Author Topic: Какие языки я хотел бы выучить?  (Read 131147 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rōmānus

  • Posts: 19995
  • Gender: Male
а 16 от 17 чем отличается?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Мечтатель

  • Posts: 25406
  • Gender: Male
а 16 от 17 чем отличается?

Да практически ничем. Под "сербохорватским" здесь можно понимать все остальные варианты, кроме сербского, или тот язык, который был официальным в СФРЮ.

Offline Damaskin

  • Posts: 17538
1) Русский
2) Английский
3) Монгольский
4) Тибетский
5) Классический китайский
6) Китайский
7) Корейский
8) Японский
9) Санскрит
10) Хинди
11) Персидский
12) Французский
13) Итальянский
14) Португальский
15) Немецкий

Также присутствуют в небольшой степени
16) Сербский
17) Сербохорватский
18) Латинский
19) Испанский
20) Урду
21) Арабский

Странно, что нет бенгали. Вам не нравится бенгальское кино?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Мечтатель

  • Posts: 25406
  • Gender: Male
Странно, что нет бенгали. Вам не нравится бенгальское кино?

Пытался смотреть бенгальские фильмы, но не заинтересовали. Хотя такие имена как Сатьяджит Рай, Ритвик Гхатак, Мринал Сен, Ритупарно Гхош, конечно, известны.

Бенгальский язык не раз был на грани вхождения, но не набирал достаточного веса. А теперь, после того как ушли словари бенгальского (которые я собирался купить в перспективе), возможность его включения стала и того меньше.

Offline Damaskin

  • Posts: 17538
Пытался смотреть бенгальские фильмы, но не заинтересовали. Хотя такие имена как Сатьяджит Рай, Ритвик Гхатак, Мринал Сен, Ритупарно Гхош, конечно, известны.

Вам не понравились фильмы Сатьяджита Рая и Ритвика Гхатака?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Мечтатель

  • Posts: 25406
  • Gender: Male
Да я всё откладывал на будущее. На то время, когда займусь бенгальским.
Но те несколько фильмов, которые начинал смотреть, не захватили.

Посчитал охваченные языки (отобраны на основе литературы, музыки, фильмов и даже изобразительного искусства):
(некоторые языки могут быть совмещены, поэтому итоговое число может варьироваться)
1) Русский
2) Английский
3) Монгольский
4) Тибетский
5) Классический китайский
6) Китайский
7) Корейский
8) Японский
9) Санскрит
10) Хинди
11) Персидский
12) Французский
13) Итальянский
14) Португальский
15) Немецкий

Также присутствуют в небольшой степени
16) Сербский
17) Сербохорватский
18) Латинский
19) Испанский
20) Урду
21) Арабский

Придал списку более изящную структуру.
Всего 24 языка (сакральное число), из них половина западных, половина восточных:

Языки Запада
1) Русский
2) English
3) Français
4) Deutsch
5) Italiano
6) Español
7) Português
8) Latina
9) Српски / srpski
10) Srpskohrvatski / српскохрватски
11) Hrvatski
12) Dansk
Если ещё какой-нибудь язык будет введён в оборот*, то хорватский, который здесь избыточен, уступит ему место.
*На это в той или иной степени могут претендовать старославянский, чешский, польский, венгерский, нидерландский... но пока ни один из этих языков не набирает достаточно веса, чтобы решительно быть включённым.

Языки Востока
1) 日本語
2) 한국어
3) 文言
4) 中文
5) Монгол
6) བོད་ཡིག
7) संस्कृतम्
8) हिन्दी
9) اردو
10) فارسی
11) Тоҷикӣ
12) العربية
А в этой половине место резервирует таджикский.

Придал списку более изящную структуру.
Всего 24 языка (сакральное число), из них половина западных, половина восточных:

Языки Запада
1) Русский
2) English
3) Français
4) Deutsch
5) Italiano
6) Español
7) Português
8) Latina
9) Српски / srpski
10) Srpskohrvatski / српскохрватски
11) Hrvatski
12) Dansk
Если ещё какой-нибудь язык будет введён в оборот*, то хорватский, который здесь избыточен, уступит ему место.
*На это в той или иной степени могут претендовать старославянский, чешский, польский, венгерский, нидерландский... но пока ни один из этих языков не набирает достаточно веса, чтобы решительно быть включённым.

Языки Востока
1) 日本語
2) 한국어
3) 文言
4) 中文
5) Монгол
6) བོད་ཡིག
7) संस्कृतम्
8) हिन्दी
9) اردو
10) فارسی
11) Тоҷикӣ
12) العربية
А в этой половине место резервирует таджикский.

Вместо хорватского включил чешский. Всё-таки есть некоторый опыт работы над переводом чешской художественной литературы ("Крысолов", около года назад). Это не является окончательным решением, но из оставшихся западных языков нет более близких, чем чешский.
Литературу по другим языкам отправил в кладовку, ибо мало места, надо разгребать.

В питерском РазоритБукинисте выбросили и
"Разговорный тамильский язык и его диалекты",
и "Морфологическую структуру тамильского языка" (вместе с имеющимся там русско-тамильским словарём это уже значительный блок литературы).
Также "Тибетско-русско-английский словарь" Ю.Рериха. Это, наверное, придётся взять, если долежит.

И двухтомный Хинди-русский словарь (1972) за 2 тыс. Его я, конечно, купил, не раздумывая. Наконец-то будет хороший словарь хинди. Но тут вопрос "изучать или не изучать?" не стоит. Родной язык Ошо. 


Также "Тибетско-русско-английский словарь" Ю.Рериха. Это, наверное, придётся взять, если долежит.

Там, оказывается, только три тома из многих. Так не пойдёт. Если брать, то полностью.

Offline tetramur

  • Posts: 1215
В питерском РазоритБукинисте выбросили и
"Разговорный тамильский язык и его диалекты",
и "Морфологическую структуру тамильского языка" (вместе с имеющимся там русско-тамильским словарём это уже значительный блок литературы).
Также "Тибетско-русско-английский словарь" Ю.Рериха. Это, наверное, придётся взять, если долежит.

И двухтомный Хинди-русский словарь (1972) за 2 тыс. Его я, конечно, купил, не раздумывая. Наконец-то будет хороший словарь хинди. Но тут вопрос "изучать или не изучать?" не стоит. Родной язык Ошо.
Для меня сейчас в важных стоят санскрит и пали. Пали отличается множеством двойных букв, вместе с длинными словами это создаёт ощущение, что это финский с ИЕ корнями.

Offline IarannT

  • Posts: 825
  • Gender: Male
Кто интересовался тигринья? Может ли поделиться грамматикой (кроме J. Mason'a)?

Offline Neeraj

  • Posts: 5136
  • Gender: Male
  • Neeraj
Также "Тибетско-русско-английский словарь" Ю.Рериха. Это, наверное, придётся взять, если долежит.
Там, оказывается, только три тома из многих. Так не пойдёт. Если брать, то полностью.
Листал этот словарь.. Там всего, если не ошибаюсь, 11 томов. У издателей похоже не было тибетского шрифта, так что собственно тибетский текст там рукописный.
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Євгенъ

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Указываю другой язык - персидский (в широком смысле).

Offline Poirot

  • Posts: 66257
  • Gender: Male
Указываю другой язык - персидский (в широком смысле).
Как насчёт таджикского?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Євгенъ

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Указываю другой язык - персидский (в широком смысле).
Как насчёт таджикского?
С него и начал. Потом дари, затем фарси.

Offline Мечтатель

  • Posts: 25406
  • Gender: Male
Всё думаю, нужен ли "Русско-тамильский словарь" 1965 года.
С одной стороны, тамильский - это очень экзотично, самобытно.
Но с другой стороны, не имею ничего знакового из тамильской культуры. Ни поэта, ни писателя, ни мудреца какого-нибудь, ни кинофильмов...
То есть после перелистывания словарь скорее всего надолго ляжет на полку.
Но красивый, вот такой:
http://www.gornitsa.ru/images/products/book6/al_book_kra12334.jpg

Offline Iskandar

  • Posts: 34314
Интересно, что ж там за словарь тибетского, если его едва вместили в 11 томов? На каждое слово по 50 примеров из текстов?

Offline Neeraj

  • Posts: 5136
  • Gender: Male
  • Neeraj
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Мечтатель

  • Posts: 25406
  • Gender: Male
Едва принял решение не покупать русско-тамильский словарь, как у меня в голове стали мелькать разные тамильские имена и словечки, встречавшиеся в разных местах: "Тируваллювар", "Аувейяр", "Перияр", "Тируччираппалли"... :(
Вот же зараза, пришлось таки заказать книгу.

Правда, лет двадцать тому назад у меня была мечта узнать тамильский язык. Интернета тогда не было, а бумажные книги по тамильскому и до сих пор редкость.
Тогда я был большим поклонником творчества и идей Ивана Ефремова, а он к дравидам (и в частности к тамилам) относился по-особенному. Для него они были потомками древнейшей расы человечества, близкой к природе.
Пусть приобретение русско-тамильского словаря будет исполнением юношеской мечты.

Offline Neeraj

  • Posts: 5136
  • Gender: Male
  • Neeraj
Едва принял решение не покупать русско-тамильский словарь, как у меня в голове стали мелькать разные тамильские имена и словечки, встречавшиеся в разных местах: "Тируваллювар", "Аувейяр", "Перияр", "Тируччираппалли"... :(
Вот же зараза, пришлось таки заказать книгу.
:D
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Мечтатель

  • Posts: 25406
  • Gender: Male
Да нормально. Нужно же иметь что-нибудь по дравидийским языкам. Тамильский - самый подходящий вариант из них, наиболее самобытный и с древнейшей литературной традицией.
Лет семь назад я даже принялся его изучать, но без бумажной литературы всё быстро затухает.

Очень экзотично звучит лемурийтамильский язык. 
Но эта чужеродность и привлекательна.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=hYlemr_ESIk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=hYlemr_ESIk</a>

Offline Neeraj

  • Posts: 5136
  • Gender: Male
  • Neeraj
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: