Author Topic: Перевод на чеченский язык  (Read 1750224 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Anna93rus

  • Posts: 7
  • Gender: Female
Маршалла!!! Помогите найти текст и перевод песни Хава Ташаева-Сатийсар :)


Хьо везарна бехк ма билла                               
Хьо вовзарна бехк ма Билла
Хьо веза мегар ду моьттуш
Со леларна бехк ма билла

Ас 1уьрене тисина са
Ас суьрене тисина са
Ас хьо варе тисина са
Хьа баркалле тисина хилла...

Ахь баркалла оли хиъняхь
Хьо и ала воли хиъняхь
Шовдан йистяхь гат ца г1ерташ
Куга ахьа йир ери со

Ас 1уьрене тисина са
Ас суьрене тисина са
Ас хьо варе тисина са
Хьа баркалле тисина хилла...

Хьо са хирвац бохуч наха
Со хьа хир яц бохуч наха
Стиглунаш вахь яха еза
Латтанаш бух даха деза

Ас 1уьрене тисина са
Ас суьрене тисина са
Ас хьо варе тисина са
Хьа баркалле тисина хилла...

Хьо са хир вац бохуч к1анта
Со хьа хир яц бохуч йо1а
Ша санна дег1 кхолла деза
Цунна чу са дила деза

Ас 1уьрене тисина са
Ас суьрене тисина са
Ас хьо варе тисина са
Хьа баркалле тисина хилла...

Перевод:

Прости за то, что люблю тебя,
 Прости за то, что познакомилась с тобой,
 Прости за то, что я жила думая,
что могу любить тебя

 Мое ожидание утра
 Мое ожидание вечера
 Мое ожидание свидания с тобой
 Оказалось ожиданием прощания с тобой

 Если бы знала, что ты собираешься простится со мной 
 Если бы знала, что ты хочешь сказать мне 'прощай!'
 Стала бы я бежать к роднику, чтобы увидеться с тобой

 Мое ожидание утра
 Мое ожидание вечера
 Мое ожидание свидания с тобой
 Оказалось ожиданием прощания с тобой

 Люди, говорящие, что тебе не быть моим;
 Люди, говорящие, что мне не быть твоей,
 Должны будут небеса сорвать вниз;
 Должны будут земли продавить вниз.

 Мое ожидание утра
 Мое ожидание вечера
 Мое ожидание свидания с тобой
 Оказалось ожиданием прощания с тобой

 Парень, который говорит, что ты не будешь моим
 И девушка, которая говорит, что я не буду твоей
 Должны сотворить таких же, как они и вселить в них души

 Мое ожидание утра
 Мое ожидание вечера
 Мое ожидание свидания с тобой
 Оказалось ожиданием прощания с тобой


Рапунцель

  • Guest
Здравствуйте, помогите пожалуйста. Как будет по чеченски : Ты поможешь мне выучить чеченский язык?

Offline его дога

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
вероничка спокойной ночи-буьйса декъала хуьлда хьан

Как будет на чеченском спасибо
доккха  баркалла

fati

  • Guest
У сына в садике праздник . Я там участвую в роли чеченской девушки. Помогите пожалуйста перевести приветствие: Ддобрый день друзья, я очень рада вас всех сегодня видеть!

#)))

  • Guest
Ду долеко мардаспан чес...норацни ачкеров...шат лав тха ес!!!;-)тох хандеееееен
перевидите пожалуйста!очень срочно надо!

Offline Anna93rus

  • Posts: 7
  • Gender: Female
Ду долеко мардаспан чес...норацни ачкеров...шат лав тха ес!!!;-)тох хандеееееен
перевидите пожалуйста!очень срочно надо!

Это не чеченский язык  :no:

Offline FA

  • Posts: 3398
  • Gender: Male
Это не чеченский язык
возможно, армянский?
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Offline Anna93rus

  • Posts: 7
  • Gender: Female
Это не чеченский язык
возможно, армянский?
На слух похоже на армянский, может помогут и с этим переводом  :what:

Offline Katorina

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Маршалла!!! Помогите найти текст и перевод песни Хава Ташаева-Сатийсар :)


Хьо везарна бехк ма билла                               
Хьо вовзарна бехк ма Билла
Хьо веза мегар ду моьттуш
Со леларна бехк ма билла

Ас 1уьрене тисина са
Ас суьрене тисина са
Ас хьо варе тисина са
Хьа баркалле тисина хилла...

Ахь баркалла оли хиъняхь
Хьо и ала воли хиъняхь
Шовдан йистяхь гат ца г1ерташ
Куга ахьа йир ери со

Ас 1уьрене тисина са
Ас суьрене тисина са
Ас хьо варе тисина са
Хьа баркалле тисина хилла...

Хьо са хирвац бохуч наха
Со хьа хир яц бохуч наха
Стиглунаш вахь яха еза
Латтанаш бух даха деза

Ас 1уьрене тисина са
Ас суьрене тисина са
Ас хьо варе тисина са
Хьа баркалле тисина хилла...

Хьо са хир вац бохуч к1анта
Со хьа хир яц бохуч йо1а
Ша санна дег1 кхолла деза
Цунна чу са дила деза

Ас 1уьрене тисина са
Ас суьрене тисина са
Ас хьо варе тисина са
Хьа баркалле тисина хилла...

