Какие языки я хотел бы выучить?

[Damaskin]

продолжаю считать такой подход очень энергозатратным для психики.

С этим я согласен. Но если человеку нравится именно такой метод - что же тут делать?

Именно поэтому можно позволить себе роскошь бросать и возвращаться, в зависимости от преобладающего настроения. Никакой рутины и экзаменов, полная свобода действий.

Это если процесс изучения языка - некое самодостаточное занятие.

[Мечтатель]

Вот, кстати, ваше знакомство с шумерским мне понравилось.

Мне оно тоже понравилось, исполнение мечты.
Со стороны, наверное, было ужасно хаотично (когда что-то пишешь в сообщениях, многие подробности остаются в уме, а читатель-то может и не знать их вовсе). Материал был совершенно новый, неосвоенный, но хотелось поскорее перейти к настоящим текстам.

[Мечтатель]

Бенгальский словарь уже у меня. Много слов, хороших и разных.
Через несколько дней, возможно, попробуем что-нибудь прочитать. Если пойдёт бенгальская волна.
Когда-то я уже пытался разбирать стихотворения на бенгали (нравится там кое-что), но в то время не было под рукой ни очерка языка, ни словаря. А теперь всё это есть.

[Мечтатель]

Вот, кстати, можно поставить вопрос: зачем тебе бенгальский? Да и урду, хинди там... Ты же денег этим не заработаешь. Если общаться с индийцами, так они обычно английским владеют в той или иной мере. Чтобы переводить литературу и где-то печататься, нужно годами упорно заниматься (а ты неспособен, не в обиду будь сказано...). Так зачем это нужно?
Хочу знать стихи и песни. Пусть и не полностью, не во всех деталях понимать.
Моя вселенная таким образом становится богаче. Это как собирание хороших книг.

[wandrien]

Ты же денег этим не заработаешь.

Вас сложно заподозрить в том, что вы изучаете языки ради денег. 

[Мечтатель]

Вас сложно заподозрить в том, что вы изучаете языки ради денег. 

Да, познание языков в данном случае совершенно неутилитарно.
Смысл в основном эстетический. Знание языка открывает сокровищницу искусства - словесного и связанного с ним музыкального.

[Damaskin]

Хочу знать стихи и песни. Пусть и не полностью, не во всех деталях понимать.

Хочется же сидеть и читать, а не лазить за каждым словом в словарь и грамматический справочник...

[Виоленсия]

лазить за каждым словом в словарь и грамматический справочник...

...ненавижу. Поэтому желание учить языки быстро пропадает.
По теме - начинаю засматриваться на хинди: чую, без него аспирантура мне не светит.

[Damaskin]

По теме - начинаю засматриваться на хинди: чую, без него аспирантура мне не светит.

Я думал, вы уже выучили... Язык, ИМХО, не такой уж сложный (сравнительно с китайским и санскритом).

[Виоленсия]

По теме - начинаю засматриваться на хинди: чую, без него аспирантура мне не светит.

Я думал, вы уже выучили... Язык, ИМХО, не такой уж сложный (сравнительно с китайским и санскритом).

Пыталась начать, но с моим зрением это то ещё приключение, поэтому бросила. Теперь жалею.

[Damaskin]

Пыталась начать, но с моим зрением это то ещё приключение, поэтому бросила. Теперь жалею.

Из-за письменности? Тут просто не надо торопиться. У меня от арабицы тоже сначала глаза болели. Потом постепенно привык.

[Poirot]

По теме - начинаю засматриваться на хинди: чую, без него аспирантура мне не светит.

Я думал, вы уже выучили... Язык, ИМХО, не такой уж сложный (сравнительно с китайским и санскритом).

Для меня любой язык с самобытной письменностью (кроме, пожалуй, грузинского и армянского) априори сложный.

[Мечтатель]

Хочу знать стихи и песни. Пусть и не полностью, не во всех деталях понимать.

Хочется же сидеть и читать, а не лазить за каждым словом в словарь и грамматический справочник...

Без стадии лазания в словарь невозможно выйти на другую ступень. Процесс постепенный.

Особенность стихотворений и песен ещё в том, что можно разобрать конкретное произведение и знать его содержание. Но если взять другое произведение, снова потребуется разбирать детали. Но это нормально для песен. Не роман же читать. Роман - тоже хорошо, но тут уже потребуется больше знаний и опыта.

[Мечтатель]

Пыталась начать, но с моим зрением это то ещё приключение, поэтому бросила. Теперь жалею.

Из-за письменности? Тут просто не надо торопиться. У меня от арабицы тоже сначала глаза болели. Потом постепенно привык.

Вот это да. Овладели, наконец?

[Виоленсия]

Из-за письменности? Тут просто не надо торопиться. У меня от арабицы тоже сначала глаза болели. Потом постепенно привык.

Не из-за самой письменности, а от долгого втыкания в экран в попытках хорошенько её рассмотреть. Вот если добуду бумажный источник - будет гораздо легче.

[Damaskin]

Без стадии лазания в словарь невозможно выйти на другую ступень. Процесс постепенный.

Безусловно. Но за месяц эту стадию одолеть невозможно. А если читать месяц на одном языке, потом бросать и переходить к другому, то вряд ли вообще удастся перейти к более-менее свободному чтению.

Вот это да. Овладели, наконец?

Более-менее. Не все буквы еще твердо помню.

[Damaskin]

Не из-за самой письменности, а от долгого втыкания в экран в попытках хорошенько её рассмотреть.

Так копируете в ворд и увеличиваете до необходимого размера. А вот в бумажном издании буковки могут быть и не особо крупными.

[Виоленсия]

Не из-за самой письменности, а от долгого втыкания в экран в попытках хорошенько её рассмотреть.

Так копируете в ворд и увеличиваете до необходимого размера. А вот в бумажном издании буковки могут быть и не особо крупными.

От книг и глаза меньше болят. Но за совет спасибо.

[Мечтатель]

Без стадии лазания в словарь невозможно выйти на другую ступень. Процесс постепенный.

Безусловно. Но за месяц эту стадию одолеть невозможно. А если читать месяц на одном языке, потом бросать и переходить к другому, то вряд ли вообще удастся перейти к более-менее свободному чтению.

Так зависит от потребности.
Мне, к примеру, древнегреческий был нужен только ради Сапфо. Не было в планах читать Фукидида или Плутарха. Познакомился с Сапфо, кое-что даже перевёл по-своему, и всё, древнегреческий больше не нужен. Возможно, когда-нибудь вновь потребуется. Когда эллинская культура станет актуальной.

[Мечтатель]

Иными словами, когда я вспомнил о Сапфо, то подумал: неужели какие-то сложности языка не позволят услышать её в оригинале? Ну нравится эта женщина, как личность. И тогда нашёл её тексты, сел за словари... Можно только радоваться, что она не тибеткой, к примеру, была (столкновение с тибетским напрочь отбило у меня охоту к этому языку).

[Damaskin]

От книг и глаза меньше болят.

Можно текст потом распечатать. Когда я учил корейский, распечатывал книги 16-м кеглем. Это крупнее, чем в книгах и воспринималось легко.

[Damaskin]

Так зависит от потребности.
Мне, к примеру, древнегреческий был нужен только ради Сапфо. Не было в планах читать Фукидида или Плутарха. Познакомился с Сапфо, кое-что даже перевёл по-своему, и всё, древнегреческий больше не нужен. Возможно, когда-нибудь вновь потребуется. Когда эллинская культура станет актуальной.

А меня такое "чтение в оригинале" не устраивает - со словарем, грамматическим справочником и переводами на другие, известные, языки.
Да и если язык уже как-то освоен, не тянет убегать в другую культуру.

[Мечтатель]

А меня такое "чтение в оригинале" не устраивает - со словарем, грамматическим справочником и переводами на другие, известные, языки.

"Мытьё цели достигало" (F. O.) тем не менее.
Со словарями, существующими переводами, но значительная часть стихотворений Сапфо была разобрана.
Много читать на древнегреческом у меня и не было в планах. Эта культура не слишком мне интересна. Хотя мифы там есть красивые.

А если не нужно, то зачем надсажаться и грызть...

[Bhudh]

Так копируете в ворд и увеличиваете до необходимого размера.

С каких пор в браузерах и читалках исчезла функция масштабирования?

[Мечтатель]

Заказал большую книгу "Стихи индийских поэтов" (1956, 424 стр.), в которой представлены 22 поэта хинди и 10 поэтов урду.
Поэтому, ЕБЖ и если меня здесь не забанят, то последуют новые разборы, продолжится познание хинди и урду.
Возможно, будет каким-то образом сочетаться с бенгали.