Какие языки я хотел бы выучить?

[Leo]

Но учитывая, что Poirot явно в какой-то (полу)военной государственной структуре служит

С чего вы взяли?

устав внутренней службы больно хорошо знаете

[Leo]

если что могу скинуть лёгкую эротику на венгерском (фильм)

[Мечтатель]

Нашёл занятие. Перевожу венгерское стихотворение, перевод которого многие знают. Потом напишу.

[ta‍criqt]

Венгерским детям загружают мозги стихами про весну.

[Мечтатель]

Не, другое. Думаю, что некоторые рожденные в СССР даже удивятся.

[Damaskin]

Думаю, что некоторые рожденные в СССР даже удивятся.

Если не "Князь тишины", то что же?

[Мечтатель]

Думаю, что некоторые рожденные в СССР даже удивятся.

Если не "Князь тишины", то что же?

Да, оно.

[Leo]

как раз в тему. великолепный стих

Petőfi Sándor

A BOROZÓ

Gondüző borocska mellett
Vígan illan életem;
Gondüző borocska mellett,
Sors, hatalmad nevetem.
És mit ámultok? ha mondom,
Hogy csak a bor istene,
Akit én imádok, aki
E kebelnek mindene.

És a bor vidám hevében
Füttyentek rád, zord világ!
Szívemet hol annyi kínnak
Skorpiói szaggaták.

Bor taníta húrjaimra
Csalni nyájas éneket;
Bor taníta elfeledni,
Csalfa lyányok, titeket.

Egykor majd borocska mellől
A halál ha űzni jő:
Még egy korty – s nevetve dűlök
Jégöledbe, temető!

[Мечтатель]

Сегодня в букинисте выбросили большой советский русско-сербскохорватский словарь. Чо-то я подумал и решил взять, за 600 руб (плюс доставка). Всё-таки этот язык неплохо понимаю, имею в тех краях знакомых, и потому словарь может реально пригодиться.
(Да и с 15 до 30 апр. тот магазин будет закрыт, ничего не получится заказать)

Там есть ещё большой японско-русский за 1000. Но с этим большие сомнения. Книг по японскому у меня много, но они лежат годами и не используются.

[VFKH]

как раз в тему. великолепный стих

Petőfi Sándor

A BOROZÓ

Gondüző borocska mellett
Vígan illan életem;
Gondüző borocska mellett,
Sors, hatalmad nevetem.
És mit ámultok? ha mondom,
Hogy csak a bor istene,
Akit én imádok, aki
E kebelnek mindene.

És a bor vidám hevében
Füttyentek rád, zord világ!
Szívemet hol annyi kínnak
Skorpiói szaggaták.

Bor taníta húrjaimra
Csalni nyájas éneket;
Bor taníta elfeledni,
Csalfa lyányok, titeket.

Egykor majd borocska mellől
A halál ha űzni jő:
Még egy korty – s nevetve dűlök
Jégöledbe, temető!

Чем-то напомнил удмуртский, чем-то финнский, чем-то немецкий.

[Leo]

Чем-то напомнил удмуртский, чем-то финнский, чем-то немецкий.

наверно грубо и есть смесь этих языков

[Wolliger Mensch]

наверно грубо и есть смесь этих языков

В смысле?

[Andrey Lukyanov]

наверно грубо и есть смесь этих языков

В смысле?

Скорее смесь ощущений от этих языков.

[Leo]

наверно грубо и есть смесь этих языков

В смысле?

Скорее смесь ощущений от этих языков.

ну да, какая-то родственная связь с финским и удмуртским и тысячелетнее влияние немецкого. удмуртского я не слышал никогда вживую, а чтобы услышать на слух родство финского и венгерского надо обладать большим воображением

[Wolliger Mensch]

ну да, какая-то родственная связь с финским и удмуртским и тысячелетнее влияние немецкого

Чего?

[Leo]

ну да, какая-то родственная связь с финским и удмуртским и тысячелетнее влияние немецкого

Чего?

вам что из этого больше всего не понравилось? но только что-то одно!

[ta‍criqt]

но только что-то одно!

— 1. Не тысячелетнее. 2. Не немецкого. наверно так.

[Leo]

но только что-то одно!

— 1. Не тысячелетнее. 2. Не немецкого. наверно так.

я ж не говорю что только немецкого и не говорю что оно было преимущественным

[Мечтатель]

Получил огромный Русско-сербскохорватский словарь (1988, под ред. Станковича, 52 тыс. сл.). Фактически словарь русско-сербский: слова в экавице и набраны кириллицей (особенность вообще всех советских словарей сербскохорватского: первостепенным был сербский вариант, а хорватский - второго сорта.)
Такой бы словарь лет девять назад, когда развивался роман с Сербией. Теперь уже не так нужен. Как любителю славянской словесности пригодится, конечно.

[Poirot]

Такой бы словарь лет девять назад, когда развивался роман с Сербией.

Мой сербскохорватско-русский тоже фактически сербско-русский (экавица), хотя и хорватские (на мой взгляд) словечки там иногда попадаются.

[Мечтатель]

хорватские (на мой взгляд) словечки там иногда попадаются.

Да, хорватские слова есть. Крух, влак, сустав... (даны после сербских эквивалентов, без особых помет). Но написание слов в иекавице по такому словарю уже не узнать.

[Leo]

интересно словари латиницей назывались хорватскосербские

[Мечтатель]

интересно словари латиницей назывались хорватскосербские

Югославский видел такой, в интернете.
Советские не встречались.

[Leo]

интересно словари латиницей назывались хорватскосербские

Югославский видел такой, в интернете.
Советские не встречались.

югославские. советских не было

[Мечтатель]

В СССР игнорили хорватов с их вариантом языка