Какие языки я хотел бы выучить?

Автор वरुण, января 22, 2015, 16:25

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Jumis

Ужасный чудными делами
Дзержинец мира искони
Он нашими решил судьбами
Себя прославить в эти дни

Мечтатель

Цитата: Damaskin от июля 15, 2021, 17:44
Цитата: Мечтатель от июля 15, 2021, 17:32
Нет, я серьёзно спрашиваю.

А я серьезно отвечаю.

Цитата: Мечтатель от июля 15, 2021, 17:32
Я хочу читать поэтов хинди.

Замечательно. А мне их и на русском читать скучно. Интересно читать Кабира или Тулсидаса, но они писали на совершенно ином языке. А про современную индийскую поэзию я уже неоднократно писал - такое же можно найти на любом европейском языке. Так зачем тратить время на хинди?

Вы же только что писали, что, вероятно, остановитесь на хинди.
Тогда вообще непонятно. Ну ладно....
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin

Цитата: Мечтатель от июля 16, 2021, 11:27
Вы же только что писали, что, вероятно, остановитесь на хинди.
Тогда вообще непонятно. Ну ладно....

Ну, можно переводы индийской классики почитать. Попробовать освоить брадж. Попробовать почитать поэзию 18-19 веков на урду... В общем, и с хинди варианты есть, но не такие интересные, как с арабским или персидским.

Damaskin

Да в принципе и Агьея можно почитать. Но разве это можно сравнить с Фирдоуси или поэзией бедуинов?

Poirot

Цитата: Damaskin от июля 16, 2021, 15:28
Но разве это можно сравнить с Фирдоуси или поэзией бедуинов?
Великий таджикский писатель Фирдавси?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Damaskin

Цитата: Poirot от июля 16, 2021, 15:30
Цитата: Damaskin от июля 16, 2021, 15:28
Но разве это можно сравнить с Фирдоуси или поэзией бедуинов?
Великий таджикский писатель Фирдавси?

Типа того :)

Damaskin

Вообще фарси/таджикский мне кажется не слишком благозвучным. Жесткий он какой-то.
То ли дело арабский: аль-бинту ль-джамиляту фи-ль мадинати. Красиво...
На хинди тоже хорошо: канья нагар-мэ рахти хэ.

Если бы еще арабы додумались, на манер коптов, заимствовать греческий алфавит, то было бы вообще великолепно. 

bvs

Цитата: Damaskin от июля 16, 2021, 21:18
То ли дело арабский: аль-бинту ль-джамиляту фи-ль мадинати. Красиво...
У арабского "классическое" звучание из-за ударения - оно почти как в латыни. 

Jumis

Цитата: bvs от июля 16, 2021, 21:24
Цитата: Damaskin от июля 16, 2021, 21:18
То ли дело арабский: аль-бинту ль-джамиляту фи-ль мадинати. Красиво...
У арабского "классическое" звучание из-за ударения - оно почти как в латыни. 

Ну нифига себе параллели... для меня латынь это близкая тетушка. А звучание арабского в детстве от монгольского не отличил бы ;)

Дайте хоть красивый классический арабский послушать: может, одумаюсь? А то в ютубах все сплошь придурки эти в шлепанцах с американскими "джавелинами" попадаются...
Ужасный чудными делами
Дзержинец мира искони
Он нашими решил судьбами
Себя прославить в эти дни

Poirot

Цитата: Damaskin от июля 16, 2021, 21:18
Вообще фарси/таджикский мне кажется не слишком благозвучным. Жесткий он какой-то.
Мне он почему-то с системой ударений глаголов с оттягиванием к первому слогу кажется созвучным с грузинским. Какой-нибудь "на́менависам", "на́меарзад", "ме́бахшед".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Damaskin

Цитата: Poirot от июля 16, 2021, 21:32
Мне он почему-то с системой ударений глаголов с оттягиванием к первому слогу кажется созвучным с грузинским. Какой-нибудь "на́менависам", "на́меарзад", "ме́бахшед".

А там разве не два ударения получаются - на первый и на последний слог?

Poirot

Цитата: Damaskin от июля 16, 2021, 22:24
А там разве не два ударения получаются - на первый и на последний слог?
Таких тонкостев не знаю, ибо речи слышал мало. В учебнике таких уточнений нет. Хотя интуитивно должно быть так, как вы предположили.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

ta‍criqt

ЦитироватьА там разве не два ударения получаются - на первый и на последний слог?
— Там получается одно главное, другое побочное. Только вот какое из них главное — зависит от говорящего. В экспрессивной речи, конечно, сильнее уходит вперёд.

Мечтатель

Несколько лет я помещал хинди в число своих важных языков, хоть и почти не занимался им в то время.
Однако курс был выбран верно, теперь хинди стал действительно актуальным. Посмотрел на сайтах поэзию и прозу Агьея, и почувствовал, что непременно нужно это прочитать.
Другой язык, оказавшийся востребованным - бенгальский. Меня очаровала поэзия Джибонанондо Даша, и многие его стихотворения остаются ещё не прочитанными.
Поэтому в обозримом будущем в центре внимания будут хинди и бенгали.
Разумеется, для исследования лексики придётся привлекать санскрит.

Притяжение к Индии оказалось самым могущественным. Просто оно ожидало своего часа.
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin

Цитата: Мечтатель от июля 18, 2021, 17:55
Посмотрел на сайтах поэзию и прозу Агьея, и почувствовал, что непременно нужно это прочитать.
Другой язык, оказавшийся востребованным - бенгальский. Меня очаровала поэзия Джибонанондо Даша, и многие его стихотворения остаются ещё не прочитанными.
Поэтому в обозримом будущем в центре внимания будут хинди и бенгали.

Вот это хорошо. Тем более, что оба автора на русском почти не представлены.
Только, боюсь, это все опять на пару недель.

Мечтатель

Цитата: Damaskin от июля 18, 2021, 18:03
Только, боюсь, это все опять на пару недель.

А что ещё может свалиться? Чего только не было уже...
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin

Цитата: Мечтатель от июля 18, 2021, 18:06
А что ещё может свалиться? Чего только не было уже...

Снова потянет к шумерам или древним грекам ;)

Мечтатель

Существенный момент: Агьей и Даш в значительной части не переведены, даже на английский. Тем интереснее.
Но и язык нужно хорошо знать, чтобы читать и понимать, не опираясь на переводы. Это челлендж.
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin

В общем, хочется выучить арабский, хинди и малайский. С арабским вряд ли что-то выйдет, а хинди и малайский - это доступно.

unlight

Цитата: Damaskin от июля 20, 2021, 17:01
В общем, хочется выучить арабский, хинди и малайский.
Малайский - это разве не скучно?
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Damaskin

Цитата: unlight от июля 21, 2021, 18:36
Малайский - это разве не скучно?

Подозреваю, что нет. Впрочем, если и скучно, так даже и хорошо.


ta‍criqt

ЦитироватьПодозреваю, что нет. Впрочем, если и скучно, так даже и хорошо.
— Скуку можно убрать, уча параллельно все исторические письменности (индоидные+джави) и 4 государственные разновидности. Сравнение всегда игре подобно.

Jumis

Ну, читать лет в 14 интересно было. В до-смартфонную эпоху, разумеется.
Ужасный чудными делами
Дзержинец мира искони
Он нашими решил судьбами
Себя прославить в эти дни

Leo


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр