Author Topic: Этимология табасаранских слов  (Read 38722 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Многие ученые и лингвисты твердят одно из Всех дагестанских языков, табасаранских носит особое наречие.
Поясните, ничего не понятно.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Многие ученые и лингвисты твердят одно из Всех дагестанских языков, табасаранских носит особое наречие.
Поясните, ничего не понятно.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
То есть все остальные народы Дагестана не отличимы между собой? И что это за "учёные и лингвисты"?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 48112
  • Gender: Male
  • Ещё гляжу сериалы
То есть все остальные народы Дагестана не отличимы между собой?
Табасараны - изолят, не иначе. ::)

Offline Инсан

  • Posts: 257
Кстати, меня тут спрашивали про значение слова "Гъунна", видимо созвучие с гуннами не давало покоя! так вот, я чуть поразмыслил, скорее всего (это мое предположение), никакого отношения к гуннам оно не имеет, как хотелось бы некоторым. Слово "Гъунна" можно перевести с табасаранского как "в горах", "внутригорные", от слова "гъун" - возвышенность и окончания "на" обозначающее расположение чего-то в чем-то (извините, что топорно), тем более, жители нижних сел называют нас еще и "сивундар" - горные.

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
То есть все остальные народы Дагестана не отличимы между собой? И что это за "учёные и лингвисты"?
Отличимы. Что за ученые не знаю.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Кстати, меня тут спрашивали про значение слова "Гъунна", видимо созвучие с гуннами не давало покоя! так вот, я чуть поразмыслил, скорее всего (это мое предположение), никакого отношения к гуннам оно не имеет, как хотелось бы некоторым. Слово "Гъунна" можно перевести с табасаранского как "в горах", "внутригорные", от слова "гъун" - возвышенность и окончания "на" обозначающее расположение чего-то в чем-то (извините, что топорно), тем более, жители нижних сел называют нас еще и "сивундар" - горные.
Вполне согласен.
Я раннее приводил значение гъунна на табас.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

гъупи - мотыга
гъурдил - селезенка
гъух - горло
гъюлягъишв - улица
гъют1рахьим - ёжик
гъюч1 - подмышка
гъягъяц - пряжка
гъяд - мост
гъядрар - лестница
гъямп1 - клоун
гъяниб - добрый
гъянтар - ведьма
гъянтар баб - баба яга
гъят1нихъишв - пазуха


"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

гьамус - сейчас
гьамшваъ - здесь
гьац1 - половина
гьац1кьял - середина, центр
гьашв - мята
гьендем - орган (человека)
гьииб, гьеув - легкий, простой
гьир - утро, рассвет
гьирин ч1ив - завтрак
гьт1илк1нак1 - вор, мошенник
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

гьит1ик1нур - вор (диал.)
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Инсан

  • Posts: 257
гьит1ик1нур - вор (диал.)
Вор будет тlафал! а слово гьитlикlнур означает спрятался!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Гъумц1улла, с какой целью вы приводите список слов в алфавитном порядке? Вы хотите выложить сюда копипасту словаря, спросить что-то, уточнить значение  или дать собственные этимологии?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
гьит1ик1нур - вор (диал.)
Вор будет тlафал! а слово гьитlикlнур означает спрятался!
вернее прячущий.
гьилт1ик1ну - спрятал
наашваъ гьилт1ик1нуваъ - где спрятал?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Гъумц1улла, с какой целью вы приводите список слов в алфавитном порядке? Вы хотите выложить сюда копипасту словаря, спросить что-то, уточнить значение  или дать собственные этимологии?
Все что вы перечислили.
Может есть сходство каком либо языке, также этимология слов. Еще поспорить с Инсаном (шучу конечно).
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

гьамус - сейчас
гьамшваъ - здесь
гьац1 - половина
гьац1кьял - середина, центр
гьашв - мята
гьендем - орган (человека)
гьииб, гьеув - легкий, простой
гьир - утро, рассвет
гьирин ч1ив - завтрак
гьт1илк1нак1 - вор, мошенник

гьир - утро, рассвет
хъиргуб - просыпаться, проснуться
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Инсан

  • Posts: 257
гьит1ик1нур - вор (диал.)
Вор будет тlафал! а слово гьитlикlнур означает спрятался!
вернее прячущий.
гьилт1ик1ну - спрятал
наашваъ гьилт1ик1нуваъ - где спрятал?
Нет брат, не прячущий, прячущий будет гьитlикlрур или диал. гьитlилькlунур! А слово гьитlИкlнур - означает спрятался или спрятал(класс разум.), совешенный вид прошедшего времени! Просто гьитlИкlну (применим к обоим классам) - означает тоже самое, но это простая форма.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Инсан

  • Posts: 257
гьамус - сейчас
гьамшваъ - здесь
гьац1 - половина
гьац1кьял - середина, центр
гьашв - мята
гьендем - орган (человека)
гьииб, гьеув - легкий, простой
гьир - утро, рассвет
гьирин ч1ив - завтрак
гьт1илк1нак1 - вор, мошенник

гьир - утро, рассвет
хъиргуб - просыпаться, проснуться
Слова гьир и хъергуб (диал. хъиргуб) тут скорее всего разные корни, они друг к другу не имеют отношения. Корень слова хъергуб - эрг, отсюда слово эргвал - отдых, эрг - отдохни, хъерг - проснись, дерг - приглашение путнику зайти в гости на отдых.
Слово гьитlилкlунакl - это уменшительно-ласкательное и применяется обычно только в шуточной форме к детям, типа - прятунчик )))).

гъупи - мотыга
гъурдил - селезенка
гъух - горло
гъюлягъишв - улица
гъют1рахьим - ёжик
гъюч1 - подмышка
гъягъяц - пряжка
гъяд - мост
гъядрар - лестница
гъямп1 - клоун
гъяниб - добрый
гъянтар - ведьма
гъянтар баб - баба яга
гъят1нихъишв - пазуха
Гъупи да, мотыга, тяпка, но чаще все таки применяется слово "газу". "Гъурдил" - это легкое (орган) (гъурдлар - легкие). "Гъягъяц" - это крюк, крючок, то чем цепляют, а не пряжа. "Гъямпl" - тут больше подошло бы слово шут! "Гъяниб" - не совсем добрый, хотя, можно и так сказать, как один из вариантов, значение этого слова легче объяснить через его антоним "чlуруб" (сравнит. аварское "чlегlер") темный, дикий, строгий, непригодный, плохой...

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Такое ощущение что он вообще не табасаранец и язык не знает, очень странные ошибки делает он судя по исправлениям Инсан-а.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Такое ощущение что он вообще не табасаранец и язык не знает, очень странные ошибки делает он судя по исправлениям Инсан-а.
Да ты что, серьезно?? )))
Значить Ханмагомедов ошибается по твоему??
Тут совсем иной вопрос. Дело в диалектах, в говорах.
окончание, суффиксы вполне объяснимы каком говоре.
Спорить с Инсаном не буду на этом счете.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

гьамус - сейчас
гьамшваъ - здесь
гьац1 - половина
гьац1кьял - середина, центр
гьашв - мята
гьендем - орган (человека)
гьииб, гьеув - легкий, простой
гьир - утро, рассвет
гьирин ч1ив - завтрак
гьт1илк1нак1 - вор, мошенник

гьир - утро, рассвет
хъиргуб - просыпаться, проснуться
Слова гьир и хъергуб (диал. хъиргуб) тут скорее всего разные корни, они друг к другу не имеют отношения. Корень слова хъергуб - эрг, отсюда слово эргвал - отдых, эрг - отдохни, хъерг - проснись, дерг - приглашение путнику зайти в гости на отдых.
Слово гьитlилкlунакl - это уменшительно-ласкательное и применяется обычно только в шуточной форме к детям, типа - прятунчик )))).
Слово гьир и хъиргуб так мысли слух написал, узнать твое мнение.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

гъупи - мотыга
гъурдил - селезенка
гъух - горло
гъюлягъишв - улица
гъют1рахьим - ёжик
гъюч1 - подмышка
гъягъяц - пряжка
гъяд - мост
гъядрар - лестница
гъямп1 - клоун
гъяниб - добрый
гъянтар - ведьма
гъянтар баб - баба яга
гъят1нихъишв - пазуха
Гъупи да, мотыга, тяпка, но чаще все таки применяется слово "газу". "Гъурдил" - это легкое (орган) (гъурдлар - легкие). "Гъягъяц" - это крюк, крючок, то чем цепляют, а не пряжа. "Гъямпl" - тут больше подошло бы слово шут! "Гъяниб" - не совсем добрый, хотя, можно и так сказать, как один из вариантов, значение этого слова легче объяснить через его антоним "чlуруб" (сравнит. аварское "чlегlер") темный, дикий, строгий, непригодный, плохой...
Еще говорят газгаз, помимо газу.
Словаре Ханмагомедова гъурдил указывается как селезенка. Хотя селезенка - жъелержъ, жьилижъ
Вот на диал. крюк, крючок


Гъямпl - шут, клоун
гъяниб скорее всего диал. добрый.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

нашел старинный термин чIанкIа - сын князя.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: