Author Topic: Гола школа  (Read 2336 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline alant

  • Posts: 46674
  • Gender: Male
on: January 16, 2015, 01:03
Чи чули ви такий вираз?
За яких обставин?
Я уж про себя молчу

Offline DarkMax2

  • Posts: 45940
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #1 on: January 16, 2015, 02:21
Не чув.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
Reply #2 on: January 16, 2015, 14:20
Чи чули ви такий вираз?
За яких обставин?
Гола школа - звучить приєно. Наповнити змістом і матимемо крилатий вираз.

Offline alant

  • Posts: 46674
  • Gender: Male
Reply #3 on: January 17, 2015, 00:29
Чи чули ви такий вираз?
За яких обставин?
Гола школа - звучить приєно. Наповнити змістом і матимемо крилатий вираз.
Дружина вживає у значенні браку грошей: "а в нас, ти знаєш - гола школа"
Я уж про себя молчу

Online From_Odessa

  • Posts: 40555
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #4 on: January 17, 2015, 00:50
Ніколи не чув, як не зустрічав й у російській мові аналога. Щось й у пошуку прикладів не знаходжу... Може, дуже вузьке, наприклад, у родині сформувалось або у невеликому колі людей?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline alant

  • Posts: 46674
  • Gender: Male
Reply #5 on: January 17, 2015, 00:58
Ніколи не чув, як не зустрічав й у російській мові аналога. Щось й у пошуку прикладів не знаходжу... Може, дуже вузьке, наприклад, у родині сформувалось або у невеликому колі людей?
Певно ідіолект.
Я уж про себя молчу

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
Reply #6 on: January 17, 2015, 11:22
Ніколи не чув, як не зустрічав й у російській мові аналога. Щось й у пошуку прикладів не знаходжу... Може, дуже вузьке, наприклад, у родині сформувалось або у невеликому колі людей?

Ідіома  гола школа заскладна для москвинів. Судячи з їхньої реакції на іншу київську ідіому як діти в школу
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=111848

Offline DarkMax2

  • Posts: 45940
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #7 on: January 17, 2015, 15:59
Це саме київські ідіоми?
Гола в сенсі відсутності додаткового, складного, так? Типу, на рівні програми загальноосвітньої шкільної програми - просте? Якщо так, то вираз інтуїтивно зрозумілий.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
Reply #8 on: January 17, 2015, 16:02
Ні, голим може бути будь-яка установа, організація чи навіть приміщення. Бідно там значить.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45940
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #9 on: January 17, 2015, 16:02
Ні, голим може бути будь-яка установа, організація чи навіть приміщення. Бідно там значить.
Ну, бач, у нас школи багаті були, що нема такого ;D
Quote
творческое переосмысление "пойдут как миленькие", где "пойдут" в значении "разойдутся, продадутся"
"Як діти в школу" = "як миленькі"? Тобто покірно і без опору, легко?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
Reply #10 on: January 17, 2015, 16:08
Ну, бач, у нас школи багаті були, що нема такого ;D
8-)
Мо' й таке.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
Reply #11 on: January 17, 2015, 17:16
"Як діти в школу" = "як миленькі"? Тобто покірно і без опору, легко?
Найчастіше за бухло кажуть, що пішло, як діти в школу)))))

Offline engelseziekte

  • Posts: 3434
  • Gender: Male
Reply #12 on: January 17, 2015, 22:59
Саме в такому значенні й чув (в Ужгороді).

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: