Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

[LOSTaz]

А имя Арзу у вас есть?? Или только Арзуман?

[арьязадэ]

А имя Арзу у вас есть?? Или только Арзуман?

в персидском "Арзу" (тадж "Орзу") - чисто женское имя что означает "Мечта". В персидском есть слово "арзуманд" - "надеющийся", что как следует из семантики глупо использовать в качестве имени.

очень часто я лично встречаю перидские имена у многих не-персидских народов (индийцы, тюрки Средней Азии, арабы Ирака, народы Кавказа, включая армян и грузин) и очень часто не только написание/произношение искаженное (что естественно), но и,как в случае арабских имен, имена не всегда соответствуют половой принадлежности носителя.

яркие примеры, конечно как уже было сказано персидское женские имя "Наргис" (цветок Нарцисс) у татаров стал мужским, "Наргиз" (я лично был знаком с одним Наргизом).
А персидское слово "шахзода" ("принц", не используется как личное имя) стал узбекским женким именем "Шахзода". Кстати, я знал еще однк узбечку с  мужским персидским именем "Одина" (родившийся в пятницу). В последних случаях, возможно, не-персов и некоторых безграмотных груп таджиков путает последный звук "-а" в словах "мужской" смантики.

[Диловар]

А кто нибудь может объяснить значение имен:
Ахрор, Акмал и Диловар (что и откуда)
Спасибо....

[Iskandar]

Ахрор

Свободные (араб. мн.ч.)

Акмал

Совершеннейший (араб.)

Диловар

Приносящий сердце = храбрый (перс.-тадж.)

[Фарход!!!]

Добрый день!!! Скажите пожалуйста есть ли такое имя Никрушох???

[Iskandar]

Нек - "благой"
Рӯ(й) - "лицо"

[Iskandar]

на севере Афганистана есть район по имени "Парвон". где-то я прочитал, что это слово имеет такую этимологию: парван > па[о]рсиван > парсизуан > парсизабан. надеюсь, что это поможет!

Я так за полгода и не понял, к чему была написана эта глупость

[asliddin]

скажите пожалуйста значение имени фарзона???

[Zafarjon Khasanov]

Мади, ну в принципе в персидском же нет рода, поэтому, я думаю, в существовании такого женского имени проблем нет


вот с этим я не соглашусь, на самом деле у нас у таджиков имя парвона аспространённое как у мужчин так и у женщин, но чаще у мужчин с юга страны, парвона - мотылёк.

[арьязадэ]

скажите пожалуйста значение имени фарзона???

"Фарзона" - мудрая, мудрый. как имя только женская, но как прилагательное может использоваться для обоих полов: "марди фарзона" - мудрый мужчина

[Iskandar]

скажите пожалуйста значение имени фарзона???

По третьему кругу или по четвёртому?

[Гульмира]

подскажи пожалуйста есть ли вообще такое имя ГУЛЬМАРА, мне просто случайно ошибку сделали в свид-ве о рождении, если есть то что оно означает)))

[Dana]

подскажи пожалуйста есть ли вообще такое имя ГУЛЬМАРА, мне просто случайно ошибку сделали в свид-ве о рождении, если есть то что оно означает)))

И Гульмира и Гульмара есть. Только это тюркское (казахское, в основном) имя.

Первый элемент в нём определённо гүл «цветок», а второй...

[Ion Borș]

а второй...

мара
(Словарь Даля) 1) обаяние; греза, наваждение, мечта; призрак, привидение, обман чувств и самый призрак

[Karakurt]

Еще есть Гульмайра.

[Karakurt]

Гульмира
Гуль - цветок, красота, изящество, миловидный. Мира - происходит от русского слова мир, означающего согласие, отсутствие войны, ссоры, вражды.
link

Однако...

[Таманно]

моя фамилия Шавкатзода,и меня всегда спокойно пропускали при прохождении гра :)ницы))) кстати расскажите о моем имени?=)

[арьязадэ]

кстати расскажите о моем имени?=)

а как ваше имя-то?

[Таманно]

а как ваше имя-то? :мое имя Таманно =)

[арьязадэ]

а как ваше имя-то? :мое имя Таманно =)

Таманно - от арабского, означает "желание", "пожелание", "просьба". Однако в некоторых таджикских диалектах это арабское слово равнозначно слову "ноз", то есть может означать "кокетство".

[Таманно]

Спасибо

[Таманно]

а еще скажите пожалуйста значение имени Акрам?

[Iskandar]

араб. Щедрейший

[Лайло]

Очень интересно, что означает моё имя-Лайло?

 

[Dana]

Очень интересно, что означает моё имя-Лайло?

 

Ночь.
Арабского происхождения имя.