Author Topic: Общение с ребенком на неродном языке  (Read 37296 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Валер

  • Posts: 20230
  • Gender: Male
То есть не предложения нет, а спроса.
Увы...
Диминутива нет и в английском. Как-то обходятся.
Хреново обходятся, надо думать :)

Offline Mercurio

  • Posts: 5897
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Есть же. Хоть и немного. Sun - sunny, son - sonny, dad - daddy, pig - piggie|piglet etc.
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline VLX

  • Posts: 249
  • Gender: Female
    • Музыка перевода
Есть же. Хоть и немного. Sun - sunny, son - sonny, dad - daddy, pig - piggie|piglet etc.
sunny - разве не солнечный?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44981
  • Gender: Male
piglet etc.
Названия детёнышей в иврите тоже есть, но строятся по разным моделям.

Все древние — отдельные слова, неоднокоренные соответствующим взрослым животным (самец и самка обычно тоже разного корня):
kɛḇɛŝ / kɛŝɛḇ «овца», ˈʔayil «баран», rɑ̄ḥēl «молодая овца (самка)»; ŝɛ «ягнёнок» (также «козлёнок»).
ʕēz «коза», ŝēʕīr «козёл», gəḏī «козлёнок».
šōr (<*ṯawr-) «бык», pɑ̄r (<*parr-) «бык» / pɑ̄rɑ̄ (<*parr-at-) «корова», ˈʕēḡɛl «телёнок», ʕɛḡlɑ̄ «тёлка» (в семитских языках есть ещё два корня для быка / коровы: lʔ и ʔlp, но в иврите они не используются).
ḥa̯mōr (<*ḥimār-) «осёл», ʔɑ̄ṯōn «ослица», ˈʕayir / ʕīr «ослёнок».
ʔaryē / ʔa̯rī «лев», laḇī «лев, львица», kəp̄īr «молодой лев», gūr «львёнок».

Современные образуются либо вышеупомянутым суффиксом -on, либо повторением последнего слога:
pīl «слон» — pīlōn «слонёнок» (букв. «слоник»)
ˈkɛlɛḇ «собака» — kəlaḇlaḇ «щенок»
ḥa̯ṯūl «кошка» — ḥa̯ṯaltūl «котёнок»
(Однако парпар — это вовсе не телёнок, как можно было бы подумать, а всего лишь бабочка, мотылёк).

У большинства животных нет названия детёныша.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Mercurio

  • Posts: 5897
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
sunny - разве не солнечный?
Да, пардон :)
И все же они есть, верно?
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline VLX

  • Posts: 249
  • Gender: Female
    • Музыка перевода
И все же они есть, верно?
Есть немного. :)

Offline I. G.

  • Posts: 34075
  • Кенгуреночек
И все же они есть, верно?
Есть немного. :)
А много-то куда? Консервушка, метелочка, кактусик?
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Mercurio

  • Posts: 5897
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
А много-то куда? Консервушка, метелочка, кактусик?
Игушка, Айджиша, Карпеночка :yes:
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline _Swetlana

  • Posts: 17250
  • Gender: Female
водочка в бутылочке, сто рубликов в копилочке

Offline I. G.

  • Posts: 34075
  • Кенгуреночек
водочка в бутылочке, сто рубликов в копилочке
Ну да, без суффикса для водочки язык жить не может.  :'(
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17250
  • Gender: Female
Стаканчик, графинчик, напёрсточек.

Offline Lodur

  • Posts: 34366
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
И все же они есть, верно?
Есть немного. :)
Вообще, в английском около десятка диминутивных суффиксов. (Некоторые слова, де факто, представляют собою диминутивы при отсутствующей / вышедшей из употребления полной форме: movie, newbie, и т. п.) Плюс диминутивы практически ко всем популярным именам. Конечно, если сравнивать со славянскими, где можно хоть три диминутивных суффикса к слову присобачить, английский в этом плане беден. :)
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Необходимость диминутивных суффиксов для выражения уменьшительности, ласкательности и обожания сильно преувеличена воображением носителей суффиксосодержащих языков.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline I. G.

  • Posts: 34075
  • Кенгуреночек
Необходимость диминутивных суффиксов для выражения уменьшительности, ласкательности и обожания сильно преувеличена воображением носителей суффиксосодержащих языков.
Вам же объяснили: как без водочки и селедочки?  ;D
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline BormoGlott

  • Posts: 9698
  • Gender: Male
как без водочки и селедочки?  ;D
sweet vodka, sweet herring :)
напостил BormoGlott

Offline Y.R.P.

  • Posts: 1678
  • Два марксиста на одном Роге не уживутся.
Необходимость диминутивных суффиксов для выражения уменьшительности, ласкательности и обожания сильно преувеличена воображением носителей суффиксосодержащих языков.
Конечно. В ненецком все эти водочки и селёдочки покажутся детским лепетом.
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Offline Валер

  • Posts: 20230
  • Gender: Male
Необходимость диминутивных суффиксов для выражения уменьшительности, ласкательности и обожания сильно преувеличена воображением носителей суффиксосодержащих языков.
Да нет никакой необходимости. При необходимости можно вообще без языка - жестами. Но лучше с, чем без.

Offline Mercurio

  • Posts: 5897
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Приму-ка водоч квасику для храбрости. Три, четыре! Диминутивы не нужны :stop:
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46308
  • Gender: Male
Насморк - весчь опасная. Одной дверью тут не обойдёшься, надо бы и ребёнка одеть потеплее  ;D
На идише же, на нём много чего должно быть.

Всякие колыбельные тоже отсутствуют как класс.
А вот это не колыбельная, случайно?
Новодел?

Offline I. G.

  • Posts: 34075
  • Кенгуреночек
Отказываюсь учить язык, где нет кенгуреночка!
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline true

  • Posts: 20087
  • Gender: Male
А тушканчик его не заменит?

Offline Lodur

  • Posts: 34366
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
А тушканчик его не заменит?
Только тушкан. Мексиканский. Или шанхайский барс. ;D
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
А в идише диминутивов много?

А в арабском?

(Два основных языка на которых евреи общались до эпохи Сионизма.)
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Leo

  • Posts: 34915
А в идише диминутивов много?

А в арабском?

(Два основных языка на которых евреи общались до эпохи Сионизма.)
например уменьшительное от Александра на идише будет примерно Сендрэлэ, а на арабском вроде Улейксиндра  :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
например уменьшительное от Александра на идише будет примерно Сендрэлэ, а на арабском вроде Улейскиндра  :)
Ну, я правда не просила играться с моим именем, на идиш.

Улейскиндра на арабском? Интересно, забавно!

(Вернее, должно быть Улайскиндра, в арабском не бывает Е и О, только А, И, У.)
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: