Автор Тема: Какие языки я хотел бы выучить?  (Прочитано 180620 раз)

1 Пользователь и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 41904
Но учитывая, что Poirot явно в какой-то (полу)военной государственной структуре служит
С чего вы взяли?
устав внутренней службы больно хорошо знаете :-)

если что могу скинуть лёгкую эротику на венгерском (фильм) :)

Онлайн Мечтатель

  • Сообщений: 29151
  • Пол: Мужской
Нашёл занятие. Перевожу венгерское стихотворение, перевод которого многие знают. Потом напишу.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."
***
"Мне надо было больше от чего-то древнего и гораздо меньше от окружающего..."

ta‍criqt

  • Гость
Венгерским детям загружают мозги стихами про весну.

Онлайн Мечтатель

  • Сообщений: 29151
  • Пол: Мужской
Не, другое. Думаю, что некоторые рожденные в СССР даже удивятся.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."
***
"Мне надо было больше от чего-то древнего и гораздо меньше от окружающего..."

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 19410
Думаю, что некоторые рожденные в СССР даже удивятся.

Если не "Князь тишины", то что же?
獨酌復獨酌。
Minister vetuli puer Falerni, inger mi calices...

नाहं देवो न च बुद्धः ॥

Онлайн Мечтатель

  • Сообщений: 29151
  • Пол: Мужской
Думаю, что некоторые рожденные в СССР даже удивятся.

Если не "Князь тишины", то что же?

Да, оно.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."
***
"Мне надо было больше от чего-то древнего и гораздо меньше от окружающего..."

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 41904
как раз в тему. великолепный стих

 Petőfi Sándor

A BOROZÓ

Gondüző borocska mellett
Vígan illan életem;
Gondüző borocska mellett,
Sors, hatalmad nevetem.
És mit ámultok? ha mondom,
Hogy csak a bor istene,
Akit én imádok, aki
E kebelnek mindene.

És a bor vidám hevében
Füttyentek rád, zord világ!
Szívemet hol annyi kínnak
Skorpiói szaggaták.

Bor taníta húrjaimra
Csalni nyájas éneket;
Bor taníta elfeledni,
Csalfa lyányok, titeket.

Egykor majd borocska mellől
A halál ha űzni jő:
Még egy korty – s nevetve dűlök
Jégöledbe, temető!

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gFNU8WEm46I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=gFNU8WEm46I</a>

Онлайн Мечтатель

  • Сообщений: 29151
  • Пол: Мужской
Сегодня в букинисте выбросили большой советский русско-сербскохорватский словарь. Чо-то я подумал и решил взять, за 600 руб (плюс доставка). Всё-таки этот язык неплохо понимаю, имею в тех краях знакомых, и потому словарь может реально пригодиться.
(Да и с 15 до 30 апр. тот магазин будет закрыт, ничего не получится заказать)

Там есть ещё большой японско-русский за 1000. Но с этим большие сомнения. Книг по японскому у меня много, но они лежат годами и не используются.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."
***
"Мне надо было больше от чего-то древнего и гораздо меньше от окружающего..."

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 536
как раз в тему. великолепный стих

 Petőfi Sándor

A BOROZÓ

Gondüző borocska mellett
Vígan illan életem;
Gondüző borocska mellett,
Sors, hatalmad nevetem.
És mit ámultok? ha mondom,
Hogy csak a bor istene,
Akit én imádok, aki
E kebelnek mindene.

És a bor vidám hevében
Füttyentek rád, zord világ!
Szívemet hol annyi kínnak
Skorpiói szaggaták.

Bor taníta húrjaimra
Csalni nyájas éneket;
Bor taníta elfeledni,
Csalfa lyányok, titeket.

Egykor majd borocska mellől
A halál ha űzni jő:
Még egy korty – s nevetve dűlök
Jégöledbe, temető!

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gFNU8WEm46I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=gFNU8WEm46I</a>
Чем-то напомнил удмуртский, чем-то финнский, чем-то немецкий.

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 41904
Чем-то напомнил удмуртский, чем-то финнский, чем-то немецкий.
наверно грубо и есть смесь этих языков

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 59272
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
наверно грубо и есть смесь этих языков

В смысле?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Andrey Lukyanov

  • Сообщений: 2110
  • Пол: Мужской
наверно грубо и есть смесь этих языков
В смысле?
Скорее смесь ощущений от этих языков.

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 41904
наверно грубо и есть смесь этих языков
В смысле?
Скорее смесь ощущений от этих языков.
ну да, какая-то родственная связь с финским и удмуртским и тысячелетнее влияние немецкого. удмуртского я не слышал никогда вживую, а чтобы услышать на слух родство финского и венгерского надо обладать большим воображением :)

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 59272
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
ну да, какая-то родственная связь с финским и удмуртским и тысячелетнее влияние немецкого

Чего? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 41904
ну да, какая-то родственная связь с финским и удмуртским и тысячелетнее влияние немецкого

Чего? :what:
вам что из этого больше всего не понравилось? но только что-то одно!

ta‍criqt

  • Гость
Цитировать
но только что-то одно!
— 1. Не тысячелетнее. 2. Не немецкого. наверно так.

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 41904
Цитировать
но только что-то одно!
— 1. Не тысячелетнее. 2. Не немецкого. наверно так.
я ж не говорю что только немецкого и не говорю что оно было преимущественным

Онлайн Мечтатель

  • Сообщений: 29151
  • Пол: Мужской
Получил огромный Русско-сербскохорватский словарь (1988, под ред. Станковича, 52 тыс. сл.). Фактически словарь русско-сербский: слова в экавице и набраны кириллицей (особенность вообще всех советских словарей сербскохорватского: первостепенным был сербский вариант, а хорватский - второго сорта.)
Такой бы словарь лет девять назад, когда развивался роман с Сербией. Теперь уже не так нужен. Как любителю славянской словесности пригодится, конечно.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."
***
"Мне надо было больше от чего-то древнего и гораздо меньше от окружающего..."

Онлайн Poirot

  • Сообщений: 69361
  • Пол: Мужской
Такой бы словарь лет девять назад, когда развивался роман с Сербией.
Мой сербскохорватско-русский тоже фактически сербско-русский (экавица), хотя и хорватские (на мой взгляд) словечки там иногда попадаются.
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Онлайн Мечтатель

  • Сообщений: 29151
  • Пол: Мужской
хорватские (на мой взгляд) словечки там иногда попадаются.

Да, хорватские слова есть. Крух, влак, сустав... (даны после сербских эквивалентов, без особых помет). Но написание слов в иекавице по такому словарю уже не узнать.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."
***
"Мне надо было больше от чего-то древнего и гораздо меньше от окружающего..."

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 41904
интересно словари латиницей назывались хорватскосербские

Онлайн Мечтатель

  • Сообщений: 29151
  • Пол: Мужской
интересно словари латиницей назывались хорватскосербские

Югославский видел такой, в интернете.
Советские не встречались.
"Кто не помнит корней - не поймёт..."
***
"Мне надо было больше от чего-то древнего и гораздо меньше от окружающего..."

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 41904
интересно словари латиницей назывались хорватскосербские

Югославский видел такой, в интернете.
Советские не встречались.
югославские. советских не было

Онлайн Мечтатель

  • Сообщений: 29151
  • Пол: Мужской
В СССР игнорили хорватов с их вариантом языка :)
"Кто не помнит корней - не поймёт..."
***
"Мне надо было больше от чего-то древнего и гораздо меньше от окружающего..."

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: