Какие языки я хотел бы выучить?

[Leo]

Стал углублять грузинский , арабский и дари по урокам Sprachenlernen24, общеарабский идёт плохо , сегодня приобрёл сирийский вариант у них же

На таджикский не хотите переключиться? С дари, я имею в виду. Буковки попроще, и бывший братский народ всё-таки.

и нет и да , с одной стороны нужен именно дари , ибо на нем говорят посетители, а даже коллега в совершенстве говорящий на иранском фарси жалуется , что в дари много слов из пушту и хорошо если они уже укоренились в условном литературно-официальном дари, из хотя бы можно подсмотреть в словаре , а запросто многие фарси-дари-язычные афганцы вставляют слова из пушту в свою речь по какой-то своей привычке , а в таджикском вместо слов из пушту есть слова из узбекского и русского , которые жителям Афганистана и тем более Ирана не очень понятны. С другой стороны , электронные словари фарси и дари , доступные через телефон , редко указывают правила чтения слов , и потому , когда мне что-то нужно быстро сказать афганцу или персу , я нередко смотрю в таджикском словаре . В простых случая непонимания пока не было

[Poirot]

а в таджикском вместо слов из пушту есть слова из узбекского и русского

У меня впечатление, что в таджикском куча арабизмов. Русизмов мало.

[Leo]

а в таджикском вместо слов из пушту есть слова из узбекского и русского

У меня впечатление, что в таджикском куча арабизмов. Русизмов мало.

арабизмов во всём кластере примерно одинаково, ну может в собственно персидском чуть больше за счёт географической близости, а в разговорном дари тоже русизмы есть. Хотя бывает и наоборот, детская коляска, тадж. аробача, перс. колэскэ

[Bhudh]

А откуда в персидском такой русизм, СССР в Иран коляски поставлял, что ли?

[Leo]

А откуда в персидском такой русизм, СССР в Иран коляски поставлял, что ли?

я сам удивился, когда услышал, думал перс употребил, чтобы я лучше понял, но в словарях есть и даже в гуглотолмаче

[Iskandar]

Через каспийскую торговлю

[Iskandar]

А самавар вообще прочно вошёл в иранскую культуру

[Leo]

А самавар вообще прочно вошёл в иранскую культуру

и тоже с сапогом?

[Damaskin]

А самавар вообще прочно вошёл в иранскую культуру

Слово "самовар" я и в учебнике хинди видел. Видимо, иранизм.

[Leo]

А самавар вообще прочно вошёл в иранскую культуру

Слово "самовар" я и в учебнике хинди видел. Видимо, иранизм.

это слово есть и в немецком и в английском и во французском...

[Poirot]

Меня в немецком всегда прикалывала своей какой-то одесскостью конструкция jemanden für etwas halten.

[Leo]

Меня в немецком всегда прикалывала своей какой-то одесскостью конструкция jemanden für etwas halten.

так в одесском это калька ровно с такого де выражения из идиша

[Damaskin]

А самавар вообще прочно вошёл в иранскую культуру

Слово "самовар" я и в учебнике хинди видел. Видимо, иранизм.

это слово есть и в немецком и в английском и во французском...

Но не в учебниках же.

[Leo]

А самавар вообще прочно вошёл в иранскую культуру

Слово "самовар" я и в учебнике хинди видел. Видимо, иранизм.

это слово есть и в немецком и в английском и во французском...

Но не в учебниках же.

в зависимости от учебников

[Poirot]

Меня в немецком всегда прикалывала своей какой-то одесскостью конструкция jemanden für etwas halten.

так в одесском это калька ровно с такого де выражения из идиша

Вон оно чё.

[Мечтатель]

Кто-то учит языки, а кто-то только разрывается.

План "Плерома" рухнул. Снова вытащил почти все книги по языкам, рассовал их по шкафам, а не поместившееся сложил в комнате кучей. Неспокойно, когда такие богатства пылятся где-то в кладовке.

[Andrey Lukyanov]

Кто-то учит языки, а кто-то только разрывается.

План "Плерома" рухнул. Снова вытащил почти все книги по языкам, рассовал их по шкафам, а не поместившееся сложил в комнате кучей. Неспокойно, когда такие богатства пылятся где-то в кладовке.

Мой Вам совет: забросьте всю эту экзотику и занимайтесь только славянскими языками. Толку будет гораздо больше.

[Poirot]

Думаю, что после моих нынешних бита с таджикским я вряд ли смогу ещё за какой-то язык взяться. Годы не те ужо.

[Мечтатель]

Кто-то учит языки, а кто-то только разрывается.

План "Плерома" рухнул. Снова вытащил почти все книги по языкам, рассовал их по шкафам, а не поместившееся сложил в комнате кучей. Неспокойно, когда такие богатства пылятся где-то в кладовке.

Мой Вам совет: забросьте всю эту экзотику и занимайтесь только славянскими языками. Толку будет гораздо больше.

Славянские, конечно, проще.

На самом деле толку мало потому, что большинство этих языков практически не нужно.
Мне знание языков нужно главным образом для чтения книг. А книги в библиотеке в основном на русском, английском, французском, немецком (также есть немного на польском, белорусском, и рубаи на персидском). Без чтения книг всё неэффективно - начинается с учебника (если таковой есть) и вскоре забрасывается.

[Damaskin]

Мой Вам совет: забросьте всю эту экзотику и занимайтесь только славянскими языками. Толку будет гораздо больше.

И какой толк от славянских языков?

[Damaskin]

На самом деле толку мало потому, что большинство этих языков практически не нужно.
Мне знание языков нужно главным образом для чтения книг.

Изучение экзотического языка - увлекательная задача сама по себе. Что-то вроде разгадывания кроссворда. Хотя, конечно, десяток экзотических языков, как у вас, - это уже явный перебор.

[Damaskin]

Думаю, что после моих нынешних бита с таджикским я вряд ли смогу ещё за какой-то язык взяться. Годы не те ужо.

Неужели не хочется попробовать чего-нибудь посложнее таджикского?

[Poirot]

Думаю, что после моих нынешних бита с таджикским я вряд ли смогу ещё за какой-то язык взяться. Годы не те ужо.

Неужели не хочется попробовать чего-нибудь посложнее таджикского?

Не хочется. На мадьярском я ужо обломался.

[Leo]

Думаю, что после моих нынешних бита с таджикским я вряд ли смогу ещё за какой-то язык взяться. Годы не те ужо.

да, уже тяжко. я уже только повторяю с переменным успехом

[Damaskin]

да, уже тяжко. я уже только повторяю с переменным успехом

У вас столько языков, что я удивляюсь, как можно такое количество удерживать в памяти?
Выучить-то язык не проблема, вот не забыть его потом - это сложно.