Перевод:

Прости за то, что люблю тебя,
 Прости за то, что познакомилась с тобой,
 Прости за то, что я жила думая,
что могу любить тебя

 Мое ожидание утра
 Мое ожидание вечера
 Мое ожидание свидания с тобой
 Оказалось ожиданием прощания с тобой

 Если бы знала, что ты собираешься простится со мной 
 Если бы знала, что ты хочешь сказать мне 'прощай!'
 Стала бы я бежать к роднику, чтобы увидеться с тобой

 Мое ожидание утра
 Мое ожидание вечера
 Мое ожидание свидания с тобой
 Оказалось ожиданием прощания с тобой

 Люди, говорящие, что тебе не быть моим;
 Люди, говорящие, что мне не быть твоей,
 Должны будут небеса сорвать вниз;
 Должны будут земли продавить вниз.

 Мое ожидание утра
 Мое ожидание вечера
 Мое ожидание свидания с тобой
 Оказалось ожиданием прощания с тобой

 Парень, который говорит, что ты не будешь моим
 И девушка, которая говорит, что я не буду твоей
 Должны сотворить таких же, как они и вселить в них души

 Мое ожидание утра
 Мое ожидание вечера
 Мое ожидание свидания с тобой
 Оказалось ожиданием прощания с тобой
Баркал  ::) ::)

Нохчийчоь

  • Guest
Ваааааа, как все учат чеченский)))молодцы молодцы Дал сий Дойл!!!

Offline Мимичка

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Ваааааа, как все учат чеченский)))молодцы молодцы Дал сий Дойл!!!


Мичахь Хьо?Хьо ма вайна? Хаьий хьуна, аса сагатдо. Со могуш вац. Суна телефон тоха луур дара... Сун ч1ог1а хьуна  уллехь хила лаьа!  Хала ма хета, мегаш дац ... переведите пожалуйста, и скажите к кому это, к парню или к девушке ? спасибо заранее!)

Макка

  • Guest
это к парня-Мичахь хьо?-Ты где?..... Хьо ма вайна?-КУда ты пропал?......  Хаьий хьуна, аса сагатдо- Ты знаешь как я скучаю...... со могуш вац - я болею(но эти слова парня).......... суна телефон тоха луур дара - я хочу чтоб ты позвонил...... Сун ч1ог1а хьуна  уллехь хила лаьа!- я очень хочу быть рядом с тобой......Хала ма хета, мегаш дац-не обижайся, нельзя  :yes:

Offline shorty1979

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
хил ца мег ишт ду из....Помогите пожалуйста с переводом

Offline Мимичка

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Благодарю тебя  :yes:

Nastya_Perchik

  • Guest
Здравствуйте Всем Всем!!!!!   Люди!!! Я Вас оч прошу, помогите перевести фразу с чеченского на русский!!!!  Разошлась с парнем своим,а он мне на последок написал: "Дал декьал дойл шу"
Я незнаю хорошее это или плохое(((( Ведь мы разошлись на оч плохой ноте..... Пожалуйста... помогите :'(

56983

  • Guest
переведите пожалуйста
ахь ма д1ахецца цицкш

Offline Mishaelle

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Здравствуйте все!Помогите,пожалуйста,перевести фразу"Да и лелар ву хьун са букъ т1ехьа леч1къан братан".Заранее большое спасибо!

Offline AlexRostow

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
  • Давай давай
Как будет на Чеченском,Спасибо большое друг.
Помоги пожалуйста.
Как дела? :=Заранее благодарю!
8-)

Peri

  • Guest
Nastya_Perchik Это хорошее!!!

Sadyr

  • Guest
Песня Вахи Берсанукаева - Генахь езар.
Чье же утро так далеко? Чей же вечер так далеко? Если даже сильно скучаешь, встретиться с ней нелегко. Чья же любимая так далеко? Мое утро так далеко, мой вечер так далек, если даже сильно скучаю, встретиться с ней не легко, моя любимая так далеко.

Offline Edilova

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
переведите плииз)))  как же я хочу в Чечню....

Offline Zlaya

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
помогите пожалуйста перевести
 им дик хир яр, хьо мух ву

Offline elklassik

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Здравствуй Симона!!! :)Очень прошу тебя помочь....пожалуйста переведи вот это:хьо хум хиллам ца 1а декъал хиларг.......заранее благодарю ;)

Юля)

  • Guest
Всем привет, ребят кто-нибудь может написать перевод песни Малика Уцаева  – Дишни йо1, или может у кого есть,скиньте пожалуйста. За ранее,спасибо.

И ма дара хазчу баьста, байтаьхь зезаг малхо хьоьста. Заза хецна а1ламо. Урам новкъахь йоьдуш, йог1уш, хьа ц1е хьу ю соьга бохаш, лецира со безамо. Лекхачу ломал ойла йолуш. Г1илакх доьнал шеца долаш вайнеха к1ант воьвзина. Дагана еза елла бохаш, шега йаде йола бохаш, цо са корта хьовзира.

Д1а йоьда зама, вайга кхойкху безамо. Вай цана даха деза боху кхолламо. Безаман новкъахь вайши сема ца хилахь, хьо са хир вац, со хьа хир яц.
Безамо хьоьсташ мялха дюне хизар ду. Хьо са хир ву, хьо са хир ву, со хьа хир ю. Ас дош ло хьуна хьоменаг, хьо тешалахь, хьо тешалахь, соьх тешалахь.

Зезаг санна хаза ю со. Тейпана Дишни йо1 ю со. Соьца ваха лур вуй хьо?!.. Хьомениг соьхь ниса кхета, хьо дюнена меха хета. Хазалехь ма 1ехало. Лекхачу ломал ойла йолуш, г1илакх доьнал шеца долуш, к1анта йо1е элира:"хьо йоцуриг Кхи йо1 эшац, хьоьца бе Кхи дахар дезац. Дала декъал вай дойла."