Какие языки я хотел бы выучить?

[ta‍criqt]

Книжку по пали я бы купил. Ниббана, анатта, самана...
Но изучать его глубоко вряд ли.

— Практическая цель — для интегрирования в Индокитай. Но и надо учить сразу кхмерский пали, например, со всеми его приятными уху искажениями.

[Devorator linguarum]

Только на фига их читать? В оригинале понять все равно не получится, а в переводе это бред сумасшедшего. Я так и не понял, чем эти Упанишады привлекательны.

Почему вы думаете, что они в оригинале не такой же бред сумасшедшего?

[Devorator linguarum]

Практическая цель — для интегрирования в Индокитай.

А зачем интегрироваться в Индокитай?

[Damaskin]

Почему вы думаете, что они в оригинале не такой же бред сумасшедшего?

Думаю, что в оригинале тоже. Но в переводе хоть что-то можно понять. В оригинале текст рассчитан на то, что есть наставник, который объяснит, что все это значит. Если такового наставника под рукой нет, то никакое знание грамматики и наличие словаря не поможет.

[Damaskin]

— Практическая цель — для интегрирования в Индокитай. Но и надо учить сразу кхмерский пали, например, со всеми его приятными уху искажениями.

Почему в Индокитай, а не в Шри-Ланку?

[Улукиткан]

Вообще я бы с удвольствием бросил санскрит и вообще все индийское. Но чем его заменить?

Давайте изучать фризские!

[Damaskin]

Давайте изучать фризские!

Нет, Европа - это легко, но скучно. За исключением разве что античности.

[Улукиткан]

Давайте изучать фризские!

Нет, Европа - это легко, но скучно. За исключением разве что античности.

Это была шутка. Я же знал, кому предлагаю - я давно понял, что Вы "не по этому делу" 

[Damaskin]

Я же знал, кому предлагаю - я давно понял, что Вы "не по этому делу"

Не по этому - это не по какому?

[Улукиткан]

Я же знал, кому предлагаю - я давно понял, что Вы "не по этому делу"

Не по этому - это не по какому?

Не по современным "скучным" языкам 

[Bhudh]

А если лепонтийский?

[Damaskin]

Не по современным "скучным" языкам

Да дело не в языках, они меня не особо интересуют. Меня интересует, что на них написано.
То есть что с них можно перевести. Современные сразу отпадают из-за проблем с копирайтом. Средневековые непонятно как учить, поскольку они ненормированные. Я некоторое время помучился со старофранцузским и плюнул.
Остаются классические: латынь, древнегреческий, библейский иврит, классический арабский, классический фарси, санскрит, пали, вэньянь.
Вэньянь и санскрит выучить невозможно. Пали - язык чисто религиозный, я религией не интересуюсь. С древнегреческого и латыни все интересное уже перевели. Остаются иврит (за счет средневековой поэзии), арабский и фарси. Выбор, прямо скажем, маленький.

[Улукиткан]

Не по современным "скучным" языкам

Да дело не в языках, они меня не особо интересуют. Меня интересует, что на них написано.
То есть что с них можно перевести. Современные сразу отпадают из-за проблем с копирайтом. Средневековые непонятно как учить, поскольку они ненормированные. Я некоторое время помучился со старофранцузским и плюнул.
Остаются классические: латынь, древнегреческий, библейский иврит, классический арабский, классический фарси, санскрит, пали, вэньянь.
Вэньянь и санскрит выучить невозможно. Пали - язык чисто религиозный, я религией не интересуюсь. С древнегреческого и латыни все интересное уже перевели. Остаются иврит (за счет средневековой поэзии), арабский и фарси. Выбор, прямо скажем, маленький.

Ну я так и понял  В любом случае, успехов Вам в поисках/исканиях 

[Damaskin]

В любом случае, успехов Вам в поисках/исканиях

Спасибо на добром слове, но на успех я не рассчитываю.

[Andrey Lukyanov]

Современные сразу отпадают из-за проблем с копирайтом.

Есть огромное количество литературы 18-19 века. Отличия от современного состояния языков минимальные.

[Damaskin]

Есть огромное количество литературы 18-19 века. Отличия от современного состояния языков минимальные.

В Европе - да. Но все интересное там тоже переведено. Есть какие-то провинциальные редкости типа литературы на валлонском, но мне это скучно.
Да и в целом европейская культура - это скучно.

[Мечтатель]

Современные сразу отпадают из-за проблем с копирайтом.

Важна перспектива издать книжку собственных переводов?
Вряд ли случится что-то страшное, если где-нибудь в соцсети вы выложите свой перевод какого-нибудь стихотворения с современного языка. Почти никто не интересуется восточной поэзией, никому дела нет (в наших сетях, во всяком случае).
Если печатать книжку, тогда, может быть, и возникнут проблемы.

[Damaskin]

Вряд ли случится что-то страшное, если где-нибудь в соцсети вы выложите свой перевод какого-нибудь стихотворения с современного языка. Почти никто не интересуется восточной поэзией, никому дела нет (в наших сетях, во всяком случае).

Во-первых, кто его знает? Если я переведу несколько стихотворений, то, возможно, никто и не заинтересуется. А если целую книгу - это уже другое дело. Может быть, у меня паранойя, но береженого бог бережет.
Во-вторых, дело не только в копирайте. Современная восточная поэзия - это калька с западной, поэтому она мне не очень интересна.
Да и честно говоря, в языковом плане привлекают именно классические языки.

[Damaskin]

Причем я никак не могу для сформулировать, в чем сложность санскрита. Сандхи? Это, в общем, не проблема. Морфология? Не сложнее греческой, тем более, уже в эпическом санскрите она упрощается, глагольные формы постепенно заменяются причастиями, а причастия без труда находятся в словаре. Синтаксис? Он явно проще латинского, хотя и несколько непривычный. Но непривычность синтаксиса - общая черта восточных языков. Совершенно непонятно...

[Damaskin]

Что касается других языков, то проблема в том, что нет такого автора, который бы меня всерьез притягивал. Чтобы вот хотелось прочитать его в оригинале, серьезно с ним повозиться. В санскрите все для меня началось с увлечения "Махабхаратой", потом я наткнулся в Бхартрихари... В персидской или арабской поэзии я ничего подобного пока не нашел.

[Iskandar]

Снова в книгу гляжу,
проницая задумчивым взором
суетный мир, —
чтение книг старинных подобно
восхожденью в горные выси.

Камо Мабути

[Мечтатель]

А на нихонго это есть?
Почитали б хоть.

[Bhudh]

꙳Камо Мабути

Украинец?

[Leo]

꙳Камо Мабути

Украинец?

армянин

[RockyRaccoon]

꙳Камо Мабути

Украинец?

армянин

А я думал, конголезец, как маршал Мобуту Сесе Секо Куку Нгбенду ва за Банга... (wiki/ru) Мобуту_Сесе_Секо