шучу) .У нас ведь говорят :"Чов чардо йоцуш, г1азот ца хуьлу".Значит ,это должно быть ,что-то связаное с телесным или душевным .Нет? Это всего лишь догадки мои .Баркал хьун ,Магомед-Хаджи !
Массарна а, сан ваша. Со словом Чардо все зависит от контекста. Например, "Чардо йолу бедарш" означает "Изношенная (дырявая) одежда". А в случае с "Чов чардо йоцуш, г1азот ца хуьлу" это скорее телесное ранение. Но факт один - это означает повреждение в той или иной степени
Да скорее всего так .Баркалла .

AVTORITET

  • Guest
Суннам хьо веза, хьуна кхи еза,
И безам бохуриг доккха дош хилла
Хазанчу денца хьо вицвина лелар яц
Еш йолу ойланца даг т1ера вера вац

Offline Наталья)))

  • Posts: 29
  • Gender: Female
С праздником!!!! Желаю вам всего всего самого светлого и доброго!!!!

Offline eseniay

  • Newbie
  • Posts: 1
Добрый день можно к вам присоедениться  :) :) :)

Offline Наталья)))

  • Posts: 29
  • Gender: Female
Добрый день можно к вам присоедениться  :) :) :)
Здравствуйте! Здесь отличные люди! Присоединяйтесь :yes:

Offline vichka

  • Posts: 6
  • Gender: Female
здраствуйте как сказать на чеченком ты специально меня злишь?

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
здраствуйте как сказать на чеченком ты специально меня злишь?
vichka, это будет так: "Ахь лерин дог этIдо са?" Написал так как произносят без соблюдения литературной нормы
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline vichka

  • Posts: 6
  • Gender: Female
спасибо!

подскажите пожалуйста: если девушка обрашается к парню то использут ву? а если парень то ю?

Offline седа777

  • Posts: 123
  • Gender: Female
подскажите пожалуйста: если девушка обрашается к парню то использут ву? а если парень то ю?

Да именно так. Мужской род - ВУ, женский -Ю. Например.... ТЫ ГДЕ? к парню - хьо мичахь ву?, к девушке - хьо мичахь ю?

Offline vichka

  • Posts: 6
  • Gender: Female
спасибо!

вы не могли бы перевести: мегш ду хьун    и ду бах ахь?

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
вы не могли бы перевести: мегш ду хьун    и ду бах ахь?
Что-то вроде: "Ты считаешь, что тебе это позволено?"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Djavany

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
вы не могли бы перевести: мегш ду хьун    и ду бах ахь?

Это можно-первая часть
Это ты говоришь-вторая часть